1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:02:37,541 --> 00:02:38,583
దామోదర్!

4
00:02:39,833 --> 00:02:40,875
దామోదర్!

5
00:02:42,750 --> 00:02:43,916
దామోదర్!

6
00:02:46,666 --> 00:02:48,541
ఒక అబ్బాయి! ఇది ఒక అబ్బాయి!

7
00:02:49,583 --> 00:02:50,541
ఏం జరిగింది?

8
00:02:50,791 --> 00:02:51,791
ఇది ఒక అబ్బాయి!

9
00:02:52,125 --> 00:02:53,833
- ఒక అబ్బాయి! ఇది ఒక అబ్బాయి!
- నిజంగా?

10
00:02:54,541 --> 00:02:55,625
చాలా బాగుంది!

11
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
దామోదర్.

12
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
మీ ఇల్లు ఈ విధంగా ఉంది.

13
00:03:11,291 --> 00:03:13,541
ఇది ఒక అబ్బాయి!

14
00:03:14,833 --> 00:03:17,208
<i>ఇది అబ్బాయి!</i>

15
00:03:17,291 --> 00:03:20,208
<i>ఇది అబ్బాయి!</i>

16
00:03:22,541 --> 00:03:27,166
<i>మనమంతా జరుపుకుందాం!</i>

17
00:03:29,250 --> 00:03:33,333
<i>అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. నా స్వీట్ బాయ్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.</i>

18
00:03:36,791 --> 00:03:40,666
<i>ఈరోజు జరుపుకోవాల్సిన రోజు</i>

19
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
దామోదర్, అతనిని సరిగ్గా చూడు.

20
00:03:47,875 --> 00:03:48,791
నేను చేసాను.

21
00:03:49,000 --> 00:03:49,875
ఇది ఒక అబ్బాయి.

22
00:03:51,375 --> 00:03:53,000
అతని పేరు శ్రీ.

23
00:03:53,291 --> 00:03:54,250
శ్రీకాంత్.

24
00:03:54,791 --> 00:03:55,750
అదెవరో తెలుసా?

25
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
బ్యాట్స్‌మెన్ శ్రీకాంత్.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,583
నా కొడుకు గొప్ప క్రికెటర్ అవుతాడు.
అతను దేశం కోసం ఆడతాడు.

27
00:04:02,666 --> 00:04:06,666
శ్రీకాంత్ నా కంటికి రెప్పలా ఉంటాడు.

28
00:04:09,791 --> 00:04:11,750
ఏం జరిగింది?

29
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
అందరూ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

30
00:04:13,750 --> 00:04:17,083
ఇది చాలా గొప్ప రోజు.
నా కొడుకు ఇక్కడ ఉన్నాడు. నా కొడుకు--

31
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
<i>నేను శ్రీకాంత్.</i>

32
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
<i>మా నాన్న కళ్ల యాపిల్.</i>

33
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
<i>కానీ అతని ఆపిల్‌కు కళ్ళు లేవు.</i>

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,375
అతని జీవితం నరకం అవుతుంది దామోదర్.

35
00:04:40,375 --> 00:04:41,666
ఇలా ఎందుకు చెబుతున్నామో అర్థం చేసుకోండి!

36
00:04:42,416 --> 00:04:43,333
దాని గురించి ఆలోచించండి.

37
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
అతను అంధుడు.

38
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
అతనికి జీవితంలో లక్ష్యం లేదు.

39
00:04:47,000 --> 00:04:48,958
ప్రపంచం అతన్ని చెత్తలా చూస్తుంది.

40
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
అనుకోవద్దు.

41
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
అతనిని ఉంచడంలో ప్రయోజనం ఏమిటి?

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,458
మీరు అతన్ని పెంచినప్పటికీ,

43
00:04:53,666 --> 00:04:56,000
నువ్వు చనిపోయిన తర్వాత అతనికి ఎవరూ ఉండరు.

44
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
ఇది మీ ఇద్దరికీ మంచిది.

45
00:05:00,166 --> 00:05:01,916
అతన్ని దేవుని దగ్గరకు తిరిగి ఇవ్వండి.

46
00:05:02,375 --> 00:05:03,666
చెప్పు, "నాకు అతను వద్దు.

47
00:05:03,958 --> 00:05:05,375
నాకు ఆరోగ్యవంతమైన మరియు ఆరోగ్యవంతమైన బిడ్డను ఇవ్వండి.

48
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
{\an8}ఆపు.

49
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
{\an8}హే, దయచేసి ఆపండి.

50
00:05:58,666 --> 00:06:00,166
అతను మా కొడుకు. ఇలా చేయవద్దు.

51
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
మీరు అతనికి ఒక పేరు కూడా పెట్టారు.
శ్రీకాంత్.

52
00:06:02,666 --> 00:06:04,041
కానీ అందరూ సరైనదే.

53
00:06:04,458 --> 00:06:05,583
చేయవద్దు--

54
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
- మేము ఇంకా అతనితో చాలా అనుబంధించబడలేదు,
- వద్దు...

55
00:06:07,208 --> 00:06:08,416
- కాబట్టి ఇది తక్కువ బాధాకరంగా ఉంటుంది.
- ఇలా చేయండి!

56
00:06:09,916 --> 00:06:12,833
తర్వాత రోజూ ఏడుస్తాం.
తన జీవితం నరకంగా మారడం చూస్తున్నాడు.

57
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
లేదు... మేము మరొక బిడ్డ కోసం ప్రయత్నిస్తాము.

58
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
కానీ నేను అతనిని పెంచుతాను. నేను…

59
00:06:16,208 --> 00:06:17,416
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

60
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

61
00:06:23,583 --> 00:06:26,958
దయచేసి... ఇలా చేయకండి.

62
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
ఇలా చేయవద్దు.

63
00:07:01,208 --> 00:07:02,125
{\an8}అమ్మ.

64
00:07:06,791 --> 00:07:07,666
{\an8}అమ్మ.

65
00:07:09,166 --> 00:07:10,125
{\an8}అమ్మ.

66
00:07:16,125 --> 00:07:20,708
{\an8}<i>నేను జనాదరణ పొందుతానని నాన్న చెప్పారు</i>

67
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
{\an8}<i>అతని కొడుకు ఉత్పాదకమైన పని చేస్తాడు</i>

68
00:07:25,750 --> 00:07:30,000
{\an8}<i>కానీ... ఎవరికీ తెలియదు</i>

69
00:07:30,708 --> 00:07:35,666
{\an8}<i>నా గమ్యం ఎక్కడ ఉంది</i>

70
00:07:37,125 --> 00:07:41,875
{\an8}<i>నేను జనాదరణ పొందుతానని నాన్న చెప్పారు</i>

71
00:07:42,375 --> 00:07:46,666
{\an8}<i>అతని కొడుకు ఉత్పాదకమైన పని చేస్తాడు</i>

72
00:07:46,791 --> 00:07:50,916
{\an8}<i>కానీ... ఎవరికీ తెలియదు</i>

73
00:07:51,708 --> 00:07:57,083
{\an8}<i>నా గమ్యం ఎక్కడ ఉంది</i>

74
00:07:58,041 --> 00:08:04,416
{\an8}<i>నేను జనాదరణ పొందుతానని నాన్న చెప్పారు</i>

75
00:08:31,500 --> 00:08:34,125
{\an8}మీరు "C"ని లెక్కించాలి.

76
00:08:35,708 --> 00:08:36,625
మహేష్.

77
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
{\an8}నాకు చెప్పు.

78
00:08:40,208 --> 00:08:43,833
సార్, ఏబీ... సి...

79
00:08:43,916 --> 00:08:48,458
a² b²=c².

80
00:08:48,666 --> 00:08:51,666
36 64=100.

81
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
మనం వర్గమూలాన్ని తీసుకుంటే...

82
00:08:54,291 --> 00:08:57,250
సి పదికి సమానం, గురువు.

83
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
అతన్ని చూడు. అతను చూడలేడు,

84
00:08:59,750 --> 00:09:00,916
కానీ అతనికి అన్నీ తెలుసు.

85
00:09:01,708 --> 00:09:02,916
మరియు మిగిలిన మీరు పనికిరానివారు.

86
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
మహేష్, మోకరిల్లి వెళ్ళు.

87
00:09:13,958 --> 00:09:15,250
క్రికెట్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

88
00:09:16,125 --> 00:09:17,750
అవును. నేను చేస్తాను.

89
00:09:17,833 --> 00:09:19,500
రండి.
నేను తలుపు తెరుస్తాను.

90
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
ఇక్కడ పట్టుకోండి.

91
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
నాకు బంతి ఇవ్వండి!

92
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.
మరియు వినండి.

93
00:09:45,208 --> 00:09:46,583
యాచించడం ఎలాగో నేర్చుకో.

94
00:09:47,083 --> 00:09:48,416
భవిష్యత్తులో మీకు ఇది అవసరం.

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,041
గుడ్డి బిచ్చగాడు.

96
00:09:54,083 --> 00:09:55,041
లేవండి అన్నయ్యా.

97
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
మరచిపో అన్నయ్యా.

98
00:09:57,333 --> 00:09:58,750
- ఇంటికి వెళ్దాం.
- హే!

99
00:09:59,958 --> 00:10:01,166
అతను కావాలనుకుంటే ఆడనివ్వండి.

100
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
- పోగొట్టుకోండి.
- వదిలేయండి!

101
00:10:05,083 --> 00:10:06,625
మీరు…

102
00:10:07,333 --> 00:10:08,375
{\an8}క్రికెట్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

103
00:10:09,291 --> 00:10:10,708
{\an8}- క్రికెట్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- అది తీసుకోండి!

104
00:10:10,791 --> 00:10:12,333
{\an8}- క్రికెట్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- అతన్ని కొట్టండి!

105
00:10:13,833 --> 00:10:15,416
రండి, కొట్టండి.

106
00:10:16,041 --> 00:10:17,000
అతన్ని పరిగెత్తనివ్వవద్దు.

107
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
దీన్ని తీసుకోండి.

108
00:10:19,166 --> 00:10:20,458
నన్ను వదిలెయ్ మహేష్.

109
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
- అతన్ని కొట్టండి.
- నేను బిచ్చగాడిని కాదు.

110
00:10:23,541 --> 00:10:24,708
నేను బిచ్చగాడిని కాదు.

111
00:10:25,166 --> 00:10:26,458
నన్ను బిచ్చగాడు అంటున్నావా?

112
00:10:27,000 --> 00:10:28,458
హే!

113
00:10:28,875 --> 00:10:31,375
ఆపు. అతన్ని వదిలేయండి, అతన్ని వదిలేయండి.

114
00:10:32,833 --> 00:10:34,458
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

115
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
తిరిగి పొందండి.

116
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
వారికి దూరంగా ఉండాలా?

117
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
మహేష్ ఫైట్ స్టార్ట్ చేశాడు.

118
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
నువ్వు పారిపోయి వుండాలి
నరేందర్ లాగా.

119
00:10:44,791 --> 00:10:46,125
ఎక్కడికి పారిపోయాడు నాన్న?

120
00:10:46,416 --> 00:10:49,958
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
వారు నన్ను కనుగొంటారు.

121
00:10:50,208 --> 00:10:51,208
నేను అంధుడిని.

122
00:10:51,458 --> 00:10:52,625
నేను పరిగెత్తలేను.

123
00:10:52,750 --> 00:10:54,083
నేను పోరాడగలను మాత్రమే.

124
00:11:11,916 --> 00:11:15,333
ప్రత్యేక పాఠశాల ఉంది
తనలాంటి పిల్లల కోసం హైదరాబాద్‌లో దామోదర్.

125
00:11:16,250 --> 00:11:18,833
శ్రీకి ఇప్పుడు మరింత శ్రద్ధ అవసరం.

126
00:11:20,000 --> 00:11:21,291
అదే అతని ప్రపంచం.

127
00:11:22,916 --> 00:11:24,583
అక్కడ అతనిలాంటి వాళ్ళు ఉన్నారు.

128
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
ఇది అతని ప్రపంచం కాదు.

129
00:11:27,708 --> 00:11:29,666
అతని ప్రపంచం మనది వేరు.

130
00:11:30,375 --> 00:11:33,500
వారి ఉపాధ్యాయులు మరియు విద్యార్థులు
శ్రీను బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

131
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
విద్యాపరంగా పురోగతి సాధిస్తాడు.

132
00:11:36,041 --> 00:11:37,666
అన్నీ సమకూర్చబడతాయి
అతనికి ఉచితంగా.

133
00:11:38,041 --> 00:11:40,333
{\an8}ఆహారం, వసతి, ప్రతిదీ.

134
00:11:42,708 --> 00:11:43,666
{\an8}లోపలికి వెళ్దాం.

135
00:11:44,458 --> 00:11:45,416
{\an8}రండి.

136
00:11:45,875 --> 00:11:47,708
{\an8}ఇక్కడ, ఇక్కడ.

137
00:11:47,791 --> 00:11:48,666
{\an8}ప్రక్కకు తరలించు.

138
00:11:49,708 --> 00:11:52,666
దారి తీయండి...

139
00:11:55,250 --> 00:11:56,125
కొత్త విద్యార్థి.

140
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
మీ మొదటి రోజు ఇక్కడ?

141
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
- అవును.
- వెళ్దాం.

142
00:11:59,291 --> 00:12:00,291
నేను థామస్.

143
00:12:00,458 --> 00:12:01,750
- మరియు మీరు?
- శ్రీకాంత్.

144
00:12:02,541 --> 00:12:05,208
మీరు పూర్తిగా అంధులా లేక పాక్షికంగా ఉన్నారా?

145
00:12:05,291 --> 00:12:06,583
పూర్తిగా అంధుడు.

146
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
అమేజింగ్.
నేనూ.

147
00:12:09,083 --> 00:12:10,041
నాకు హై-ఫైవ్ ఇవ్వండి.

148
00:12:21,291 --> 00:12:22,416
<i>ఈమె దేవిక టీచర్.</i>

149
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
<i>ఇతరులకు, ఆమె కేవలం ఉపాధ్యాయురాలు,</i>

150
00:12:26,458 --> 00:12:28,833
<i>కానీ నాకు ఆమె నా తల్లి యశోద.</i>

151
00:12:28,916 --> 00:12:31,083
- శ్రీకాంత్.
- చాలా బాగుంది.

152
00:12:40,333 --> 00:12:41,666
దీన్ని ఎవరు అడ్డుకున్నారు?

153
00:12:42,083 --> 00:12:43,041
నేను చేసాను.

154
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
ఎందుకు, గురువు?

155
00:12:46,791 --> 00:12:48,333
రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి.

156
00:12:51,541 --> 00:12:54,333
ప్రపంచం గుండ్రంగా ఉంది, శ్రీ.

157
00:12:56,000 --> 00:13:00,041
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ ఎక్కడ ఉండవు.

158
00:13:01,166 --> 00:13:04,208
మీరు నేర్చుకోవాలి
ఈ మార్పును ఎదుర్కోవడానికి.

159
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
ఇది ఏమిటి, గురువు?

160
00:13:11,416 --> 00:13:12,291
ఈ…

161
00:13:14,541 --> 00:13:15,500
మీ స్వేచ్ఛ.

162
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
మీరు దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్చుకున్న తర్వాత,

163
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు.

164
00:13:20,916 --> 00:13:22,125
ఎవరి సహాయం లేకుండా.

165
00:13:22,666 --> 00:13:25,583
ఈ కర్ర ఇప్పుడు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

166
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
<i>నా తల్లి నాకు జన్మనిచ్చింది.</i>

167
00:13:29,208 --> 00:13:31,833
<i>కానీ టీచర్ దేవిక నాకు నేర్పింది</i>
<i>ఎలా జీవించాలి.</i>

168
00:13:53,666 --> 00:13:56,750
{\an8}కొత్త హెడ్ బాయ్ శ్రీకాంత్.

169
00:13:58,916 --> 00:14:03,500
<i>ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ కోరిక ఉంటుంది</i>

170
00:14:09,541 --> 00:14:14,250
{\an8}<i>నా స్నేహితులందరూ కలిసి కూర్చున్నారు</i>

171
00:14:14,708 --> 00:14:19,750
{\an8}<i>కానీ ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ కోరిక ఉంటుంది</i>

172
00:14:20,041 --> 00:14:24,708
{\an8}<i>రాబోయే జీవితంలో వారు ఏమి అవుతారు</i>

173
00:14:25,291 --> 00:14:30,333
{\an8}<i>ప్రతి ఒక్కరికీ ఈ కల ఉంటుంది</i>

174
00:14:30,583 --> 00:14:35,333
{\an8}<i>ఎవరైనా ఇంజనీర్ అవుతారు</i>

175
00:14:35,791 --> 00:14:40,083
{\an8}<i>వ్యాపారంలో ఎవరైనా ప్రసిద్ధి చెందుతారు</i>

176
00:14:40,291 --> 00:14:44,416
{\an8}<i>కానీ ఎవరికీ తెలియదు…</i>

177
00:14:45,166 --> 00:14:50,083
{\an8}<i>నా గమ్యం ఎక్కడ ఉంది</i>

178
00:14:51,500 --> 00:14:56,083
{\an8}<i>- నేను జనాదరణ పొందుతానని నాన్న చెప్పారు</i>
- టీచర్, పూర్తయింది.

179
00:15:09,291 --> 00:15:10,583
{\an8}- కొత్త విద్యార్థి.
- అవును.

180
00:15:12,625 --> 00:15:14,125
{\an8}మీరు పూర్తిగా అంధుడిగా ఉన్నారా లేదా పాక్షికంగా ఉన్నారా?

181
00:15:14,208 --> 00:15:15,791
{\an8}మేమిద్దరం చూడలేము.

182
00:15:16,833 --> 00:15:17,791
{\an8}రెండూ?

183
00:15:18,333 --> 00:15:19,583
{\an8}మేము కవలలం.

184
00:15:20,041 --> 00:15:21,083
{\an8}ఓహ్, నా... కవలలు.

185
00:15:22,750 --> 00:15:24,041
{\an8}<i>నా పరీక్ష ఫలితాలు వెలువడ్డాయి.</i>

186
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
{\an8}నేను మళ్లీ క్లాసులో ఫస్ట్ వచ్చాను.

187
00:15:25,916 --> 00:15:28,250
{\an8}- నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
- అభినందనలు.

188
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
{\an8}ధన్యవాదాలు, నాన్న.

189
00:15:33,041 --> 00:15:37,416
{\an8}మీరు విద్యార్థులు చేసారు
ఈ పాఠశాల చాలా గర్వంగా ఉంది.

190
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
నాయుడు తరపున హాజరవుతున్నారు
ట్రస్ట్ యొక్క.

191
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
కాబట్టి, మా హెడ్ బాయ్ శ్రీకాంత్,

192
00:15:46,333 --> 00:15:49,583
ధన్యవాద ప్రసంగం చేస్తారు
విద్యార్థుల తరపున.

193
00:15:52,875 --> 00:15:53,833
రండి శ్రీకాంత్.

194
00:15:54,041 --> 00:15:56,041
సర్, చాలా తెలివైన విద్యార్థి.

195
00:15:56,833 --> 00:15:57,708
రా, నా అబ్బాయి.

196
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
మైక్ ఇక్కడ ఉంది.
అవును. రండి.

197
00:16:06,000 --> 00:16:07,916
చాలా ధన్యవాదాలు సార్,
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు.

198
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
మీరు చాలా డబ్బు దానం చేస్తారు
మా పాఠశాలకు.

199
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
సర్, మా విద్యార్థులందరి తరపున,
నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను -

200
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
{\an8}వాస్తవానికి, నేను పాక్షికంగా మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, సర్.

201
00:16:18,041 --> 00:16:21,625
{\an8}ఎందుకంటే నేను కూడా మీకు తరపున ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ప్రిన్సిపాల్ మరియు అతని ప్రత్యేక బృందం.

202
00:16:22,875 --> 00:16:25,083
{\an8}ఎందుకంటే మీరు విరాళంగా ఇచ్చే డబ్బు,

203
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
{\an8}పాక్షికంగా మా కోసం ఖర్చు చేయబడుతుంది,

204
00:16:28,333 --> 00:16:30,541
{\an8}మరియు మిగిలినవి వారి జేబుల్లోకి వెళ్తాయి, సార్.

205
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
అవి మనకు యాదృచ్ఛికంగా ఆహారం ఇస్తాయి.

206
00:16:33,416 --> 00:16:34,291
{\an8}మేము చూడలేము.

207
00:16:34,375 --> 00:16:36,833
{\an8}కానీ మనం చికెన్ వండే వాసన చూస్తాం
ప్రతి రోజు వంటగదిలో.

208
00:16:37,541 --> 00:16:40,333
{\an8}అయితే వారు మాకు వంకాయను అందిస్తారు
మరియు ప్రతి రోజు పప్పు.

209
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
{\an8}కోడి వండుతోంది,

210
00:16:44,833 --> 00:16:47,250
{\an8}అయితే దయచేసి ఎవరు తింటున్నారో వారిని అడగండి.

211
00:16:47,458 --> 00:16:49,916
{\an8}- ఎవరు తింటున్నారు?
- ఎవరు తింటారు?

212
00:16:53,458 --> 00:16:55,000
{\an8}సార్, మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,

213
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
{\an8}మీరు వంటగదిని తనిఖీ చేయవచ్చు.

214
00:16:57,250 --> 00:16:58,958
{\an8}ఇది చికెన్ వాసన వస్తుంది సార్.

215
00:16:59,625 --> 00:17:00,541
{\an8}మరియు మీరు--

216
00:17:22,541 --> 00:17:24,291
నేను అతన్ని మళ్లీ క్యాంపస్‌లో చూస్తే,

217
00:17:24,791 --> 00:17:26,125
నేను నీ కాళ్ళు విరగ్గొడతాను.

218
00:17:40,333 --> 00:17:41,291
హే.

219
00:17:41,916 --> 00:17:43,000
ఆపు. ఆపు.

220
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
ఈ కర్ర పాఠశాల ఆస్తి!

221
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
పోగొట్టుకో!

222
00:17:48,875 --> 00:17:49,875
సర్.

223
00:17:50,083 --> 00:17:50,958
సార్…

224
00:17:51,041 --> 00:17:52,541
తరలించు! తలుపు మూసుకో!

225
00:18:43,583 --> 00:18:44,750
<i>నమస్కారం. దేవిక టీచర్.</i>

226
00:19:34,416 --> 00:19:35,583
గుడ్డివాడా?

227
00:19:37,833 --> 00:19:39,250
అతను నిజంగా అంధుడు.

228
00:19:43,541 --> 00:19:44,875
దీన్ని ఉంచండి.

229
00:19:45,500 --> 00:19:46,458
ఏదైనా తినండి.

230
00:19:46,791 --> 00:19:48,791
<i>యాచించడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.</i>
<i>బ్లైండ్ బిచ్చగాడు.</i>

231
00:19:49,083 --> 00:19:50,625
<i>మరియు వినండి.</i>
<i>యాచించడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.</i>

232
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
<i>మీకు ఇది భవిష్యత్తులో అవసరం అవుతుంది.</i>
<i>బ్లైండ్ బిచ్చగాడు.</i>

233
00:19:52,708 --> 00:19:56,000
<i>బ్లైండ్ బిచ్చగాడు.</i>

234
00:19:56,208 --> 00:19:58,166
<i>బ్లైండ్ బిచ్చగాడు.</i>

235
00:20:32,750 --> 00:20:33,666
శ్రీ.

236
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
టీచర్.

237
00:20:40,625 --> 00:20:41,541
టీచర్.

238
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
- ఏమి జరిగింది, శ్రీ?
- ఉపాధ్యాయుడు.

239
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
నాకు అడుక్కోవడం ఇష్టం లేదు గురువుగారూ.

240
00:20:56,333 --> 00:20:58,375
నాకు అడుక్కోవడం ఇష్టం లేదు.

241
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
నాకు అడుక్కోవడం ఇష్టం లేదు.

242
00:21:06,166 --> 00:21:07,541
నాకు అడుక్కోవడం ఇష్టం లేదు.

243
00:21:16,250 --> 00:21:17,833
శ్రీకాంత్‌ని స్కూల్‌ నుంచి బహిష్కరించారు.

244
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
అయితే ఎందుకు?

245
00:21:19,375 --> 00:21:20,333
ఎందుకు?

246
00:21:21,791 --> 00:21:23,291
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

247
00:21:23,625 --> 00:21:24,708
మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

248
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
ఆయన ఇప్పుడు నా బాధ్యత.

249
00:21:28,625 --> 00:21:30,416
నేను బోధిస్తూనే ఉన్నా
పాఠశాలలో లేదా,

250
00:21:32,041 --> 00:21:33,333
శ్రీకాంత్ తప్పకుండా చదువుతాడు...

251
00:21:34,458 --> 00:21:36,208
ఇతర సాధారణ పిల్లలతో.

252
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
"అందువలన మంచి ఉష్ణ వాహకాలు ఉన్నాయి
అధిక ఉష్ణ వాహకత

253
00:21:49,458 --> 00:21:50,708
చెడు కండక్టర్ల కంటే.

254
00:21:51,083 --> 00:21:53,541
ఆ ఒక్క ముగింపు అనుకుందాం
ఒక మెటల్ రాడ్ వేడి చేయబడుతుంది.

255
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
నుండి ప్రసరణ ద్వారా వేడి ప్రవహిస్తుంది
వేడి ముగింపు నుండి చల్లని ముగింపు వరకు.

256
00:21:57,083 --> 00:22:00,416
ఫలితంగా, ప్రతి ఉష్ణోగ్రత
రాడ్ యొక్క విభాగం పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది.

257
00:22:00,916 --> 00:22:02,041
ఈ పరిస్థితిలో,

258
00:22:02,125 --> 00:22:04,958
రాడ్ అని చెప్పబడింది
వేరియబుల్ ఉష్ణోగ్రత స్థితిలో.

259
00:22:05,416 --> 00:22:09,166
రాడ్ అని చెప్పబడింది
వేరియబుల్ ఉష్ణోగ్రత స్థితిలో."

260
00:22:16,916 --> 00:22:18,625
హెన్రీ చట్టం యొక్క పరిమితులు.

261
00:22:19,500 --> 00:22:22,375
హెన్రీ చట్టం వర్తిస్తుంది
ఆదర్శ వాయువులకు మాత్రమే.

262
00:22:22,750 --> 00:22:26,333
అయితే, చట్టం వర్తించవచ్చు
అల్ప పీడనం వద్ద నిజమైన వాయువులకు

263
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
{\an8}నిజమైన వాయువులు చేరుకున్నప్పుడు
ఆదర్శ వాయువుల ప్రవర్తన.

264
00:22:29,833 --> 00:22:32,875
రాడ్ అని చెప్పబడింది
వేరియబుల్ ఉష్ణోగ్రత స్థితిలో…

265
00:22:32,958 --> 00:22:35,166
<i> దారితీసే కారకాలు</i>
<i>కొత్త జాతుల పెరుగుదలకు...</i>

266
00:22:35,250 --> 00:22:37,458
<i>జన్యు ప్రవాహం, జన్యుపరమైన రుగ్మత,</i>

267
00:22:37,708 --> 00:22:39,416
<i>పునరుత్పత్తి ఐసోలేషన్.</i>

268
00:22:39,958 --> 00:22:42,958
దారితీసే కారకాలు
కొత్త జాతుల పెరుగుదల…

269
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
- ఇవి...
- జన్యు ప్రవాహం,

270
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
- జీన్...
- జన్యుపరమైన రుగ్మత,

271
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
- పునరుత్పత్తి ఐసోలేషన్.
- నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

272
00:22:47,958 --> 00:22:49,625
- మీరు ఎంత వరకు రాశారు?
- జన్యు ప్రవాహం.

273
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
జన్యుపరమైన రుగ్మత,
పునరుత్పత్తి ఐసోలేషన్.

274
00:22:53,458 --> 00:22:54,666
రామ్, లిస్ట్ బయటికి వచ్చింది.

275
00:22:54,833 --> 00:22:55,875
రండి, జాబితా ముగిసింది.

276
00:22:55,958 --> 00:22:57,875
- జాబితా ముగిసింది. రండి.
- నేను తనిఖీ చేస్తాను.

277
00:22:59,208 --> 00:23:00,375
నేను చేసాను. నేను చేసాను.

278
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.

279
00:23:03,500 --> 00:23:04,541
అభినందనలు, అజయ్.

280
00:23:04,625 --> 00:23:05,750
మీకూ అలాగే శ్రీ.

281
00:23:06,541 --> 00:23:07,791
కటాఫ్ 86 శాతం.

282
00:23:07,958 --> 00:23:10,250
- మేము ఒకే కాలేజీలో చేరతాము.
- అవును.

283
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
కలిసి ఒకే కాలేజీ.

284
00:23:12,791 --> 00:23:13,750
శ్రీ.

285
00:23:14,291 --> 00:23:15,541
- ఉపాధ్యాయుడు.
- నాకు మీ సంతకాలు కావాలి.

286
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
అవును.

287
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
చైతన్య, శ్రీను చూసుకో.

288
00:23:24,916 --> 00:23:26,291
నేను సైన్స్‌లో చేరలేకపోయాను.

289
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
నేను ఆర్ట్స్ తీసుకోవలసి వచ్చింది.

290
00:23:28,041 --> 00:23:29,541
కానీ అజయ్ వచ్చాడు. అతను చూసుకుంటాడు.

291
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
బాగా…

292
00:23:31,333 --> 00:23:32,708
శ్రీకి కూడా ఆర్ట్స్ వచ్చింది.

293
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
ఎందుకు, మేడమ్?

294
00:23:34,291 --> 00:23:35,708
శ్రీ 96 శాతం మార్కులు సాధించారు.

295
00:23:36,041 --> 00:23:37,208
మరియు కటాఫ్ 86.

296
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
కాలేజీ కదలదు.

297
00:23:42,416 --> 00:23:43,375
ఎందుకు?

298
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
పర్వాలేదు.

299
00:23:48,583 --> 00:23:50,208
మేము వేరే జూనియర్ కాలేజీని ప్రయత్నిస్తాము.

300
00:23:50,291 --> 00:23:52,750
ఏ కాలేజీ మిమ్మల్ని అడ్మిట్ చేసుకోవడానికి అనుమతించదు
సైన్స్ లో, శ్రీ.

301
00:23:54,541 --> 00:23:55,416
ఎందుకు, గురువు?

302
00:23:56,666 --> 00:23:58,041
ఎందుకంటే భారతీయ విద్యా వ్యవస్థలో,

303
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
దృష్టి లోపం ఉన్నవారు
సైన్స్‌ని ఎంచుకోలేరు.

304
00:24:00,875 --> 00:24:01,875
కానీ ఎందుకు కాదు?

305
00:24:03,291 --> 00:24:05,375
ఇది ఏదో చట్టమా
అంధులు సైన్స్ చదవలేరా?

306
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
అలాంటి నియమం ఏదీ గురువుగారూ?

307
00:24:09,458 --> 00:24:10,833
అప్పుడు ఒకటి చేయమని చెప్పండి.

308
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
అంధులకు శాస్త్రం లేదు.

309
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
బధిరులకు వాణిజ్యం లేదు.

310
00:24:14,125 --> 00:24:15,208
వికలాంగులకు చట్టం లేదు.

311
00:24:15,916 --> 00:24:17,333
నేను సైన్స్ మాత్రమే చదువుతాను.

312
00:24:17,916 --> 00:24:18,791
ఏం రావచ్చు.

313
00:24:24,333 --> 00:24:26,291
<i>నేను సైన్స్ చదవలేనని సిస్టమ్ చెబుతోంది.</i>

314
00:24:26,750 --> 00:24:29,166
<i>మరియు సైన్స్ చెబుతుంది</i>
<i>ప్రతిదీ అసాధ్యం</i>

315
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
<i>ఇది పూర్తయ్యే వరకు.</i>

316
00:24:30,833 --> 00:24:33,666
<i>వారి వైరుధ్యం మధ్య,</i>
<i>నా ఎంపిక స్పష్టంగా ఉంది.</i>

317
00:24:38,041 --> 00:24:40,291
ఈ అబ్బాయికి అడ్మిషన్ కావాలి
సైన్స్ స్ట్రీమ్‌లోకి.

318
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
అందుకోసం కాలేజీకి వెళ్లకూడదా?

319
00:24:43,041 --> 00:24:44,083
నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?

320
00:24:44,375 --> 00:24:45,750
భారతీయ విద్యా వ్యవస్థలో,

321
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
దృష్టి లోపం ఉన్నవారికి లేదు
సైన్స్ ఒక ఎంపికగా.

322
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
కాబట్టి కేసు నమోదు చేస్తున్నాం.

323
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
ఎవరి మీద?

324
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
భారతీయ విద్యా వ్యవస్థ.

325
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
{\an8}ఏమిటి?

326
00:24:57,083 --> 00:24:57,958
తరువాత, కేసు.

327
00:24:58,041 --> 00:25:00,083
శ్రీకాంత్ బొల్లా వర్సెస్ బోర్డ్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్.

328
00:25:00,166 --> 00:25:01,083
మీ గౌరవం,

329
00:25:01,500 --> 00:25:03,291
నేటి కేసు ఆధారంగా
ఒక పట్టుబట్టడం మీద.

330
00:25:03,708 --> 00:25:06,833
చూడగలిగే సాధారణ వ్యక్తులు కూడా,
కళలను ఎంచుకుంటున్నారు.

331
00:25:07,416 --> 00:25:09,666
అతను ఎందుకు కోరుకుంటున్నాడు అనేది నన్ను కలవరపెడుతున్నది
సైన్స్ ఎంచుకోవడానికి.

332
00:25:09,958 --> 00:25:12,416
వ్యవస్థను మార్చలేం
ఒక మనిషి కోసం.

333
00:25:12,500 --> 00:25:13,375
సత్యం ఒక్కటే విజయాలు

334
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
శ్రీకాంత్,

335
00:25:14,958 --> 00:25:16,541
సైన్స్ ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

336
00:25:16,750 --> 00:25:17,708
మీ గౌరవం,

337
00:25:17,791 --> 00:25:20,333
శ్రీకాంత్ 96 శాతం మార్కులు సాధించాడు.

338
00:25:20,458 --> 00:25:21,916
అందుకే సైన్స్ చదవాలనుకుంటున్నాడు.

339
00:25:22,250 --> 00:25:23,583
ఎందుకు సార్ జడ్జి అయ్యారు?

340
00:25:23,833 --> 00:25:24,791
శ్రీకాంత్,

341
00:25:25,708 --> 00:25:28,416
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే,
అప్పుడు ముందుగా అనుమతి అడగండి.

342
00:25:29,291 --> 00:25:32,541
మరియు నేను న్యాయమూర్తి అయ్యాను
ఎందుకంటే నేను అలా ఉండాలనుకున్నాను.

343
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
నేను మాట్లాడవచ్చా సార్?

344
00:25:34,291 --> 00:25:35,250
దయచేసి.

345
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
సరిగ్గా, సార్.

346
00:25:40,458 --> 00:25:43,166
మీరు డాక్టర్ అయి ఉండవచ్చు,
ఇంజనీర్, వ్యాపారవేత్త లేదా నటుడు.

347
00:25:44,208 --> 00:25:46,125
కానీ మీరు న్యాయమూర్తిని ఎంచుకున్నారు
ఎందుకంటే మీరు అలా ఉండాలనుకున్నారు.

348
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
కాబట్టి ఇది ఎంపిక విషయం, సార్.

349
00:25:50,916 --> 00:25:52,708
మార్కుల మీద అడ్మిషన్ ఆధారపడి ఉంటుంది సార్.

350
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
చూపు కాదు.

351
00:25:55,541 --> 00:25:58,208
నీకు చాలా మంచి మార్కులు రావాలని విన్నాను
సైన్స్‌లో ప్రవేశం పొందేందుకు.

352
00:25:59,708 --> 00:26:01,833
మరియు నేను 96 శాతం సాధించాను
పదవ తరగతిలో, సార్.

353
00:26:02,458 --> 00:26:03,833
నేను దానికి అర్హుడిని.

354
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
శ్రీకాంత్,

355
00:26:06,833 --> 00:26:09,708
మీరు న్యూటన్ గురించి తప్పక విన్నారు.

356
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
అతను గురుత్వాకర్షణను కనుగొన్నాడు.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,208
ఎలాగో తెలుసా?

358
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
ఒక యాపిల్ కింద పడటం చూశాడు.

359
00:26:19,833 --> 00:26:20,750
ఊహించుకోండి.

360
00:26:21,250 --> 00:26:24,041
యాపిల్ కింద పడిపోవడం చూడకుండా..

361
00:26:24,791 --> 00:26:26,625
అతను గురుత్వాకర్షణను కనుగొన్నాడా?

362
00:26:49,291 --> 00:26:51,166
అందరూ బహుశా నా కర్ర పడిపోవడం చూశారు.

363
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
కానీ అతను చెప్పింది నిజమే, నేను చేయలేదు.

364
00:26:55,416 --> 00:26:58,416
అయితే వేగం ఎవరిదో తెలుసా
ఈ కర్ర ఎక్కడ పడింది?

365
00:26:59,791 --> 00:27:01,666
లేదా పడిపోవడానికి ఎంత సమయం పట్టింది?

366
00:27:02,416 --> 00:27:03,375
ఎవరో తెలుసా?

367
00:27:04,958 --> 00:27:05,916
కర్ర, దయచేసి.

368
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
ధన్యవాదాలు.

369
00:27:10,041 --> 00:27:12,125
ఇది 200 గ్రాముల వాకింగ్ స్టిక్.

370
00:27:12,958 --> 00:27:14,625
దాదాపు యాపిల్ బరువు.

371
00:27:15,416 --> 00:27:17,500
న్యూటన్ పడిపోవడం చూసిన అదే ఆపిల్.

372
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
నేను ఈ కర్రను పడవేస్తే...

373
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
దయచేసి దీనిని లెక్కించండి సార్.

374
00:27:30,041 --> 00:27:31,750
ఈ కర్ర నుండి పడిపోయి ఉంటే

375
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
నా కంటి రేఖ స్థాయి,
అంటే 1.72 మీటర్లు,

376
00:27:35,791 --> 00:27:37,125
అప్పుడు సూత్రం ప్రకారం,

377
00:27:37,208 --> 00:27:39,000
సమయం రెండు వర్గమూలానికి సమానం

378
00:27:39,125 --> 00:27:41,750
ఎత్తుగా త్వరణం ద్వారా విభజించబడింది
గురుత్వాకర్షణ కారణంగా.

379
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
సర్, గురుత్వాకర్షణ వల్ల త్వరణం
స్థిరంగా ఉంటుంది.

380
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
ఇది సెకనుకు 9.8 మీటర్లు.

381
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
అందుకనుగుణంగా,

382
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
ఈ కర్రకు పట్టే సమయం
పడటానికి...

383
00:27:52,625 --> 00:27:54,333
ఉంది… 0.52…

384
00:27:56,750 --> 00:27:58,208
ఇది 0.59 సెకన్లు, సార్.

385
00:27:59,416 --> 00:28:00,375
సరైనదేనా?

386
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
మరియు వేగం, ఇది వేగం.

387
00:28:06,125 --> 00:28:09,291
దానికి ఫార్ములా కారణం త్వరణం
సమయం లోకి గురుత్వాకర్షణ.

388
00:28:09,833 --> 00:28:11,875
కాబట్టి, 9.8 నుండి 0.59.

389
00:28:13,041 --> 00:28:16,791
కర్ర రేటు పడింది
సెకనుకు 5.782 మీటర్లు.

390
00:28:18,250 --> 00:28:19,208
సరైనదేనా?

391
00:28:24,250 --> 00:28:25,166
అవును.

392
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
న్యూటన్ ఖచ్చితంగా గురుత్వాకర్షణను కనుగొన్నాడు.

393
00:28:29,875 --> 00:28:33,041
అంటే ఎవరూ చూడలేదని కాదు
ముందు ఆపిల్ పతనం.

394
00:28:34,083 --> 00:28:35,000
వారు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉండాలి.

395
00:28:36,666 --> 00:28:38,583
కానీ ఎవరూ గురుత్వాకర్షణ గురించి ఆలోచించలేదు.

396
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
ఎందుకంటే గురుత్వాకర్షణ కనిపించదు.

397
00:28:42,583 --> 00:28:43,916
ఇది అనుభూతి అవసరం.

398
00:28:45,500 --> 00:28:46,791
దాని కోసం, మీకు కళ్ళు అవసరం లేదు.

399
00:28:52,916 --> 00:28:54,916
తదుపరి విచారణ అక్టోబర్ 15న.

400
00:28:56,333 --> 00:28:59,000
మరి ఏ కాలేజీకి
శ్రీకాంత్ అడ్మిషన్ కావాలి,

401
00:28:59,083 --> 00:29:02,541
వారి ప్రిన్సిపాల్‌ని కోర్టులో పిలిపించండి.

402
00:29:05,833 --> 00:29:06,791
శ్రీ.

403
00:29:07,541 --> 00:29:08,416
ఇక్కడ.

404
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
వాక్‌మ్యాన్ ఎందుకు, టీచర్?

405
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
కాబట్టి మీరు వినవచ్చు
A. R. రెహమాన్ పాటలకు.

406
00:29:19,166 --> 00:29:21,833
ఇవి మొదటి మూడు యూనిట్లు
11వ తరగతి భౌతికశాస్త్రం, శ్రీ.

407
00:29:23,000 --> 00:29:24,208
కేసు నడుస్తూనే ఉంది
ఆరు నెలల పాటు.

408
00:29:25,250 --> 00:29:26,541
మరియు మధ్యంతర పరీక్షలు ప్రారంభమయ్యాయి.

409
00:29:27,583 --> 00:29:29,041
మనకు ప్రవేశం లభించినా, పొందకపోయినా..

410
00:29:29,625 --> 00:29:31,666
జ్ఞానం ఎప్పుడూ వ్యర్థం కాదు.

411
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ ఉంటుంది.

412
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
చదువుతూ ఉండండి.

413
00:30:06,916 --> 00:30:07,916
మీ గౌరవం,

414
00:30:08,083 --> 00:30:11,875
శ్రీగిరి, ప్రిన్సిపాల్
కళాశాల శ్రీకాంత్

415
00:30:11,958 --> 00:30:13,583
అడ్మిషన్ కావాలి, మన మధ్యే ఉన్నాడు.

416
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
అతను అప్పీల్ చేయాలనుకుంటున్నాడు
కోర్టుకు.

417
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
అనుమతి లభించింది.

418
00:30:18,916 --> 00:30:21,250
మీ గౌరవం,
సైన్స్ అంత సులభం కాదు,

419
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
అతను కోర్టులో నిరూపించాలనుకుంటున్నాడు.

420
00:30:24,416 --> 00:30:27,625
కొన్ని ఫార్ములాలను నేర్చుకుంటున్నాను
ప్రజలను ఆకట్టుకోవడం ఒక విషయం.

421
00:30:27,958 --> 00:30:30,541
అయితే, మొత్తం సిలబస్‌ను పూర్తి చేయడం

422
00:30:30,666 --> 00:30:32,750
శ్రీకాంత్‌కి అసాధ్యం.

423
00:30:33,208 --> 00:30:35,291
నాకు చెప్పకు
నేను ఏమి చేయగలను లేదా చేయలేను, సార్.

424
00:30:36,291 --> 00:30:37,416
నేను అన్నీ చేయగలను.

425
00:30:38,833 --> 00:30:39,833
నేను చూస్తున్నాను.

426
00:30:40,083 --> 00:30:41,041
సరే.

427
00:30:41,875 --> 00:30:42,791
అప్పుడు…

428
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
ఏదో చదివాడు
ఈ పుస్తకం నుండి కోర్టుకు,

429
00:30:45,958 --> 00:30:47,125
మీరు ప్రతిదీ చేయగలరు కాబట్టి.

430
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
ఇది 11వ తరగతి భౌతికశాస్త్రం పుస్తకం.

431
00:30:54,041 --> 00:30:55,666
విద్యార్థులందరూ దీని నుండి చదివారు.

432
00:30:56,625 --> 00:30:57,916
మీరు సైన్స్‌ని ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారు కాబట్టి...

433
00:30:58,875 --> 00:30:59,750
మీకు ప్రవేశం లభించినట్లయితే,

434
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
మీరు కలిగి ఉంటారు
అదే పుస్తకం నుండి చదవడానికి.

435
00:31:02,333 --> 00:31:03,666
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

436
00:31:04,000 --> 00:31:04,958
క్షమించండి, నా స్వామి.

437
00:31:05,125 --> 00:31:08,875
కానీ ప్రతి కళాశాలకు దాని స్వంత పద్ధతి ఉంటుంది,
సైన్స్ బోధించడానికి.

438
00:31:09,333 --> 00:31:10,333
దాని స్వంత వ్యవస్థ ఉంది.

439
00:31:10,541 --> 00:31:13,125
వ్యవస్థ ఉండకూడదు
ఒక మనిషి కోసం మార్చబడింది.

440
00:31:34,500 --> 00:31:35,416
సర్.

441
00:31:37,833 --> 00:31:38,916
అనుమతి లభించింది.

442
00:31:40,375 --> 00:31:42,791
ప్రిన్సిపాల్ సార్,
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక పుస్తకం కూడా ఉంది.

443
00:31:44,875 --> 00:31:46,791
దాని నుండి కోర్టు కోసం ఏదైనా చదవండి.

444
00:31:52,291 --> 00:31:53,166
ఏం జరిగింది?

445
00:31:54,125 --> 00:31:56,083
ఇది బ్రెయిలీలో వ్రాయబడింది.
నాకు బ్రెయిలీ తెలియదు.

446
00:31:56,375 --> 00:31:58,625
కోర్టు హాలులో ఎవరైనా ఉంటే అడగండి
దీన్ని ఎలా చదవాలో తెలుసు.

447
00:31:58,708 --> 00:32:01,000
కోర్టులో ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకోను
బ్రెయిలీ చదవగలరు.

448
00:32:01,083 --> 00:32:02,000
సరిగ్గా.

449
00:32:03,250 --> 00:32:06,541
మేము మీ పుస్తకాన్ని చదవలేము
మీరు మాది చదవలేరు.

450
00:32:07,875 --> 00:32:08,833
ఊహించుకోండి...

451
00:32:09,458 --> 00:32:11,333
విద్యా వ్యవస్థను మనమే నిర్మించినట్లయితే,

452
00:32:12,000 --> 00:32:15,458
అది అసాధ్యంగా ఉండేది
మీరు ఏదైనా పుస్తకం చదవడానికి.

453
00:32:18,291 --> 00:32:20,791
సార్, మీరు మారడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా కోసం వ్యవస్థ.

454
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
అయితే దయచేసి నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి
అందులో భాగం కావాలి.

455
00:32:26,750 --> 00:32:27,666
సర్,

456
00:32:28,166 --> 00:32:30,416
మేము స్వచ్ఛంద సంస్థ కాదు.

457
00:32:31,333 --> 00:32:33,791
ఈ ఉపకారం నాశనం కావచ్చు
మా కళాశాల ఫలితాలు.

458
00:32:33,875 --> 00:32:35,708
మీ కళాశాలలో 45 శాతం ఫలితాలు వచ్చాయి.

459
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
ఇది ఎంత దారుణంగా ఉంటుంది?

460
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
మరియు 90 శాతం మర్చిపోవద్దు
మీరు అనుమతించిన విద్యార్థులలో

461
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
శ్రీకాంత్‌ కంటే తక్కువ స్కోర్‌ చేశారు.

462
00:32:41,958 --> 00:32:43,625
శ్రీకాంత్ <i>మీకు</i> సహాయం చేస్తున్నాడు.

463
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
మీ ఫలితాలు మెరుగుపడతాయి.

464
00:32:45,416 --> 00:32:46,375
మేడమ్.

465
00:32:48,416 --> 00:32:52,875
మీకు కంటి చూపు అవసరం లేదు
సరైన మరియు తప్పు మధ్య ఎంచుకోవడానికి.

466
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
చట్టం కూడా గుడ్డిది.

467
00:32:56,416 --> 00:32:58,166
కానీ మాకు దానిపై పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

468
00:32:59,000 --> 00:33:01,125
శ్రీకాంత్ విజయం సాధిస్తే..

469
00:33:01,541 --> 00:33:03,041
సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా మారుతుంది.

470
00:33:04,958 --> 00:33:06,458
కొత్త సబ్జెక్ట్‌లు మరియు స్ట్రీమ్‌లు...

471
00:33:07,625 --> 00:33:10,333
సాధారణ విద్యార్థుల కోసం ప్రవేశపెట్టారు.

472
00:33:11,791 --> 00:33:13,625
దయచేసి మాకు కూడా సహాయం చేయండి సార్.

473
00:33:16,375 --> 00:33:19,791
ఇప్పుడు, నేను కూడా స్పష్టంగా చూడగలను
మీ వాదనలు అయిపోయాయని.

474
00:33:21,875 --> 00:33:22,833
దయచేసి సార్.

475
00:33:24,416 --> 00:33:25,875
ఈ డిబేట్‌ని క్లాసులో ముగించేద్దాం.

476
00:33:51,541 --> 00:33:54,541
పరిష్కారాన్ని టైట్రేట్ చేయడం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది,
పునాది యొక్క,

477
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
వ్యతిరేకంగా తక్కువ ద్రవ్యరాశిని కలిగి ఉంటుంది
ప్రామాణిక ఆస్తి.

478
00:33:58,958 --> 00:33:59,833
వ్యతిరేకంగా…

479
00:33:59,916 --> 00:34:01,500
ప్రామాణిక ఆస్తికి వ్యతిరేకంగా.

480
00:34:03,041 --> 00:34:06,041
టాన్ స్క్వేర్ తీటా ప్లస్ వన్
సెకను చతురస్రానికి సమానం…

481
00:34:07,375 --> 00:34:08,291
సెకను చదరపు…

482
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
రాజు గుర్రం తీసుకుంటాడు.

483
00:34:14,250 --> 00:34:16,208
E8కి రూక్. చెక్‌మేట్.

484
00:34:17,625 --> 00:34:18,791
అభినందనలు.

485
00:34:19,500 --> 00:34:20,458
బాగా ఆడారు.

486
00:34:23,708 --> 00:34:24,875
నాలుగు సున్నా నాలుగు నాలుగు.

487
00:34:25,583 --> 00:34:26,541
అతను చెప్పింది నిజమే.

488
00:34:26,666 --> 00:34:28,041
కానీ ఇది సరి సంఖ్య.

489
00:34:28,125 --> 00:34:29,291
- అవును.
- సరే, దీని గురించి ఎలా?

490
00:34:29,958 --> 00:34:33,458
3567ని 17తో భాగించండి.

491
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
డెబ్బై.

492
00:34:35,083 --> 00:34:36,708
- పదిహేడు. ఒకటి-ఏడు.
- "టీన్."

493
00:34:39,166 --> 00:34:42,875
ఇది 209.823529.

494
00:34:43,666 --> 00:34:44,750
- కుడి.
- ఏమిటి?

495
00:34:45,083 --> 00:34:46,416
కరెక్ట్, శ్రీ. సరైనది.

496
00:34:46,500 --> 00:34:47,791
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

497
00:34:48,541 --> 00:34:50,083
- సరే, ఇప్పుడు మీ వంతు.
- అవును.

498
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
- ఇది కఠినమైనది, సరే.
- అవును.

499
00:34:52,416 --> 00:34:53,291
రెండు ప్లస్ టూ అంటే ఏమిటి?

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,125
నాలుగు.

501
00:34:57,375 --> 00:34:59,458
ఇది సహాయక సమీకరణం

502
00:35:00,708 --> 00:35:02,916
అవసరమైన వాటిలో
మిశ్రమ సమీకరణం.

503
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
అవసరమైన సమీకరణం…

504
00:35:06,250 --> 00:35:09,875
మిశ్రమ సమీకరణం
మైనస్ 13x² మైనస్ 12xy.

505
00:35:10,500 --> 00:35:12,250
ప్లస్ 3y² సున్నాకి సమానం.

506
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
- ప్లస్ 3y² సున్నాకి సమానం.
- సున్నాకి సమానం.

507
00:35:15,041 --> 00:35:16,000
ఇక్కడ త్రో.

508
00:35:19,166 --> 00:35:21,500
<i>మన దేశంలోని ప్రతి బిడ్డ</i>

509
00:35:21,583 --> 00:35:23,416
<i>తప్పక ఆలోచించి ఉండాలి</i>
<i>ఏదో ఒక సమయంలో క్రికెటర్‌గా మారడం.</i>

510
00:35:24,458 --> 00:35:27,166
<i>మరియు నాకు, ఇది మా నాన్న కల.</i>

511
00:35:27,500 --> 00:35:30,166
మీ పేరుతో మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి
మరియు వర్గం.

512
00:35:30,250 --> 00:35:31,708
సంతోష్. B2.

513
00:35:31,916 --> 00:35:33,291
షఫీ. B1.

514
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
శ్రీకాంత్. B1.

515
00:35:35,541 --> 00:35:36,833
{\an8}ఇక్కడ. ఇక్కడ.

516
00:35:39,500 --> 00:35:40,416
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

517
00:35:50,666 --> 00:35:55,125
శ్రీకాంత్! శ్రీకాంత్! శ్రీకాంత్!

518
00:35:55,208 --> 00:35:56,083
- శ్రీ.
- శ్రీ.

519
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
శ్రీ.

520
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
శ్రీ, మీరు 98 శాతం మార్కులు సాధించారు.

521
00:36:00,916 --> 00:36:04,416
నువ్వు యూనివర్సిటీలో అగ్రస్థానంలో నిలిచావు.
అభినందనలు.

522
00:36:05,500 --> 00:36:06,750
- హలో, సార్.
- హలో.

523
00:36:07,083 --> 00:36:08,750
- శుభోదయం, సార్.
- శుభోదయం.

524
00:36:09,125 --> 00:36:11,833
సార్, శ్రీ 12వ తరగతిలో 98 శాతం మార్కులు సాధించాడు.

525
00:36:12,625 --> 00:36:13,541
తెలివైన.

526
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
- దయచేసి కూర్చోండి. దయచేసి.
- కూర్చోండి.

527
00:36:19,416 --> 00:36:20,583
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- బాగా,

528
00:36:20,708 --> 00:36:23,458
కనీసం నా తీర్పు
ఈ సందర్భంలో సరైనది.

529
00:36:23,541 --> 00:36:26,875
అవును సార్. శ్రీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
దృష్టి లోపం ఉన్న విద్యార్థులు

530
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
ఇప్పుడు సైన్స్ స్ట్రీమ్‌ని ఎంచుకోవచ్చు.

531
00:36:32,666 --> 00:36:33,583
{\an8}హలో.

532
00:36:33,666 --> 00:36:37,291
మీ అబ్బాయి ప్రతిభావంతుడని నాకు తెలుసు, కానీ--

533
00:36:37,791 --> 00:36:39,708
పిల్లలు ఇప్పటికే ఎంపిక చేయబడ్డారు

534
00:36:39,833 --> 00:36:41,125
లీడ్ ఇండియా ఉద్యమం కోసం.

535
00:36:41,708 --> 00:36:43,208
లేదు, ఒక్క సీటు కూడా ఖాళీ లేదు.

536
00:36:43,416 --> 00:36:44,291
క్షమించండి.

537
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

538
00:36:45,583 --> 00:36:47,666
{\an8}అజయ్

539
00:36:48,291 --> 00:36:49,708
లీడ్ ఇండియా మూవ్‌మెంట్ అంటే ఏమిటి సార్?

540
00:36:50,000 --> 00:36:51,583
{\an8}లీడ్ ఇండియా మూవ్‌మెంట్, శ్రీ.

541
00:36:52,375 --> 00:36:54,666
ఇది డాక్టర్ అబ్దుల్ కలాం చొరవ.

542
00:36:56,958 --> 00:36:58,166
ఇది చాలా కష్టమా?

543
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
ఒక్క సీటు కూడా ఏర్పాటు చేయలేదా సార్?

544
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
నమస్కారం సార్.
నాకు ఐఏఎస్‌ అధికారి కావాలని ఉంది.

545
00:37:05,000 --> 00:37:05,875
ధన్యవాదాలు.

546
00:37:06,083 --> 00:37:07,041
బాగుంది.

547
00:37:07,666 --> 00:37:09,791
నమస్కారం సార్.
నేను అంతరిక్ష పరిశోధన శాస్త్రవేత్త కావాలనుకుంటున్నాను.

548
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
మరియు మార్స్ మీద మొదటి మనిషి అవ్వండి.

549
00:37:11,541 --> 00:37:12,416
ధన్యవాదాలు, సర్.

550
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
చాలా బాగుంది.

551
00:37:14,458 --> 00:37:16,416
నమస్కారం సార్.
నేను బయాలజీ చదవాలనుకుంటున్నాను

552
00:37:16,500 --> 00:37:18,541
మరియు జీవిత శాస్త్రవేత్తగా ఉండండి.
ధన్యవాదాలు.

553
00:37:18,791 --> 00:37:19,750
చాలా బాగుంది.

554
00:37:20,750 --> 00:37:21,625
నమస్కారం సార్.

555
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
నటుడిని కావాలనుకుంటున్నాను
మరియు మంచి సినిమాలు చేయండి.

556
00:37:24,041 --> 00:37:25,750
- చాలా బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

557
00:37:30,708 --> 00:37:32,666
- హలో, సార్.
- హలో, యువకుడు.

558
00:37:32,833 --> 00:37:35,541
నేను విజువల్‌గా ఫస్ట్‌ అవ్వాలనుకుంటున్నాను
దేశ అధ్యక్షుడికి సవాలు విసిరారు.

559
00:37:35,750 --> 00:37:36,666
ధన్యవాదాలు, సర్.

560
00:38:05,291 --> 00:38:07,083
యువకుడా, నీ పేరు ఏమిటి?

561
00:38:08,000 --> 00:38:09,541
సార్, నా పేరు శ్రీకాంత్ బొల్లా.

562
00:38:10,625 --> 00:38:13,666
ఆ రోజు సాక్షిగా కావాలి శ్రీకాంత్.

563
00:38:13,833 --> 00:38:16,291
మీరు మీ లక్ష్యం గురించి చాలా స్పష్టంగా ఉన్నారు.

564
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
ఇప్పుడు కూడా నేను నిన్ను స్పష్టంగా చూడగలను,

565
00:38:19,333 --> 00:38:20,375
భవిష్యత్తులో…

566
00:38:20,625 --> 00:38:23,666
భారత రాష్ట్రపతిగా ప్రమాణ స్వీకారం.

567
00:38:23,958 --> 00:38:25,291
శుభాకాంక్షలు, యువకుడు.

568
00:38:26,291 --> 00:38:27,250
ధన్యవాదాలు, సర్.

569
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
శ్రీకాంత్ అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

570
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
బాలుడు చరిత్ర సృష్టించాడు.

571
00:38:39,125 --> 00:38:42,708
ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాను
ఈ పిల్లవాడికి సైన్స్ చదవాలి.

572
00:38:47,000 --> 00:38:47,958
అది ఉండనివ్వండి శ్రీ.

573
00:38:48,541 --> 00:38:50,166
హీరో కావద్దు. వదిలెయ్.

574
00:38:51,791 --> 00:38:52,916
- శ్రీకాంత్.
- సర్.

575
00:38:55,083 --> 00:38:57,000
సర్, నేను ముందుగా <i>మీకు</i> ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

576
00:38:57,500 --> 00:38:59,958
అందరితో పోరాడినందుకు
మరియు నా కోసం సైన్స్ పొందడం.

577
00:39:02,500 --> 00:39:05,458
నువ్వు గానీ నేను గానీ చేయలేదు
ఈ కృషి.

578
00:39:06,500 --> 00:39:07,958
అది మా టీచర్ దేవిక చేసింది.

579
00:39:09,291 --> 00:39:10,875
కాబట్టి ఆమె ఈ క్రెడిట్ పొందాలి.

580
00:39:12,416 --> 00:39:14,875
కాబట్టి మీరు ఆమెను గౌరవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

581
00:39:16,083 --> 00:39:17,458
తప్పకుండా. తప్పకుండా.

582
00:39:18,583 --> 00:39:20,250
ధన్యవాదాలు, సర్.
ధన్యవాదాలు.

583
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
నిజాయితీగా చెప్పు. మీరు చేసారు
ఇది అందరినీ ఆకట్టుకోవడానికి, లేదా?

584
00:39:25,666 --> 00:39:26,583
లేదు, గురువు.

585
00:39:27,333 --> 00:39:29,333
నేను ప్రయత్నించడం లేదని మీకు చూపించడానికి
హీరోగా ఉండటానికి,

586
00:39:30,375 --> 00:39:31,375
నేను హీరోని.

587
00:39:40,291 --> 00:39:41,833
- హలో, అబ్బాయిలు.
- హలో, సార్.

588
00:39:43,000 --> 00:39:46,500
మీరంతా అత్యుత్తమ ప్రదర్శన ఇచ్చారు
ప్రీ-ట్రయల్స్‌లో

589
00:39:46,583 --> 00:39:47,666
మరియు ముంబైకి వచ్చారు.

590
00:39:47,750 --> 00:39:48,791
అవును సార్.

591
00:39:49,125 --> 00:39:52,500
కానీ మీరు ఇవ్వాలి
ఇక్కడ కూడా మీ ఉత్తమమైనది.

592
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
అవును సార్.

593
00:39:54,083 --> 00:39:56,416
ఎందుకంటే మీ పనితీరు ఆధారంగా,

594
00:39:56,791 --> 00:40:00,000
సెలెక్టర్లు ఎంపిక చేస్తారు
జాతీయ జట్టు కోసం ఆటగాళ్ళు.

595
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
అవును సార్.

596
00:40:01,750 --> 00:40:02,625
అది స్పష్టంగా ఉందా?

597
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
అవును సార్.

598
00:40:03,958 --> 00:40:05,750
రండి, అబ్బాయిలు. రండి.

599
00:40:20,083 --> 00:40:21,500
అతని పేరు శ్రీకాంత్ సార్.

600
00:40:25,875 --> 00:40:26,833
ఆపు.

601
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
కొత్తపల్లి.

602
00:40:32,333 --> 00:40:33,250
కొత్తపల్లి.

603
00:40:33,666 --> 00:40:35,750
- టికెట్.
- హే, బ్లైండ్ ఫెలో.

604
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
నన్ను గుర్తించాలా?

605
00:40:40,000 --> 00:40:41,166
నీకు క్రికెట్ నేర్పించాను.

606
00:40:44,250 --> 00:40:45,625
- మహేష్?
- అవును.

607
00:40:47,208 --> 00:40:49,958
- ఎవరైనా వెనుక వదిలి?
- మీ నాన్న నీకు భిక్షాటన చేయడానికి మంచి స్థానం కల్పించాడు.

608
00:40:51,125 --> 00:40:52,000
టిక్కెట్టు?

609
00:40:52,083 --> 00:40:53,500
ప్రస్తుతం హైదరాబాద్‌లో ఎక్కడ భిక్షాటన చేస్తున్నారు?

610
00:40:56,458 --> 00:40:57,375
అది డబ్బునా?

611
00:40:58,916 --> 00:41:00,125
మీ బ్యాగ్‌లో నాణేలు ఉన్నాయా?

612
00:41:01,166 --> 00:41:02,041
నాకు చూపించు.

613
00:41:02,458 --> 00:41:03,333
నాకు చూపించు.

614
00:41:03,416 --> 00:41:04,333
- ఆపు.
- టికెట్.

615
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
ఒకటి మచిలీపట్నం.

616
00:41:07,791 --> 00:41:08,708
మూడు రూపాయలు.

617
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
ఎప్పుడూ రెండు రూపాయలే.

618
00:41:11,083 --> 00:41:11,958
ఛార్జీలు పెరిగాయి.

619
00:41:12,041 --> 00:41:13,208
చెల్లించండి లేదా దిగండి.

620
00:41:15,333 --> 00:41:16,208
నేను మీకు తర్వాత చెల్లిస్తాను.

621
00:41:16,333 --> 00:41:17,291
దిగిపో.

622
00:41:17,750 --> 00:41:18,958
నేను క్రమం తప్పకుండా ప్రయాణిస్తాను.

623
00:41:45,291 --> 00:41:46,375
దామోదర్.

624
00:41:46,458 --> 00:41:47,958
దామోదర్.

625
00:41:49,875 --> 00:41:50,791
శ్రీ…

626
00:41:51,166 --> 00:41:52,083
అమ్మ.

627
00:41:54,208 --> 00:41:56,375
{\an8}నా ముద్దుబిడ్డ, నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.

628
00:41:56,500 --> 00:41:57,875
{\an8}ప్రియమైన, ఇక్కడికి రండి.

629
00:42:01,041 --> 00:42:01,916
నాన్న.

630
00:42:15,250 --> 00:42:17,916
కళ్లు లేకపోయినా..
మీ శ్రీకాంత్ భారత్ తరఫున ఆడతాడు.

631
00:42:22,208 --> 00:42:23,083
నాన్న…

632
00:42:24,166 --> 00:42:25,791
మీరు నా ఆట చూడడానికి వస్తారా, సరియైనదా?

633
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
నాన్న.

634
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
ఇల్లు ఈ విధంగా ఉంది.

635
00:42:37,291 --> 00:42:40,333
దేశం మద్యం

636
00:42:45,750 --> 00:42:46,625
నా కొడుకు

637
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
దేశం కోసం ఆడతాను.

638
00:42:47,833 --> 00:42:50,583
నా శ్రీకాంత్ దేశం కోసం ఆడతాడు.

639
00:42:51,666 --> 00:42:52,708
అది నా సోదరుడు.

640
00:43:30,083 --> 00:43:31,166
మంచి షాట్, శ్రీ.

641
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
ధన్యవాదాలు, సర్.

642
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
శ్రీ.

643
00:43:34,666 --> 00:43:35,625
అవునా?

644
00:43:36,000 --> 00:43:37,333
మీ కోసం ఒక కాల్ ఉంది.

645
00:43:38,916 --> 00:43:39,833
నన్ను పిలవండి సార్.

646
00:43:40,041 --> 00:43:41,166
కొనసాగండి, శ్రీ.

647
00:43:42,250 --> 00:43:43,791
<i>గురువు, ఎలా ఉన్నారు?</i>

648
00:43:44,208 --> 00:43:45,083
నేను బాగున్నాను శ్రీ.

649
00:43:45,625 --> 00:43:46,541
మీరు ఎలా?

650
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
మీ ఆట ఎలా సాగుతోంది?

651
00:43:48,416 --> 00:43:49,416
ఆట బాగానే వస్తోంది గురువుగారు.

652
00:43:50,083 --> 00:43:52,208
మేము నెదర్లాండ్స్‌కు ప్రయాణిస్తాము
టోర్నమెంట్ కోసం మూడు నెలల్లో.

653
00:43:52,375 --> 00:43:53,291
ఓహ్.

654
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
బాగుంది.

655
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
మరి ముంబై ఎలా ఉంది?

656
00:43:56,458 --> 00:43:57,500
ముంబై చాలా బాగుంది గురువుగారు.

657
00:43:58,291 --> 00:43:59,333
నేను నిన్న సముద్రాన్ని చూశాను.

658
00:43:59,416 --> 00:44:00,666
మరియు షారుఖ్ ఖాన్ ఇల్లు.

659
00:44:01,041 --> 00:44:01,958
నిజమేనా?

660
00:44:02,958 --> 00:44:04,583
టీచర్, మీరు నా IIT ఫారమ్‌ను పూరించారా?

661
00:44:06,750 --> 00:44:08,541
మీకు తెలియజేయడానికి ఫోన్ చేసాను శ్రీ.

662
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
అగ్రశ్రేణి ఇంజినీరింగ్ కాలేజీలు కూడా ఇదే విధంగా ఉన్నాయి
అడ్మిషన్లకు సంబంధించి సమస్య.

663
00:44:14,083 --> 00:44:16,666
<i>వారికి సీట్లు లేవు</i>
<i>దృశ్య వికలాంగుల కోసం.</i>

664
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
మేము గత సారి లాగా కోర్టుకు వెళ్ళవచ్చు --

665
00:44:24,083 --> 00:44:25,875
నేను కోర్టులో పోరాడలేను
ప్రతిదానికీ.

666
00:44:27,583 --> 00:44:28,875
నేను కేవలం చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను.

667
00:44:29,833 --> 00:44:31,208
వ్యవస్థను మార్చడం నా పని కాదు.

668
00:44:33,666 --> 00:44:34,541
శ్రీ,

669
00:44:35,416 --> 00:44:36,375
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

670
00:44:38,083 --> 00:44:39,000
ఏమిటి?

671
00:44:39,875 --> 00:44:43,291
మేము అంతర్జాతీయంగా దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.

672
00:44:45,916 --> 00:44:48,250
<i>విదేశీ విశ్వవిద్యాలయాలు... US, UK...</i>

673
00:44:49,250 --> 00:44:51,833
మరియు మీరు కూడా పొందవచ్చు
మీ మార్కులతో ప్రవేశం.

674
00:44:53,500 --> 00:44:54,416
కానీ…

675
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
ఏమిటి, గురువు?

676
00:44:59,416 --> 00:45:02,333
అయితే భారత్ తరఫున ఆడాలనేది మీ కల
అసంపూర్ణంగా ఉంటుంది.

677
00:45:03,166 --> 00:45:05,625
మేము స్తంభం నుండి పోస్ట్ వరకు పరిగెత్తాలి
మరియు మీరు ప్రవేశం పొందగలిగితే,

678
00:45:06,541 --> 00:45:08,083
మీరు భారతదేశం వదిలి వెళ్ళవలసి రావచ్చు.

679
00:45:12,708 --> 00:45:13,583
అప్పుడు…

680
00:45:13,750 --> 00:45:15,000
మీ క్రికెట్...

681
00:45:19,166 --> 00:45:20,125
ఫర్వాలేదు గురువుగారు.

682
00:45:21,000 --> 00:45:23,125
నాకు విద్య మొదటిది,
తర్వాత క్రికెట్.

683
00:45:24,500 --> 00:45:26,333
మరియు నేను ఉత్తమ విద్యకు అర్హుడిని,
గురువు.

684
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
ఐఐటీకి నా అవసరం లేకుంటే..

685
00:45:30,166 --> 00:45:31,125
నాకు ఐఐటీ అవసరం లేదు.

686
00:45:32,166 --> 00:45:33,250
<i>నా కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి, గురువు.</i>

687
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
శ్రీ, వెళ్ళకు.

688
00:45:38,208 --> 00:45:39,208
భారతదేశానికి మీ అవసరం.

689
00:45:41,375 --> 00:45:42,291
నన్ను నమ్మండి సార్.

690
00:45:43,250 --> 00:45:44,291
భారతదేశానికి నా అవసరం లేదు.

691
00:45:53,208 --> 00:45:54,083
ధన్యవాదాలు, సర్.

692
00:46:24,250 --> 00:46:26,041
<i>మీరు ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా పోరాడారు</i>
<i>మీ మార్గంలో.</i>

693
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
<i>ఇది మీ కోసం ఏమి పడుతుంది</i>
<i>ప్రవాహానికి వ్యతిరేకంగా ఈత కొట్టాలా?</i>

694
00:46:28,583 --> 00:46:31,833
ఆటుపోట్లకు వ్యతిరేకంగా ఈత కొట్టడానికి, మీరు
ధైర్యం అంకితం, మరియు దృష్టి అవసరం.

695
00:46:32,833 --> 00:46:35,375
మరియు దృష్టి ద్వారా, నేను మాట్లాడటం లేదు
మనం చూసే దృష్టి గురించి.

696
00:46:36,416 --> 00:46:38,666
నేను దృష్టి గురించి మాట్లాడుతున్నాను
అది మనందరి లోపల ఉంది.

697
00:46:39,041 --> 00:46:42,208
<i>కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు ఎక్కడ చూస్తారు</i>
<i>రాబోయే పదేళ్లలో, నేను చెప్పాలా?</i>

698
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
వచ్చే పదేళ్లలో?

699
00:46:45,333 --> 00:46:46,833
సార్, నేను కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఎక్కడ కూర్చున్నారు

700
00:46:46,916 --> 00:46:48,875
మరియు మరిన్ని అవకాశాలు ఇవ్వండి
నాలాంటి విద్యార్థులకు.

701
00:46:50,000 --> 00:46:52,166
ఎందుకంటే, సార్,
మనకు కావలసిందల్లా ఒక అవకాశం.

702
00:46:53,083 --> 00:46:54,291
ఆపై ఆకాశమే హద్దు.

703
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
<i>అద్భుతం, శ్రీకాంత్.</i>

704
00:46:56,916 --> 00:47:01,041
<i>కానీ... నేను ఊహించలేను</i>
<i>మీరు ఎలా చదువగలరు</i>

705
00:47:01,125 --> 00:47:03,416
<i>సాధారణ విద్యార్థి వలె.</i>

706
00:47:03,666 --> 00:47:06,125
మీకు తెలుసా, ఎవరైనా చెప్పినప్పుడు,
"శ్రీకాంత్ నువ్వు ఇలా చేయలేవు."

707
00:47:07,416 --> 00:47:09,458
నేను ప్రపంచాన్ని ప్రశ్నించాను మరియు అడుగుతున్నాను,
"నేను ఎందుకు చేయలేను?"

708
00:47:10,916 --> 00:47:14,000
కాలేజీ ఎక్కడ లేదు
భారతదేశం అతనికి ప్రవేశం కల్పించింది,

709
00:47:14,500 --> 00:47:18,041
USలోని మొదటి నాలుగు విశ్వవిద్యాలయాలు
అతనికి స్కాలర్‌షిప్ ఇచ్చింది.

710
00:47:18,583 --> 00:47:21,375
ప్రజలు చెల్లించాల్సిన చోట
దాదాపు అరవై ఐదు లక్షలు

711
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
శ్రీకాంత్‌కి ఉండదు
ఒక్క పైసా చెల్లించాలి.

712
00:47:24,666 --> 00:47:26,875
ఇది నిజంగా ఒక ఉంటుంది
హల్దీరామ్ నాగ్‌పూర్‌కు గౌరవం,

713
00:47:26,958 --> 00:47:28,250
మీ ప్రయాణాన్ని స్పాన్సర్ చేయడానికి

714
00:47:28,500 --> 00:47:31,208
మరియు USAలో ఉండండి,
శ్రీకాంత్ బొల్లా.

715
00:47:32,250 --> 00:47:33,125
ధన్యవాదాలు, సర్.

716
00:47:33,208 --> 00:47:34,458
కాబట్టి, మీరు ఏ కళాశాలను ఇష్టపడతారు?

717
00:47:35,083 --> 00:47:35,958
MIT.

718
00:47:39,041 --> 00:47:40,375
<i>ఇది ఎకానమీ క్లాస్.</i>

719
00:47:40,750 --> 00:47:42,208
<i>ఎడమవైపు మూడు సీట్లు ఉన్నాయి</i>

720
00:47:42,416 --> 00:47:43,791
<i>మరియు కుడివైపు మూడు సీట్లు.</i>

721
00:47:44,166 --> 00:47:45,708
<i>విమానంలో ఎనిమిది నిష్క్రమణలు ఉన్నాయి,</i>

722
00:47:45,791 --> 00:47:48,208
<i>వీటిలో ఉన్నాయి</i>
<i>నాలుగు అత్యవసర నిష్క్రమణలు.</i>

723
00:47:55,416 --> 00:47:56,333
సరే, శ్రీ.

724
00:47:58,041 --> 00:48:00,666
త్వరపడండి లేదా మీరు మీ విమానాన్ని కోల్పోతారు.

725
00:48:02,833 --> 00:48:03,791
ఉపాధ్యాయుడు,

726
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
మీరు నన్ను కోల్పోతారా?

727
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతాను.

728
00:48:08,708 --> 00:48:09,916
నేను నిన్ను అస్సలు మిస్ అవ్వను.

729
00:48:10,791 --> 00:48:13,208
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు,
నేను చివరకు నా కోసం కొంత సమయం తీసుకుంటాను.

730
00:48:14,291 --> 00:48:18,166
మరియు ఎవరూ ఉండరు
రోజంతా నన్ను "గురువు" అని పిలుచుకునేదాన్ని.

731
00:48:22,375 --> 00:48:23,250
టీచర్…

732
00:48:24,500 --> 00:48:25,958
మీరు నన్ను తగినంత సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు,

733
00:48:26,041 --> 00:48:28,041
మీరు ఏడుస్తున్నారా లేదా అని తెలుసుకోవడానికి.

734
00:48:32,083 --> 00:48:33,000
బై.

735
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
టీచర్. టీచర్. టీచర్. టీచర్.

736
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
జాగ్రత్త వహించండి, శ్రీ.

737
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
సార్, వెళ్లిపోయారు.

738
00:49:08,958 --> 00:49:10,916
సార్, మీతో పాటు ఇంకెవరు ప్రయాణిస్తున్నారు?

739
00:49:11,416 --> 00:49:12,666
ఎవరూ లేరు. నేను ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నాను.

740
00:49:13,083 --> 00:49:15,916
సార్, దృష్టి లోపం ఉన్న వ్యక్తి
విమానంలో ఒంటరిగా ప్రయాణించలేడు.

741
00:49:16,000 --> 00:49:17,375
మీతో పాటు ఎవరైనా ఉండాలి.

742
00:49:18,958 --> 00:49:20,500
చూడండి, మేడమ్. నేను వెళ్ళాలి.

743
00:49:20,583 --> 00:49:22,791
నా దగ్గర MIT అడ్మిషన్ లెటర్ కూడా ఉంది.

744
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
- హాయ్, సర్.
- నేను వెళ్ళకపోతే --

745
00:49:24,083 --> 00:49:24,958
- అవును, హాయ్.
- నేను రవీష్.

746
00:49:25,041 --> 00:49:26,291
నేను డ్యూటీలో ప్రధాన అధికారిని.

747
00:49:26,375 --> 00:49:27,791
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి.

748
00:49:27,875 --> 00:49:30,583
- తప్పకుండా.
- ఈ వ్యక్తి దృష్టిలోపం మరియు…

749
00:49:30,666 --> 00:49:32,083
- మేము మా విమానాన్ని కోల్పోతాము.
- అవును, మేడమ్.

750
00:49:32,166 --> 00:49:33,125
ఒక్క క్షణం.

751
00:49:33,666 --> 00:49:34,541
- శ్రీకాంత్. నిజానికి,
- అవునా?

752
00:49:34,625 --> 00:49:35,791
మనం ఎందుకు పక్కకు తప్పుకోకూడదు?

753
00:49:36,125 --> 00:49:37,250
సరే. మీ కుడి వైపున మాత్రమే.

754
00:49:37,541 --> 00:49:38,416
ఇదేనా మీ ఎయిర్‌లైన్ పాలసీ?

755
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
సీనియర్ మేనేజర్, దయచేసి?

756
00:49:40,125 --> 00:49:41,958
నేను డ్యూటీలో ప్రధాన అధికారిని.

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,291
మొదటి విషయాలు మొదట,
మీ పత్రాలను పట్టుకోండి.

758
00:49:45,375 --> 00:49:46,958
- ఇదిగో.
- దయచేసి, సార్.

759
00:49:47,041 --> 00:49:48,416
- మీరు…
- మీ పత్రాలను ఉంచండి.

760
00:49:48,875 --> 00:49:50,625
ఎందుకంటే మీరు వాటిని సురక్షితంగా ఉంచాలి.

761
00:49:50,875 --> 00:49:51,916
- అవును, సార్ ...
- మీ పాస్పోర్ట్, టిక్కెట్లు

762
00:49:52,000 --> 00:49:53,083
మొదలైనవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

763
00:49:53,250 --> 00:49:54,541
మీ బ్యాగ్ మీ వెనుకే ఉంది.

764
00:49:54,625 --> 00:49:57,083
ఇప్పుడు, ఎయిర్లైన్స్ వరకు
విధానానికి సంబంధించినది,

765
00:49:57,208 --> 00:49:58,666
నేను నిన్ను ఒంటరిగా ఎగరనివ్వలేను.

766
00:49:58,750 --> 00:50:00,125
దానికి నేనేమీ చేయలేను.

767
00:50:00,208 --> 00:50:01,958
మీరు చేయగలరు సార్.
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

768
00:50:02,041 --> 00:50:03,583
నేను చేయలేను. ఇది మీ స్వంత ప్రయోజనం కోసం.

769
00:50:03,666 --> 00:50:05,041
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి. సరియైనదా?

770
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

771
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
మీకు నేను అవసరమైతే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

772
00:50:07,791 --> 00:50:09,583
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి, సరే.
అదృష్టవంతులు.

773
00:50:09,750 --> 00:50:11,458
సార్, నాకు మీరు కావాలి. అయితే.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

774
00:50:12,833 --> 00:50:15,791
సార్, నేను ఎవరిని సంప్రదించగలను
నాతో ప్రయాణించే చివరి క్షణం?

775
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
సార్…

776
00:50:18,750 --> 00:50:19,666
దయచేసి.

777
00:50:20,583 --> 00:50:21,750
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ రవీష్.

778
00:50:31,666 --> 00:50:32,583
నన్ను క్షమించు.

779
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

780
00:50:34,666 --> 00:50:36,708
వారికి చెప్పగలరా
నువ్వు నాకు తోడుగా ఉన్నావు,

781
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
లేదా వారు నన్ను ప్రయాణించనివ్వలేదా?

782
00:50:39,000 --> 00:50:40,458
- దయచేసి.
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

783
00:50:41,625 --> 00:50:43,166
నన్ను క్షమించు. సార్... మేడమ్...

784
00:50:43,750 --> 00:50:45,041
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

785
00:50:45,583 --> 00:50:47,000
నేను MITలో చేరాను.

786
00:50:47,416 --> 00:50:49,208
నా దగ్గర నా అడ్మిషన్ లెటర్ ఉంది.

787
00:50:49,708 --> 00:50:51,916
నేనే మొదటి అంధ విద్యార్థిని
MIT చరిత్రలో.

788
00:50:52,375 --> 00:50:54,291
నేను సమయానికి చేరుకోకపోతే,
నా ప్రవేశం రద్దు చేయబడుతుంది.

789
00:50:54,375 --> 00:50:55,541
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

790
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
నా లేఖ చూడండి.

791
00:50:57,708 --> 00:50:59,250
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
నా లేఖ...

792
00:51:00,333 --> 00:51:01,250
క్షమించండి.

793
00:51:02,666 --> 00:51:03,583
దయచేసి.

794
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
ఇదిగో.

795
00:51:07,750 --> 00:51:08,916
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

796
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
మీరు దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా, మేడమ్?

797
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
వారికి చెప్పగలరా
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?

798
00:51:13,958 --> 00:51:15,291
లేదా నా అడ్మిషన్ రద్దు చేయబడుతుంది.

799
00:51:17,166 --> 00:51:18,375
ఈ స్కాలర్‌షిప్ పొందడం అంత సులభం కాదు.

800
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
నన్ను క్షమించు. సార్... మేడమ్...

801
00:51:20,000 --> 00:51:21,125
ఎవరైనా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

802
00:51:22,416 --> 00:51:23,333
నన్ను క్షమించు.

803
00:51:23,916 --> 00:51:26,166
- క్షమించండి. క్షమించండి.
- క్షమించండి, సార్.

804
00:51:27,416 --> 00:51:29,625
- సర్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను బోస్టన్ వెళ్తున్నాను.

805
00:51:29,708 --> 00:51:30,583
బోస్టన్.

806
00:51:30,666 --> 00:51:33,166
సార్, దయచేసి వారికి చెప్పండి
నాకు తోడుగా ఉన్నారు.

807
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
- సార్...
- మిస్టర్ రవీష్.

808
00:51:34,791 --> 00:51:36,333
- సార్...
- మిస్టర్ రవీష్, సార్ నాతో పాటు వస్తున్నారు.

809
00:51:36,541 --> 00:51:37,583
ఇప్పుడు మీరు నన్ను అనుమతించవచ్చు.

810
00:51:37,750 --> 00:51:38,625
అవే వారి నియమాలు.

811
00:51:38,708 --> 00:51:39,833
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

812
00:51:39,916 --> 00:51:42,750
- సర్, దయచేసి. నాకు సహాయం చెయ్యి.
- దయచేసి రండి.

813
00:51:42,833 --> 00:51:44,666
- దయచేసి, సార్. నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
- అవును.

814
00:51:44,916 --> 00:51:45,791
చిన్న సహాయం, సార్.

815
00:51:45,875 --> 00:51:47,791
- అవును... దయచేసి కూర్చోండి.
- సర్, దయచేసి.

816
00:51:48,750 --> 00:51:50,750
- సర్, దయచేసి వారికి చెప్పండి.
- అవును. సరేనా?

817
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
నేను MITలో చేరాను.

818
00:51:52,708 --> 00:51:54,416
- సరే.
- స్కాలర్‌షిప్ పొందడం అంత సులభం కాదు.

819
00:51:54,500 --> 00:51:55,416
నా ప్రవేశం రద్దు చేయబడుతుంది.

820
00:51:56,625 --> 00:51:57,541
సార్…

821
00:52:15,708 --> 00:52:17,625
<i>ఇది విమానానికి ప్రవేశ ద్వారం.</i>

822
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
<i>ఎడమవైపు ఒక ఎయిర్ హోస్టెస్ నిలబడి ఉంది,</i>

823
00:52:19,708 --> 00:52:21,416
<i>బోర్డులో ఉన్న ప్రయాణీకులకు స్వాగతం.</i>

824
00:52:22,000 --> 00:52:24,291
<i>ఇది ఆర్థిక వ్యవస్థ</i>
<i>కుడివైపున ఉన్న విభాగం.</i>

825
00:52:24,375 --> 00:52:25,875
<i>ఎడమవైపు మూడు సీట్లు ఉన్నాయి</i>

826
00:52:25,958 --> 00:52:28,125
<i>మరియు మూడు సీట్లు</i>
<i>నడవ కుడి వైపు.</i>

827
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
- నన్ను క్షమించు.
- అవునా?

828
00:52:56,750 --> 00:52:58,458
మొత్తం సంఖ్య ఎంత
మీరు కూర్చున్న సీట్లు?

829
00:52:59,125 --> 00:53:00,291
- మూడు.
- మూడు.

830
00:53:00,750 --> 00:53:02,125
మరి వారి సీట్లు వెనుక కూడా ఉన్నాయా?

831
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
అవును, 20 నుండి 25 సీట్లు.

832
00:53:05,208 --> 00:53:06,541
రెండు వైపులా మూడు సీట్లు?

833
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
అవును.

834
00:53:08,375 --> 00:53:09,625
సరే. ధన్యవాదాలు.

835
00:53:16,083 --> 00:53:17,791
క్షమించండి, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.

836
00:53:18,750 --> 00:53:20,416
ఈ విమానం టేకాఫ్ కానుంది.

837
00:53:20,708 --> 00:53:21,875
దయచేసి మీ సీట్లలో ఎక్కండి.

838
00:53:23,208 --> 00:53:24,416
నన్ను క్షమించండి, శ్రీకాంత్.

839
00:53:24,875 --> 00:53:26,750
- ఇది రవీష్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- సర్.

840
00:53:27,166 --> 00:53:28,125
ఏమీ లేదు సార్.

841
00:53:28,500 --> 00:53:30,166
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి సార్.

842
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
రెండు నిమిషాలు.

843
00:53:31,208 --> 00:53:33,750
శ్రీకాంత్, నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను,
దయచేసి సీన్ చేయకండి.

844
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
సీన్ లేదు సార్. కేవలం రెండు నిమిషాలు.

845
00:53:35,250 --> 00:53:36,166
దయచేసి రండి.

846
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
- ఎక్కడికి రండి?
- సర్, దయచేసి మీరు నా పత్రాలను పట్టుకుంటారా?

847
00:53:38,833 --> 00:53:39,791
- నేను మీకు చెప్తాను.
- ఏమిటి?

848
00:53:41,166 --> 00:53:43,416
రవీష్ సార్, ఇది మా ఫ్లైట్.

849
00:53:44,083 --> 00:53:45,791
మరియు మేము ప్రవేశ ద్వారం వద్ద నిలబడి ఉన్నాము,

850
00:53:46,250 --> 00:53:48,416
మీ బృంద సభ్యుడు ఎక్కడ
నా బోర్డింగ్ పాస్ చెక్ చేస్తాను.

851
00:53:49,125 --> 00:53:50,750
రండి. ఫ్లైట్‌లోకి ప్రవేశిద్దాం.

852
00:53:51,458 --> 00:53:53,041
ఎయిర్ హోస్టెస్ రెడీ
ఎడమవైపు నిలబడి,

853
00:53:53,125 --> 00:53:54,208
నన్ను స్వాగతిస్తున్నాను.

854
00:53:54,416 --> 00:53:55,375
శుభోదయం.

855
00:53:55,791 --> 00:53:57,208
మరియు మేము మూడు దశలను తీసుకుంటాము.

856
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
కాక్‌పిట్ ఆన్‌లో ఉంది
తొమ్మిది మెట్ల వద్ద ఎడమ.

857
00:54:01,166 --> 00:54:04,041
మరియు ఇరువైపులా రెండు టాయిలెట్లు
వ్యాపార తరగతి కోసం కాక్‌పిట్.

858
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
ఎడమ వైపున ఉన్న ప్రాంతం వ్యాపార తరగతి.

859
00:54:07,250 --> 00:54:08,333
వరుస ఒకటి నుండి ఆరు వరుస.

860
00:54:08,791 --> 00:54:10,458
మొత్తం సీట్ల సంఖ్య 24.

861
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
ఇప్పుడు నా సీట్ నంబర్ 18D అని ఊహించుకోండి.

862
00:54:15,458 --> 00:54:16,875
ఈ మొత్తం విభాగం ఆర్థిక వ్యవస్థ.

863
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
ప్రారంభిద్దాం.

864
00:54:20,333 --> 00:54:22,625
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...

865
00:54:23,083 --> 00:54:25,875
విమానంలో ఎనిమిది నిష్క్రమణలు ఉన్నాయి,

866
00:54:26,125 --> 00:54:28,708
వీటిలో నాలుగు అత్యవసర నిష్క్రమణలు.

867
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
పదిహేడు. పద్దెనిమిది.

868
00:54:32,500 --> 00:54:33,750
ఇది 18 సి.

869
00:54:34,208 --> 00:54:35,375
ఇది 18డి.

870
00:54:35,708 --> 00:54:36,750
ఓహ్. క్షమించండి సార్.

871
00:54:36,833 --> 00:54:37,708
నన్ను క్షమించు.

872
00:54:37,791 --> 00:54:38,833
- అవునా?
- మీ సీట్ నంబర్ ఎంత?

873
00:54:39,000 --> 00:54:40,375
- ఇది 18F.
- 18F.

874
00:54:40,458 --> 00:54:41,958
- అవును.
- అది మీ సీటు. ఇది నా సీటు.

875
00:54:42,041 --> 00:54:43,000
తప్పకుండా. తప్పకుండా.

876
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
ధన్యవాదాలు.

877
00:54:46,458 --> 00:54:47,416
18D.

878
00:54:48,041 --> 00:54:49,208
ఎలాంటి సహాయం లేకుండా.

879
00:54:50,041 --> 00:54:50,958
నన్ను క్షమించండి సార్.

880
00:54:51,166 --> 00:54:52,833
మీరు తరలించగలరా?
అక్కడ నా సీటు ఉంది.

881
00:54:52,916 --> 00:54:53,791
19D.

882
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
నేను తర్వాత ఒక గ్లాసు నారింజ రసం తీసుకుంటాను.

883
00:56:26,458 --> 00:56:27,541
నేను చదువుకోవడానికి ఆగలేను.

884
00:56:27,791 --> 00:56:29,666
- అవును.
- హలో. అందరూ, దయచేసి కూర్చోండి.

885
00:56:30,541 --> 00:56:32,208
దయచేసి మీ పుస్తకాలను తెరవండి.

886
00:56:33,125 --> 00:56:34,000
నమస్కారం శ్రీకాంత్.

887
00:56:34,083 --> 00:56:35,833
- హలో. ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

888
00:56:36,166 --> 00:56:38,250
ఆలస్యానికి క్షమించండి.
మీ పుస్తకాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

889
00:56:38,416 --> 00:56:39,333
ఇక్కడ. తీసుకో.

890
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
ఇది మీ సిలబస్
మొదటి సెమిస్టర్ కోసం.

891
00:56:49,458 --> 00:56:51,500
MITకి స్వాగతం.

892
00:56:52,500 --> 00:56:53,583
చాలా ధన్యవాదాలు.

893
00:56:54,083 --> 00:56:55,000
తప్పకుండా.

894
00:56:56,500 --> 00:56:57,458
హే, కెల్లీ.

895
00:57:16,416 --> 00:57:17,625
- మనం వెళ్ళాలి.
- అవును.

896
00:57:31,125 --> 00:57:33,083
<i>నేను అమెరికాలో నా ఉత్తమ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.</i>

897
00:57:34,166 --> 00:57:36,250
<i>నేను అన్నీ చేస్తున్నాను</i>
<i>అది దృష్టిలోపం ఉన్న వ్యక్తి</i>

898
00:57:36,916 --> 00:57:39,125
<i>ప్రపంచం ప్రకారం ఎప్పటికీ చేయలేము.</i>

899
00:57:40,666 --> 00:57:41,541
వెళ్ళు శ్రీ!

900
00:57:41,625 --> 00:57:46,125
<i>అందరూ "శ్రీ కుదరదు" అని అంటున్నప్పుడు.</i>
<i>నేను చెప్పాను, "శ్రీ చేయగలరు."</i>

901
00:57:46,416 --> 00:57:47,375
రా!

902
00:57:47,458 --> 00:57:48,333
శ్రీ!

903
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
శ్రీ! శ్రీ! శ్రీ!

904
00:58:01,166 --> 00:58:05,208
శ్రీ! శ్రీ! శ్రీ!

905
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
ఇది ఏమిటి, ఎడ్?

906
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
ఓ, అది.

907
00:58:11,500 --> 00:58:12,625
అది బేస్ బాల్ బ్యాట్.

908
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
ఓహ్, బేస్ బాల్. క్రికెట్ లాగానే.

909
00:58:17,166 --> 00:58:19,416
నీకు కావలసింది చెప్పకు
ఇప్పుడు బేస్ బాల్ ఆడటానికి.

910
00:58:26,500 --> 00:58:27,791
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

911
00:58:31,541 --> 00:58:32,541
ఇది హోమ్ రన్!

912
00:58:33,333 --> 00:58:34,416
అది హోమ్ రన్.

913
00:58:35,791 --> 00:58:36,708
మీ పేరు ఏమిటి?

914
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
<i>ప్రారంభిద్దాం</i>

915
00:58:40,166 --> 00:58:45,291
<i>మీరు కథను ఎక్కడ నుండి ముగించారు</i>

916
00:58:45,541 --> 00:58:48,958
<i>బాధపడడానికి సమయం లేదు</i>

917
00:58:49,041 --> 00:58:51,708
<i>ఇది మీరు చూసే నేను కాదు</i>

918
00:58:52,000 --> 00:58:54,375
<i>నా పాదాలు చెప్పు</i>

919
00:58:54,458 --> 00:59:00,041
<i>మళ్లీ ఆ మార్గాలకు తిరిగి వెళ్దాం</i>

920
00:59:00,416 --> 00:59:05,750
<i>దేవా, నా ప్రేమతో నన్ను ఏకం చేయి</i>

921
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
<i>నవ్వడం నాకు నేర్పండి</i>

922
00:59:09,041 --> 00:59:10,875
<i>నాకు జీవించడం నేర్పండి</i>

923
00:59:11,708 --> 00:59:13,000
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.

924
00:59:14,625 --> 00:59:15,500
ఆడండి.

925
00:59:17,291 --> 00:59:18,833
<i>ఆ రోజు నేను ప్రపంచ రికార్డు సృష్టించాను.</i>

926
00:59:20,500 --> 00:59:22,458
{\an8}<i>ఎవరూ ఇంత లాంగ్ షాట్ కొట్టలేదు</i>

927
00:59:22,541 --> 00:59:23,833
{\an8}<i>బేస్ బాల్ చరిత్రలో.</i>

928
00:59:24,250 --> 00:59:26,666
{\an8}<i>బోస్టన్ నుండి హైదరాబాద్.</i>

929
00:59:37,291 --> 00:59:39,125
కొంతమంది అమ్మాయి మీ ఫోటోలలో ఒకదాన్ని లైక్ చేసారు.

930
00:59:39,208 --> 00:59:41,583
హైదరాబాద్‌కు చెందిన స్వాతి.

931
00:59:42,541 --> 00:59:43,666
వైద్య విద్యార్థి.

932
00:59:43,750 --> 00:59:44,666
ఆమె మీకు తెలుసా?

933
00:59:45,291 --> 00:59:46,250
నం.

934
00:59:46,541 --> 00:59:48,916
ఆమె మీకు ఫ్రెండ్ రిక్వెస్ట్ పంపింది
మరియు ఒక సందేశం.

935
00:59:50,000 --> 00:59:50,916
నాకు ఇవ్వండి.

936
00:59:54,250 --> 00:59:55,791
<i>ఒక సందేశం. స్వాతి నుండి ఒక కొత్త సందేశం.</i>
<i>స్వాతి నుండి ఒక కొత్త సందేశం.</i>

937
00:59:55,875 --> 00:59:57,750
మీరు ఏదైనా ఎలా వినగలరు
ఆ వేగంతో?

938
00:59:59,125 --> 01:00:00,375
నాకు సూపర్ పవర్స్ ఉన్నాయి.

939
01:00:02,958 --> 01:00:04,583
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

940
01:00:04,666 --> 01:00:06,916
<i>నవ్వడం ఎలాగో నాకు నేర్పండి</i>

941
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
<i>నాకు జీవించడం నేర్పండి</i>

942
01:00:12,333 --> 01:00:13,750
{\an8}<i>హలో, శ్రీకాంత్.</i>

943
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
{\an8}<i>నేను హైదరాబాద్‌కు చెందిన స్వాతి.</i>

944
01:00:15,708 --> 01:00:16,625
<i>ఎలా ఉన్నారు?</i>

945
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
<i>నేను హైదరాబాద్‌కు చెందిన స్వాతి.</i>

946
01:00:19,041 --> 01:00:19,958
<i>ఎలా ఉన్నారు?</i>

947
01:00:20,625 --> 01:00:22,000
<i>నేను హైదరాబాద్‌కు చెందిన స్వాతి.</i>

948
01:00:22,333 --> 01:00:23,250
<i>ఎలా ఉన్నారు?</i>

949
01:00:24,208 --> 01:00:25,083
హాయ్, స్వాతి.

950
01:00:25,541 --> 01:00:26,625
నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

951
01:00:27,791 --> 01:00:28,750
మరియు, మార్గం ద్వారా,

952
01:00:29,583 --> 01:00:30,791
మీకు మనోహరమైన స్వరం ఉంది.

953
01:00:32,583 --> 01:00:35,000
<i>హాయ్, స్వాతి. నేను బాగున్నాను.</i>
<i>ఎలా ఉన్నారు?</i>

954
01:00:36,125 --> 01:00:37,083
<i>మరియు, మార్గం ద్వారా,</i>

955
01:00:37,958 --> 01:00:39,125
<i>మీకు మనోహరమైన స్వరం ఉంది.</i>

956
01:00:44,625 --> 01:00:46,541
అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు
నా స్నేహితుని అభ్యర్థన.

957
01:00:47,875 --> 01:00:50,458
<i>మీరు నిజంగా చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి,</i>
<i>శ్రీకాంత్.</i>

958
01:00:50,875 --> 01:00:52,791
<i>మరియు మీ ప్రయాణం చాలా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది.</i>

959
01:00:53,166 --> 01:00:54,083
<i>నిజంగానా?</i>

960
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
<i>మీకు దాని గురించి ఏమి తెలుసు</i>
<i>నా జీవిత ప్రయాణం?</i>

961
01:00:57,041 --> 01:00:59,833
<i>నేను ఒక కథనాన్ని చదివాను</i>
<i>మీరు బేస్ బాల్ ఆడటం గురించి.</i>

962
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
<i>తర్వాత నేను మీ గురించి గూగుల్ చేసాను.</i>

963
01:01:01,875 --> 01:01:03,083
<i>కొద్దిగా పరిశోధన చేసాను.</i>

964
01:01:03,166 --> 01:01:06,208
<i>మీ కోర్టు కేసు గురించి చదవండి,</i>
<i>క్రికెట్, MIT.</i>

965
01:01:06,416 --> 01:01:08,000
<i>శ్రీ. నేను అధ్యక్షుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.</i>

966
01:01:08,083 --> 01:01:09,250
<i>"మిస్టర్. నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను,"</i> కాదు

967
01:01:09,625 --> 01:01:11,333
<i>కానీ "మిస్టర్. నేను అధ్యక్షుడిని అవుతాను."</i>

968
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
<i>అయితే, మీరు డ్రైవ్ చేయగలరా?</i>

969
01:01:14,791 --> 01:01:16,083
<i>లేదు. ఎందుకు?</i>

970
01:01:16,625 --> 01:01:19,333
<i>ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను. లాంగ్ డ్రైవ్‌లు</i>లో వెళ్లడం నాకు చాలా ఇష్టం

971
01:01:24,958 --> 01:01:26,250
మేడమ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

972
01:01:26,333 --> 01:01:27,375
మేడమ్, సార్ నన్ను అరుస్తారు.

973
01:01:27,666 --> 01:01:30,250
- నేను నా ఉద్యోగం కోల్పోతాను. మేడమ్.
- సోదరుడు, చింతించకు.

974
01:01:30,333 --> 01:01:31,666
- ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
- కారు...

975
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
<i>స్వాతి పిలుస్తోంది. స్వాతి--</i>

976
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
<i>హాయ్.</i>

977
01:01:40,083 --> 01:01:42,250
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచడానికి వేచి ఉన్నాను
చాలా కాలం పాటు.

978
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
నేను ఎండీ చేయడానికి అమెరికా వస్తున్నాను.

979
01:01:46,166 --> 01:01:47,125
ఏమిటి?

980
01:01:47,375 --> 01:01:48,291
సరే.

981
01:01:48,791 --> 01:01:49,791
ఈ విషయం నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

982
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను రేపు ఎగురుతున్నాను.

983
01:01:53,375 --> 01:01:54,333
<i>మిమ్మల్ని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.</i>

984
01:01:54,416 --> 01:01:55,333
అలాగే.

985
01:01:56,333 --> 01:01:57,375
ఏ కాలేజీ?

986
01:01:58,041 --> 01:01:59,333
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా.

987
01:01:59,583 --> 01:02:00,458
కాలిఫోర్నియా.

988
01:02:00,541 --> 01:02:02,000
కానీ అది వెస్ట్ కోస్ట్‌లో.

989
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
మరియు నేను తూర్పు తీరంలో ఉన్నాను.

990
01:02:03,458 --> 01:02:04,875
మీకు లాంగ్ డ్రైవ్‌లు ఇష్టమని చెప్పారు.

991
01:02:07,625 --> 01:02:08,583
అవును.

992
01:02:15,208 --> 01:02:16,666
- ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
- అవును.

993
01:02:21,000 --> 01:02:21,958
ఆమె ఎలా కనిపిస్తుంది?

994
01:02:22,291 --> 01:02:24,250
ఆమె మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది
నిజ జీవితంలో శ్రీ.

995
01:02:24,333 --> 01:02:25,750
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

996
01:02:30,541 --> 01:02:31,416
- హాయ్.
- ఓ...

997
01:02:31,500 --> 01:02:32,375
- ఆ విధంగా.
- ఆమె…

998
01:02:35,541 --> 01:02:36,500
హాయ్.

999
01:02:36,708 --> 01:02:37,583
- హే.
- హలో.

1000
01:02:37,666 --> 01:02:38,541
- హాయ్. హాయ్.
- హే.

1001
01:02:45,458 --> 01:02:46,375
రండి.

1002
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
- బై.
- బై.

1003
01:02:50,458 --> 01:02:51,500
- బై, శ్రీ.
- బై.

1004
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
- ఆనందించండి.
- బై.

1005
01:02:53,541 --> 01:02:55,333
నేను డ్రైవింగ్ పాఠాలు నేర్చుకుంటున్నాను,

1006
01:02:55,458 --> 01:02:56,625
చివరకు, అది మంచి ఉపయోగంలోకి వస్తుంది.

1007
01:02:57,291 --> 01:02:58,875
పర్వాలేదు, కానీ నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

1008
01:02:59,500 --> 01:03:00,375
అవును, ముందుకు సాగండి.

1009
01:03:01,083 --> 01:03:04,000
నేను చూడలేను, కానీ నా వినికిడి శక్తి ఖచ్చితంగా ఉంది.

1010
01:03:07,083 --> 01:03:07,958
క్షమించండి.

1011
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
లేదు, బాగానే ఉంది.

1012
01:03:17,833 --> 01:03:23,791
<i>రోజు ముగియాలని కోరుకుంటున్నాను</i>
<i>నీ భుజాలపై నా తల పెట్టుకుని</i>

1013
01:03:24,041 --> 01:03:29,208
<i>అది అందమైన రోజు కాదా?</i>

1014
01:03:30,916 --> 01:03:37,000
<i>నీ కోసం నా కోరిక</i>
<i>ప్రతిరోజూ బలపడుతుంది</i>

1015
01:03:37,208 --> 01:03:42,291
<i>నువ్వు నా ఆకాశంలా ఉంటావా?</i>

1016
01:03:44,125 --> 01:03:47,333
<i>నేను మీతో నా జీవితాన్ని గడపాలనుకుంటున్నాను, నా ప్రేమ</i>

1017
01:03:47,416 --> 01:03:50,625
<i>నాకు నువ్వే</i>

1018
01:03:50,708 --> 01:03:55,916
<i>కలిసి మా వైబ్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది</i>
<i>ఈ గాలిలో, ప్రియమైన</i>

1019
01:03:56,166 --> 01:03:58,875
<i>నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి</i>

1020
01:03:59,541 --> 01:04:02,250
<i>మేము పిచ్చివాళ్లం అయ్యాము</i>

1021
01:04:02,500 --> 01:04:05,708
<i>మీ ప్రేమలో</i>

1022
01:04:05,791 --> 01:04:08,708
<i>నేను నవ్వడం నేర్చుకున్నాను</i>

1023
01:04:09,416 --> 01:04:12,000
<i>నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి</i>

1024
01:04:12,708 --> 01:04:15,375
<i>మేము పిచ్చివాళ్లం అయ్యాము</i>

1025
01:04:15,666 --> 01:04:18,791
<i>మీ ప్రేమలో</i>

1026
01:04:18,875 --> 01:04:23,000
<i>నేను నవ్వడం నేర్చుకున్నాను</i>

1027
01:04:49,875 --> 01:04:53,083
<i>మన ప్రేమ విధి</i>

1028
01:04:53,166 --> 01:04:56,083
<i>దేవుడు నన్ను నీ దగ్గరకు నడిపించాడు</i>

1029
01:04:56,458 --> 01:05:01,208
<i>నేను నా ప్రదేశాలను కనుగొన్నాను</i>
<i>మీ చేతుల్లో, ప్రియమైన</i>

1030
01:05:01,291 --> 01:05:02,666
<i>ప్రియమైన…</i>

1031
01:05:03,000 --> 01:05:06,208
<i>నేను మీ సాంగత్యాన్ని కనుగొన్నప్పటి నుండి</i>

1032
01:05:06,291 --> 01:05:09,291
<i>జీవితం రంగులమయం అయింది</i>

1033
01:05:09,583 --> 01:05:14,375
<i>నువ్వు నా షూటింగ్ స్టార్</i>

1034
01:05:14,458 --> 01:05:16,125
<i>ప్రియమైన…</i>

1035
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
<i>మీరు చెప్పే ప్రతి పదం చాలా మధురంగా ఉంటుంది</i>

1036
01:05:19,625 --> 01:05:22,583
<i>నా హృదయం నా మాట వినదు</i>

1037
01:05:22,708 --> 01:05:28,125
<i>నువ్వు వేసిన స్పెల్ ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను</i>

1038
01:05:28,208 --> 01:05:31,041
<i>నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి</i>

1039
01:05:31,625 --> 01:05:34,333
<i>మేము పిచ్చివాళ్లం అయ్యాము</i>

1040
01:05:34,500 --> 01:05:37,708
<i>మీ ప్రేమలో</i>

1041
01:05:37,791 --> 01:05:40,791
<i>నేను నవ్వడం నేర్చుకున్నాను</i>

1042
01:05:41,458 --> 01:05:44,083
<i>నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి</i>

1043
01:05:44,750 --> 01:05:47,625
<i>మేము పిచ్చివాళ్లం అయ్యాము</i>

1044
01:05:47,708 --> 01:05:50,875
<i>మీ ప్రేమలో</i>

1045
01:05:50,958 --> 01:05:55,041
<i>నేను నవ్వడం నేర్చుకున్నాను</i>

1046
01:06:09,083 --> 01:06:12,583
ప్రజలు ప్రార్థన చేసినప్పుడు నేను విన్నాను,

1047
01:06:13,625 --> 01:06:16,250
నవ్వు లేదా బిగ్గరగా ఏడ్చు...

1048
01:06:17,958 --> 01:06:18,916
లేదా…

1049
01:06:20,333 --> 01:06:21,375
వారు ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు,

1050
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
కళ్ళు స్వయంచాలకంగా మూసుకుపోతాయి.

1051
01:06:29,458 --> 01:06:32,666
ఎందుకంటే కొన్ని విషయాలు
హృదయం ద్వారా మాత్రమే అనుభూతి చెందుతుంది.

1052
01:06:35,291 --> 01:06:37,958
<i>నీ కోసం నా కోరిక</i>

1053
01:06:38,125 --> 01:06:41,250
<i>ప్రతిరోజూ బలపడుతుంది</i>

1054
01:06:41,458 --> 01:06:46,541
<i>నువ్వు నా ఆకాశం అవుతావా</i>

1055
01:06:50,750 --> 01:06:51,666
<i>టీచర్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1056
01:06:52,875 --> 01:06:53,750
<i>టీచర్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1057
01:06:54,958 --> 01:06:55,833
నమస్కారం.

1058
01:06:55,916 --> 01:06:57,875
మీ స్నాతకోత్సవానికి అభినందనలు.

1059
01:06:58,125 --> 01:06:59,000
<i>ధన్యవాదాలు, గురువు.</i>

1060
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
క్యాంపస్ ప్లేస్‌మెంట్
ఇంటర్వ్యూలు ఈరోజు.

1061
01:07:02,416 --> 01:07:03,833
నాకు ఇప్పటికే చాలా ఆఫర్లు వచ్చాయి.

1062
01:07:05,541 --> 01:07:07,333
నువ్వు తిరిగి వస్తున్నావని అనుకున్నాను.

1063
01:07:08,458 --> 01:07:09,458
నేను ఎందుకు తిరిగి రావాలి?

1064
01:07:10,250 --> 01:07:12,500
గౌరవప్రదమైన ఉద్యోగాలు లేవని నాకు తెలుసు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన నా కోసం.

1065
01:07:13,833 --> 01:07:15,250
మరియు భారతదేశానికి నా అవసరం లేదు.

1066
01:07:17,208 --> 01:07:18,458
<i>ఇక్కడ జీవితం ఉత్తమమైనది.</i>

1067
01:07:21,041 --> 01:07:23,125
నాకు మంచి ఉద్యోగం రావాలని ప్రార్థించండి.

1068
01:07:23,875 --> 01:07:25,208
అప్పుడు మీరు నాతో నివసించడానికి రావచ్చు.

1069
01:07:27,875 --> 01:07:28,833
ఫైన్.

1070
01:07:29,416 --> 01:07:30,791
మీ ఇంటర్వ్యూలకు ఆల్ ది బెస్ట్.

1071
01:07:31,500 --> 01:07:33,333
<i>ధన్యవాదాలు, గురువు. జాగ్రత్త వహించండి.</i>

1072
01:07:36,500 --> 01:07:37,583
నా టీచర్ దేవిక.

1073
01:07:38,000 --> 01:07:39,416
నేను భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్తున్నానని ఆమె భావించింది.

1074
01:07:44,791 --> 01:07:45,875
నేను గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను.

1075
01:07:46,083 --> 01:07:46,958
ధన్యవాదాలు.

1076
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1077
01:07:49,250 --> 01:07:50,875
మేము వారాంతాల్లో కలుసుకోవచ్చు.

1078
01:07:53,166 --> 01:07:55,208
శ్రీ, మీరు భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.

1079
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
మీరు ఒక ప్రేరణ
చాలా మందికి.

1080
01:08:01,208 --> 01:08:03,958
మీ గురించి వారికి తెలియదు
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1081
01:08:05,833 --> 01:08:09,208
శ్రీ, మీరు ఇతరుల కోసం చేయగలిగితే
మీరు మీ కోసం ఏమి చేసారు,

1082
01:08:10,375 --> 01:08:12,125
అప్పుడు ఊహించుకోండి
మీరు తీసుకురాగల మార్పు

1083
01:08:12,208 --> 01:08:13,750
దృష్టి లోపం ఉన్నవారి జీవితాలు, శ్రీ.

1084
01:08:16,666 --> 01:08:18,166
నేను అంత గొప్పవాడిని కాదు స్వాతి.

1085
01:08:19,958 --> 01:08:21,291
రాష్ట్రపతి కావాలనుకోలేదా?

1086
01:08:24,791 --> 01:08:26,166
మీరు మీ కోసం పోరాడారు.

1087
01:08:27,541 --> 01:08:28,625
విజ్ఞాన శాస్త్రాన్ని స్వీకరించడానికి.

1088
01:08:29,875 --> 01:08:33,791
మరియు ఇప్పుడు సైన్స్ అందుబాటులో ఉంది
దృష్టి లోపం ఉన్న విద్యార్థులందరికీ.

1089
01:08:34,625 --> 01:08:36,375
చాలా మంది ప్రయత్నించాలి

1090
01:08:36,583 --> 01:08:37,666
మరియు వదులుకున్నారు.

1091
01:08:38,708 --> 01:08:39,750
కానీ మీరు పోరాడారు

1092
01:08:40,541 --> 01:08:42,708
మరియు మార్గం సుగమం చేసింది
అందరికీ, శ్రీ.

1093
01:08:43,958 --> 01:08:45,541
ఇదే దేశాన్ని గొప్పగా చేస్తుంది.

1094
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
దేశం అంటే కొంత భూమి కాదు..

1095
01:08:51,125 --> 01:08:52,416
ఒక దేశం మనతో కూడి ఉంటుంది.

1096
01:08:56,125 --> 01:08:58,500
దృష్టి లోపం ఉన్నవారికి మద్దతు ఉంటే

1097
01:08:58,583 --> 01:09:01,625
విద్యా వ్యవస్థ నుండి
అమెరికాలో మాదిరిగానే భారత్‌లోనూ

1098
01:09:03,291 --> 01:09:05,125
ఇంకా చాలా మంది శ్రీలు ఉండవచ్చు.

1099
01:09:06,375 --> 01:09:07,750
అయితే ఎవరు చేస్తారు స్వాతి?

1100
01:09:09,125 --> 01:09:10,416
వ్యవస్థను సవాలు చేయడం అర్థరహితం.

1101
01:09:11,083 --> 01:09:12,041
ఇది దేనికీ దారితీయదు.

1102
01:09:13,291 --> 01:09:15,500
కాబట్టి భారతదేశానికి నష్టం అమెరికాకే లాభం.

1103
01:09:27,750 --> 01:09:28,666
{\an8}బై, శ్రీ.

1104
01:09:29,333 --> 01:09:30,208
కలుద్దాం.

1105
01:10:19,416 --> 01:10:20,333
{\an8}<i>కలాం సార్ చెప్పారు...</i>

1106
01:10:20,625 --> 01:10:22,458
{\an8}<i>"మీరు పురోగమిస్తుంది, దేశం పురోగమిస్తుంది."</i>

1107
01:10:22,916 --> 01:10:26,000
<i>ఇప్పుడు నా సమయం వచ్చింది,</i>
<i>దేశాన్ని పురోగమింపజేయడానికి.</i>

1108
01:10:26,166 --> 01:10:29,333
మేడమ్, ఇది ఉత్తమ స్థలం
కంప్యూటర్ సెంటర్ తెరవడానికి.

1109
01:10:29,541 --> 01:10:31,666
దాని ప్రకారం కూడా ఇది సరైనది
<i>వాస్తు.</i>కి

1110
01:10:31,875 --> 01:10:33,208
మరియు ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే…

1111
01:10:33,375 --> 01:10:34,291
ఇక్కడ.

1112
01:10:34,375 --> 01:10:36,333
ఇక్కడ నుండి వీక్షణ అద్భుతంగా ఉంది.

1113
01:10:37,375 --> 01:10:38,333
ఏం చెయ్యాలి శ్రీ?

1114
01:10:38,583 --> 01:10:40,041
ఇక్కడ నుండి వీక్షణ అద్భుతంగా ఉంది.

1115
01:10:41,041 --> 01:10:42,125
వీక్షణ నిజంగా అత్యద్భుతంగా ఉంది గురువుగారూ.

1116
01:10:42,750 --> 01:10:44,166
సూర్యాస్తమయం కూడా చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.

1117
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
అద్దె 50,000 మరియు 400,000 డిపాజిట్.

1118
01:10:49,125 --> 01:10:50,916
ఇది చౌక ధర
ఎవరైనా మీకు అందించగలరు.

1119
01:10:51,000 --> 01:10:52,875
కానీ అది చాలా ఎక్కువ.
ధరను తగ్గించండి.

1120
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
ఇది మీకు లభించే అతి తక్కువ, మేడమ్.

1121
01:10:54,666 --> 01:10:56,041
మేము గట్టి బడ్జెట్‌తో ఉన్నాము.

1122
01:10:56,166 --> 01:10:57,958
సాధ్యం కాదు మేడమ్.

1123
01:10:58,541 --> 01:11:00,375
చదువు అంత సులభం కాదు గురువుగారు.

1124
01:11:01,250 --> 01:11:04,750
పాఠశాల లేదా కోచింగ్ సెంటర్ ఉండదు
మీ దగ్గర డబ్బు లేకుంటే తీసుకెళ్లండి.

1125
01:11:08,250 --> 01:11:09,333
మీ కోచింగ్ అద్భుతంగా ఉంది.

1126
01:11:10,375 --> 01:11:11,916
మీరు రికార్డ్ చేసిన గమనికలు,

1127
01:11:12,000 --> 01:11:14,208
నేను క్షణికావేశంలో నేర్చుకోగలిగాను.

1128
01:11:15,708 --> 01:11:20,333
శ్రీకాంత్, నేను ఛాలెంజింగ్‌గా భావిస్తున్నాను
వ్యవస్థ అర్ధంలేనిది.

1129
01:11:21,333 --> 01:11:22,875
మన స్వంత వ్యవస్థను మనం సృష్టించుకోవాలి.

1130
01:11:24,125 --> 01:11:26,833
మీరు చదువుకోగలిగితే,
మీరు ఎందుకు బోధించలేరు?

1131
01:11:28,166 --> 01:11:29,041
లో లాగా?

1132
01:11:29,625 --> 01:11:32,250
మేము కంప్యూటర్‌ను ప్రారంభిస్తాము
ఇక్కడే కేంద్రం.

1133
01:11:32,750 --> 01:11:33,791
ఈ టెర్రస్ మీద.

1134
01:11:35,000 --> 01:11:35,958
ఇక్కడ?

1135
01:11:36,791 --> 01:11:37,791
మంచి ఆలోచన గురువుగారు.

1136
01:11:38,708 --> 01:11:39,666
మనం చేయగలం.

1137
01:11:40,500 --> 01:11:41,916
మరియు ఇక్కడ వీక్షణ కూడా అత్యద్భుతంగా ఉంది.

1138
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
శ్రీకాంత్ కంప్యూటర్ సెంటర్.

1139
01:11:45,416 --> 01:11:46,375
అద్భుతమైన.

1140
01:11:47,416 --> 01:11:48,291
వావ్.

1141
01:11:48,708 --> 01:11:50,333
ఎంత తెలివైన ఆలోచన శ్రీకాంత్!

1142
01:11:50,416 --> 01:11:51,291
నాకు తెలుసు.

1143
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
నా ఇల్లు, నేనే గురువు,
కానీ మీరు క్రెడిట్ తీసుకోండి.

1144
01:11:54,458 --> 01:11:56,500
- కానీ ఆలోచన నాది, గురువు.
- మీ ఆలోచన?

1145
01:11:56,583 --> 01:11:58,541
నేను ఈ ఆలోచనతో వచ్చాను…

1146
01:11:58,625 --> 01:12:00,958
అయితే ఈ ఆలోచన మీకు తట్టిందని చెప్పారు
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ చదువుకునేవాడిని.

1147
01:12:01,041 --> 01:12:02,375
కాబట్టి సాంకేతికంగా, ఇది నా ఆలోచన.

1148
01:12:03,916 --> 01:12:05,291
ఇది తూర్పు.

1149
01:12:05,750 --> 01:12:06,708
ఇక్కడే.

1150
01:12:06,958 --> 01:12:08,125
కాబట్టి <i>వాస్తు…</i> ప్రకారం

1151
01:12:08,208 --> 01:12:10,208
నాకు అన్ని వైపులా ఒకటే గురువు గారు.

1152
01:12:12,583 --> 01:12:13,666
మరింత కుడివైపుకు లాగండి.

1153
01:12:13,791 --> 01:12:14,833
మరింత కుడివైపుకు లాగండి.

1154
01:12:16,791 --> 01:12:18,416
ఇక్కడ మరింత బిగుతుగా చేయండి.

1155
01:12:18,500 --> 01:12:20,000
- ఈ మూలలో.
- ఇక్కడ మరింత బిగుతుగా చేయండి.

1156
01:12:20,083 --> 01:12:23,208
ఏదైనా విచ్ఛిన్నం,
మరియు అది మీ జీతం నుండి వస్తుంది.

1157
01:12:24,291 --> 01:12:26,458
ఏదైనా విచ్ఛిన్నం,
మరియు అది మీ జీతం నుండి వస్తుంది.

1158
01:12:27,541 --> 01:12:29,041
ఎందుకు మీరు ప్రతిదీ పునరావృతం చేస్తున్నారు?

1159
01:12:29,458 --> 01:12:31,166
మీరు అన్నింటినీ ఫ్లీ మార్కెట్ నుండి కొనుగోలు చేశారా?

1160
01:12:34,833 --> 01:12:35,708
{\an8}అవును, ఇది పని చేస్తోంది.

1161
01:12:35,791 --> 01:12:38,291
{\an8}- కంప్యూటర్‌లో JAWS అనే సాఫ్ట్‌వేర్ ఉంది.
- సరే.

1162
01:12:38,416 --> 01:12:39,791
{\an8}ఇది మీరు చూడాల్సిన అవసరం లేకుండా చూడటానికి అనుమతిస్తుంది.

1163
01:12:39,875 --> 01:12:41,041
- నేను వినగలను.
- మీరు చేయగలరా?

1164
01:12:41,333 --> 01:12:42,208
{\an8}ఏమిటి?

1165
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
{\an8}- ఇది సరైందేనా?
- డౌన్. డౌన్.

1166
01:12:44,375 --> 01:12:45,791
కుడివైపు నుండి పైకి.

1167
01:12:45,875 --> 01:12:47,083
ఎక్కువ.

1168
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
{\an8}ఇప్పుడు ఎడమవైపు నుండి క్రిందికి తగ్గించండి.

1169
01:12:48,708 --> 01:12:49,583
దిగువ.

1170
01:12:49,666 --> 01:12:50,541
ఇది ఓకేనా?

1171
01:12:50,625 --> 01:12:51,666
లేదు, లేదు, కుడివైపు దిగువ.

1172
01:12:51,958 --> 01:12:52,833
అంతే.

1173
01:12:53,375 --> 01:12:54,291
ఇది ఓకేనా?

1174
01:12:55,083 --> 01:12:56,041
అవును, దాన్ని పరిష్కరించండి.

1175
01:12:56,416 --> 01:12:57,833
{\an8}శ్రీ-దేవి!

1176
01:12:58,166 --> 01:12:59,291
మంచి పేరు, శ్రీ.

1177
01:13:01,625 --> 01:13:02,583
బోర్డు బాగుందా టీచర్?

1178
01:13:03,208 --> 01:13:04,208
పర్ఫెక్ట్.

1179
01:13:06,166 --> 01:13:07,208
ఖచ్చితంగా నేరుగా.

1180
01:13:08,000 --> 01:13:09,833
<i>అన్ని ఎంపికలు మరియు మెనులు</i>

1181
01:13:10,083 --> 01:13:12,041
<i>JAWS ద్వారా మాకు చదవబడుతుంది.</i>

1182
01:13:16,750 --> 01:13:18,541
నమస్కారం సార్. ఈమె దేవిక.

1183
01:13:18,833 --> 01:13:21,125
సార్, నేను కంప్యూటర్ సెంటర్ నడుపుతున్నాను
దృష్టి లోపం ఉన్నవారికి.

1184
01:13:21,666 --> 01:13:25,500
కోసం అవసరం ఉందా
మీ కంపెనీలో కంప్యూటర్ ఆపరేటర్నా?

1185
01:13:44,458 --> 01:13:45,875
ఈరోజు ధృవ్, మయాంక్ మాత్రమే కనిపించారు.

1186
01:13:46,458 --> 01:13:47,458
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1187
01:13:47,916 --> 01:13:48,958
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1188
01:13:49,750 --> 01:13:51,458
వారికి ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.

1189
01:13:52,208 --> 01:13:54,083
వారు విద్యావంతులు మరియు కంప్యూటర్ అక్షరాస్యులు.

1190
01:13:55,083 --> 01:13:58,125
కానీ ఎవరూ నమ్మరు
వారు మంచి అవుట్‌పుట్ ఇవ్వగలరు.

1191
01:13:58,833 --> 01:14:01,000
అని ప్రజలు అనుకుంటున్నారు
కొవ్వొత్తులను తయారు చేయడానికి మాత్రమే మంచిది,

1192
01:14:01,083 --> 01:14:02,708
మరియు రైళ్లలో అడుక్కోవడం.

1193
01:14:04,666 --> 01:14:05,958
మొత్తం వ్యవస్థ గందరగోళంలో ఉంది.

1194
01:14:07,125 --> 01:14:08,541
వ్యవస్థ గందరగోళంలో ఉండనివ్వండి

1195
01:14:09,666 --> 01:14:10,708
మరియు మేము ఆర్డర్ తీసుకువస్తాము.

1196
01:14:12,291 --> 01:14:14,291
వాటిని ప్రజలు ఇవ్వలేరు
ఉద్యోగాలు మరియు అవకాశాలు.

1197
01:14:15,250 --> 01:14:16,166
అది సరే.

1198
01:14:16,666 --> 01:14:18,416
వారికి ఉద్యోగాలు కల్పిస్తాం.

1199
01:14:19,916 --> 01:14:22,250
మరియు మేము దానిని ఎలా చేస్తాము?

1200
01:14:27,041 --> 01:14:28,833
మేము రీసైకిల్ ప్యాకింగ్ పేపర్‌ని తయారు చేస్తాము.

1201
01:14:30,375 --> 01:14:32,333
<i>మీలో మార్పు తీసుకురండి,</i>

1202
01:14:32,541 --> 01:14:35,041
<i>మీ కలల ప్రకారం.</i>

1203
01:14:35,208 --> 01:14:37,791
మీ కలలు మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి.

1204
01:14:38,750 --> 01:14:40,833
మీ విధిపై ఆధారపడకండి.

1205
01:14:41,291 --> 01:14:42,208
అదృష్టం...

1206
01:14:43,458 --> 01:14:44,416
బోనస్.

1207
01:14:44,916 --> 01:14:45,791
ధన్యవాదాలు.

1208
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
చాలా ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ కలాం.

1209
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
మరియు మేము మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

1210
01:14:58,833 --> 01:14:59,791
శ్రీ.

1211
01:15:01,208 --> 01:15:02,333
యువకుడు, పైకి రండి.

1212
01:15:02,750 --> 01:15:03,625
నమస్కారం సార్.

1213
01:15:03,708 --> 01:15:04,916
నమస్కారం.

1214
01:15:06,000 --> 01:15:06,958
అందరూ.

1215
01:15:08,041 --> 01:15:09,041
దయచేసి కలవండి...

1216
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
శ్రీకాంత్ బొల్లా.

1217
01:15:11,583 --> 01:15:12,458
రండి.

1218
01:15:12,541 --> 01:15:14,083
ఇక్కడ కూర్చో. అక్కడ.

1219
01:15:14,625 --> 01:15:15,750
- అవును.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1220
01:15:16,708 --> 01:15:17,625
కూర్చోండి.

1221
01:15:19,875 --> 01:15:20,750
మీకు తెలుసా...

1222
01:15:21,208 --> 01:15:24,750
ఇప్పుడు ఈ విద్యార్థులందరికీ,
నేను ఒక్క ప్రశ్న అడిగాను.

1223
01:15:26,333 --> 01:15:28,416
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

1224
01:15:30,166 --> 01:15:31,750
విద్యార్థులందరిలోంచి,

1225
01:15:32,541 --> 01:15:33,833
ఈ అబ్బాయి ఇక్కడ

1226
01:15:34,583 --> 01:15:36,708
అతను లేచి, సమాధానం చెప్పాడు ...

1227
01:15:37,583 --> 01:15:43,916
‘‘నేను విజువల్‌గా ఫస్ట్‌ అవ్వాలనుకుంటున్నాను
దేశ అధ్యక్షుడిని సవాలు చేశారు.

1228
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
ఆయన నిర్విరామ కృషి,

1229
01:15:48,750 --> 01:15:50,666
సీటు మాత్రమే కాదు,

1230
01:15:50,750 --> 01:15:53,208
కానీ అతనికి పూర్తి ఫీజు మినహాయింపు కూడా లభించింది,

1231
01:15:53,291 --> 01:15:55,208
MIT, బోస్టన్ నుండి.

1232
01:15:56,166 --> 01:15:58,583
ఆయన దర్శనం చూసి చాలా సంతోషించాను.

1233
01:15:59,416 --> 01:16:00,833
మరియు అతని ఆశయం.

1234
01:16:04,791 --> 01:16:06,458
నా హీరో.

1235
01:16:07,833 --> 01:16:09,666
శ్రీకాంత్ బొల్లా.

1236
01:16:13,166 --> 01:16:14,291
నా కొడుకు, నీ గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.

1237
01:16:14,875 --> 01:16:15,916
నేను హీరోని కాదు సార్.

1238
01:16:16,333 --> 01:16:17,250
నేను చెత్తను.

1239
01:16:21,041 --> 01:16:22,291
{\an8}మరియు నేను వారికి వ్యక్తిగతంగా శిక్షణ ఇస్తాను.

1240
01:16:22,666 --> 01:16:23,708
{\an8}నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను--

1241
01:16:26,250 --> 01:16:27,958
మొదట మిమ్మల్ని మీరు నిర్వహించుకోండి,
శ్రీకాంత్ బొల్లా.

1242
01:16:29,708 --> 01:16:32,500
కలిసికట్టుగా సాధించగలం
ఎవరూ ఊహించని విషయం.

1243
01:16:34,208 --> 01:16:35,250
మీకు తెలుసా, థామస్ ఎడిసన్ ...

1244
01:16:36,333 --> 01:16:39,000
అతను బల్బు తయారు చేస్తున్నప్పుడు,
అది అసాధ్యమని ప్రజలు చెప్పారు.

1245
01:16:40,250 --> 01:16:41,333
కానీ అతను చేసాడు.

1246
01:16:41,958 --> 01:16:43,208
రాత్రిని పగలుగా మార్చాడు.

1247
01:16:45,250 --> 01:16:47,541
మేడమ్, మనం కలిసి చేయగలం
అద్భుతమైన విషయాలు సృష్టించడానికి.

1248
01:16:50,083 --> 01:16:51,250
నా ఆలోచన గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1249
01:16:53,750 --> 01:16:54,708
మేడమ్?

1250
01:16:55,041 --> 01:16:57,541
సరే శ్రీకాంత్.
మేము ఇలాంటి ప్రాజెక్టులలో పెట్టుబడి పెట్టము.

1251
01:16:58,375 --> 01:16:59,541
కానీ మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

1252
01:17:00,083 --> 01:17:01,291
దీపావళి దగ్గర పడింది,

1253
01:17:01,458 --> 01:17:03,083
మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ పంపిణీ చేస్తాము
మా ఉద్యోగులకు బహుమతులు.

1254
01:17:03,333 --> 01:17:06,000
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని పొందవచ్చు
మీరు చేసే కొవ్వొత్తులు.

1255
01:17:07,666 --> 01:17:09,958
మేడమ్, నేను కొవ్వొత్తులు తయారు చేస్తుంటే,
నేను నీ దగ్గరకు రాను.

1256
01:17:10,125 --> 01:17:11,000
సరియైనదా?

1257
01:17:11,958 --> 01:17:13,250
అతను మంచి పని చేస్తున్నాడు.

1258
01:17:13,750 --> 01:17:15,500
అంధులకు ఉద్యోగాల కల్పన.

1259
01:17:16,250 --> 01:17:17,416
నాణ్యత చూడండి సార్.

1260
01:17:19,250 --> 01:17:21,333
అతని చెత్తను ప్రతిచోటా మోయడం ఆపండి.

1261
01:17:22,458 --> 01:17:23,791
డస్ట్‌బిన్‌లో వేయండి.

1262
01:17:24,791 --> 01:17:27,916
చూడండి... ఇది కొన్ని కాదు
స్వచ్ఛంద సంస్థ,

1263
01:17:28,416 --> 01:17:31,625
ఈ చెత్తను ఎవరైనా మాకు ఎక్కడ అమ్మవచ్చు,

1264
01:17:31,750 --> 01:17:33,291
మరియు మేము దానిని కొనుగోలు చేస్తాము.

1265
01:17:33,541 --> 01:17:34,416
పొందాలా?

1266
01:17:34,541 --> 01:17:35,750
డస్ట్‌బిన్‌లో వేయండి.

1267
01:17:36,833 --> 01:17:37,750
అవుట్.

1268
01:17:39,416 --> 01:17:40,375
చెత్త.

1269
01:17:42,041 --> 01:17:44,083
<i>నువ్వు చెత్త కాదు శ్రీకాంత్.</i>

1270
01:17:44,541 --> 01:17:46,166
నువ్వు హీరోవి.

1271
01:17:46,750 --> 01:17:50,500
మీరు నిజంగా అర్థం చేసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,

1272
01:17:50,583 --> 01:17:52,416
"లీడ్ ఇండియా" అంటే ఏమిటి.

1273
01:17:53,333 --> 01:17:57,125
నేను మీ ప్రయాణంలో పెట్టుబడి పెట్టబోతున్నాను.

1274
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
మరియు నేను వంద శాతం ఖచ్చితంగా ఉన్నాను,
ఇది నాకు కూడా లాభదాయకంగా ఉంటుంది.

1275
01:18:01,666 --> 01:18:04,166
నేను చేయగలిగేది చాలా లేదు.

1276
01:18:04,708 --> 01:18:07,958
నా జీతంలో, నేను పెద్దగా భరించలేను.

1277
01:18:08,041 --> 01:18:11,041
కాబట్టి ఇది మీకు ప్రారంభాన్ని ఇస్తుంది, సరేనా?

1278
01:18:12,541 --> 01:18:16,708
కానీ ఒక్క ముక్క మాత్రమే ఉంది
నేను మీకు సలహా ఇస్తాను,

1279
01:18:17,791 --> 01:18:19,958
పెట్టుబడిదారుగా, Mr. బొల్లా.

1280
01:18:20,541 --> 01:18:22,416
ఉల్లాసంగా ఉండండి.

1281
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
బొల్లంట్?

1282
01:18:25,041 --> 01:18:25,916
అవును.

1283
01:18:26,291 --> 01:18:29,333
మంచి వ్యక్తిగా ఉండండి మరియు మంచి చేయండి.

1284
01:18:29,416 --> 01:18:31,750
మంచిగా ఉండండి మరియు మంచి చేయండి.

1285
01:18:32,958 --> 01:18:34,083
మీరు సరైన పని చేస్తే,

1286
01:18:34,958 --> 01:18:36,625
సరైన వ్యక్తులు మీతో చేరతారు.

1287
01:18:37,750 --> 01:18:38,666
సరేనా?

1288
01:18:39,125 --> 01:18:40,041
అవును సార్.

1289
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
మార్చి న.

1290
01:18:42,291 --> 01:18:44,625
యువకుడా, నీకు శుభాకాంక్షలు.

1291
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
ధన్యవాదాలు, సర్.

1292
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

1293
01:18:51,625 --> 01:18:53,916
<i>కలాం సర్ పెట్టుబడి పెరిగింది</i>
<i>నా విశ్వాసం</i>

1294
01:18:54,333 --> 01:18:56,250
<i>మరియు నా వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాను.</i>

1295
01:18:57,041 --> 01:18:59,208
<i>అయితే నాకు ఇంకా పెట్టుబడిదారుడు కావాలి,</i>

1296
01:19:00,000 --> 01:19:01,958
<i>ఎవరు నా దృష్టిని మరింత ముందుకు తీసుకువెళతారు.</i>

1297
01:19:08,625 --> 01:19:09,500
హలో, మిస్టర్ హెగ్డే.

1298
01:19:10,666 --> 01:19:11,791
ఇది నా మొదటి స్టార్టప్,

1299
01:19:11,916 --> 01:19:13,708
మరియు నేను కనుగొనలేను
మీ కంటే మంచి భాగస్వామి.

1300
01:19:14,750 --> 01:19:16,416
లంచ్‌లో కలుద్దాం
మరియు ప్రతిదీ ఖరారు చేయండి.

1301
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
నాకు చిన్న మర్యాదపూర్వక సమావేశం ఉంది.
కేవలం పది నిమిషాలు.

1302
01:19:21,083 --> 01:19:22,958
- నేను దానిని ముగించి వెళ్లిపోతాను.
- అతను ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నాడు.

1303
01:19:23,166 --> 01:19:24,458
సరే.
కలుద్దాం.

1304
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
రవి సార్.

1305
01:19:31,541 --> 01:19:32,541
నమస్కారం, శ్రీకాంత్.

1306
01:19:33,291 --> 01:19:34,208
రవి మంత.

1307
01:19:35,958 --> 01:19:36,875
ఇది ఏమిటి?

1308
01:19:37,583 --> 01:19:39,625
ప్రజలు సాధారణంగా అయోమయంలో ఉంటారు,

1309
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
మరియు నన్ను ఎలా కలవాలో తెలియలేదు.

1310
01:19:41,250 --> 01:19:42,583
కరచాలనం చేయాలా లేక హలో చెప్పాలా.

1311
01:19:43,416 --> 01:19:45,916
కాబట్టి, నేను సాధారణంగా నా చేతిని చాస్తాను
మరియు నన్ను నేను పరిచయం చేసుకో.

1312
01:19:47,250 --> 01:19:49,416
అది బాగుందనిపించింది
మీరు నాతో కరచాలనం చేసారు.

1313
01:19:50,666 --> 01:19:51,833
మిస్టర్ రవి, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1314
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
ఇక్కడ కూడా అదే, మిస్టర్ MIT, సరియైనదా?

1315
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
అవును.

1316
01:19:56,916 --> 01:19:59,083
మీకు తెలుసా, వారు నన్ను తిరస్కరించారు.

1317
01:20:00,250 --> 01:20:01,125
ఓహ్.

1318
01:20:01,250 --> 01:20:02,125
రండి.

1319
01:20:04,500 --> 01:20:06,541
కాబట్టి శ్రీకాంత్,
మీరు ఏ వ్యాపారం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1320
01:20:07,375 --> 01:20:08,708
ప్యాకేజింగ్ పేపర్.

1321
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
నేను క్రాఫ్ట్ పేపర్ ప్లాంట్‌ని ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను.

1322
01:20:12,166 --> 01:20:13,375
- పేపర్?
- ఇది. అవును.

1323
01:20:14,166 --> 01:20:15,083
అది పెద్ద మార్కెట్.

1324
01:20:15,875 --> 01:20:18,166
చాలా స్కోప్ ఉంది
మరియు చాలా మంది గమనించలేదు.

1325
01:20:19,750 --> 01:20:23,916
నేను ఆశించాను, మీరు కలిగి ఉంటారు
ఒక కొత్త ఆలోచన, ఏదో భవిష్యత్తు.

1326
01:20:24,000 --> 01:20:24,916
ఇది ఒక వింత ఆలోచన.

1327
01:20:25,458 --> 01:20:26,583
నేను బాగా పరిశోధించాను.

1328
01:20:29,208 --> 01:20:33,250
వ్యాపారం ఏమిటో తెలుసా
మిస్టర్ హెగ్డే నేను పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

1329
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
ఏర్పాటు చేయాలన్నారు
ఎలక్ట్రిక్ బైక్‌ల కోసం ఒక మొక్క.

1330
01:20:37,416 --> 01:20:38,500
పర్యావరణ అనుకూలమైనది.

1331
01:20:39,041 --> 01:20:39,916
దార్శనిక ఆలోచన.

1332
01:20:40,000 --> 01:20:40,875
ఇప్పుడు అది కొత్తది.

1333
01:20:42,166 --> 01:20:43,041
పట్టుకోండి.

1334
01:20:44,333 --> 01:20:45,208
అబ్బాయిలు.

1335
01:20:45,333 --> 01:20:46,291
శ్రీకాంత్ మామయ్యను కలవండి.

1336
01:20:46,666 --> 01:20:47,541
బై చెప్పండి.

1337
01:20:47,625 --> 01:20:48,583
- బై.
- బై.

1338
01:20:48,666 --> 01:20:50,916
- బై.
- ఇంటికి వెళ్లి పాఠశాలకు సిద్ధంగా ఉండండి. సరేనా?

1339
01:20:51,750 --> 01:20:52,750
రండి.

1340
01:20:53,500 --> 01:20:55,750
- రఘు, వాళ్ళని ఇంటికి దించు.
- అవును, సార్.

1341
01:20:56,458 --> 01:20:57,333
బై.

1342
01:21:01,041 --> 01:21:02,125
మరియు బ్యాటరీలు?

1343
01:21:03,208 --> 01:21:04,083
ఏమిటి?

1344
01:21:04,583 --> 01:21:06,750
వారి బ్యాటరీలు ఉన్నప్పుడు
ఐదేళ్ల తర్వాత చనిపోవడం,

1345
01:21:06,833 --> 01:21:07,750
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?

1346
01:21:08,333 --> 01:21:09,291
మేము వాటిని పారేస్తాము.

1347
01:21:09,916 --> 01:21:10,833
సరిగ్గా.

1348
01:21:11,333 --> 01:21:13,125
వాటిని పారవేయడం సవాల్‌గా ఉంటుంది.

1349
01:21:14,083 --> 01:21:15,333
దాని గురించి ఎవరూ ఆలోచించడం లేదు.

1350
01:21:17,166 --> 01:21:18,541
సక్రమంగా పారవేయకపోతే..

1351
01:21:19,250 --> 01:21:21,916
బ్యాటరీ యొక్క రసాయనాలు
బయటకు లీక్ మరియు ప్రకృతి హాని చేస్తుంది.

1352
01:21:23,375 --> 01:21:24,791
నేను ఆ డంప్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1353
01:21:27,833 --> 01:21:31,125
మీరు ఒక దూరదృష్టిని తెలుసుకోవాలి
మనిషి ఇప్పటికే నా ఆలోచనలో పెట్టుబడి పెట్టాడు.

1354
01:21:31,291 --> 01:21:32,250
WHO?

1355
01:21:33,416 --> 01:21:35,458
- డాక్టర్ ఎ.పి.జె. అబ్దుల్ కలాం.
- ఏమిటి?

1356
01:21:35,666 --> 01:21:37,916
25,00,000 చెక్కు ఇక్కడ ఉంది.

1357
01:21:40,958 --> 01:21:42,125
<i>నేను ఫ్యాక్టరీని తగ్గించాను.</i>

1358
01:21:42,208 --> 01:21:43,375
<i>నేను దానిని మంచి ధరకు పొందుతాను.</i>

1359
01:21:44,041 --> 01:21:45,375
<i>మేము దీన్ని ఇప్పుడు తనిఖీ చేయవచ్చు</i>
<i>మీకు కావాలంటే.</i>

1360
01:21:48,000 --> 01:21:49,041
ఇదంతా చెత్త.

1361
01:21:51,166 --> 01:21:52,708
ఈ చెత్త నుంచి బంగారాన్ని అందిస్తాం.

1362
01:21:58,083 --> 01:21:58,958
రవి.

1363
01:21:59,458 --> 01:22:00,375
ఇక్కడ చూడండి.

1364
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
ఇది పూర్తిగా తుప్పు పట్టింది.

1365
01:22:03,041 --> 01:22:04,916
కానీ రుద్దడం,
చిప్పింగ్ మరియు పెయింట్ దాన్ని పరిష్కరిస్తుంది.

1366
01:22:13,500 --> 01:22:15,041
బేరింగ్లు భర్తీ చేయాలి.

1367
01:22:19,375 --> 01:22:20,875
ఎరుపు బటన్‌ను స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

1368
01:22:23,166 --> 01:22:24,791
మీరు చాలా పరిజ్ఞానం ఉన్నవారు
యంత్రాల గురించి.

1369
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
నిజానికి, మీరు…

1370
01:22:28,208 --> 01:22:30,583
మీరు ధ్వని ద్వారా యంత్ర సమస్యలను కనుగొంటారు.

1371
01:22:32,000 --> 01:22:32,916
అవును.

1372
01:22:33,500 --> 01:22:36,041
ఇది ఎయిర్ ఫిల్టర్లను భర్తీ చేయడానికి సమయం
మీ కారు కూడా.

1373
01:22:38,375 --> 01:22:41,833
డిఫరెంట్లీ-ఏబుల్డ్‌ని తయారు చేయాలనే మీ ఆలోచన
ప్రజలు స్వావలంబన బాగుంది.

1374
01:22:42,916 --> 01:22:44,708
కానీ డజన్ల కొద్దీ NGOలు
ఇప్పటికే ఈ పని చేస్తున్నారు.

1375
01:22:46,208 --> 01:22:47,166
అయితే ఏమి…

1376
01:22:48,333 --> 01:22:50,333
మీరు వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1377
01:22:50,875 --> 01:22:52,500
నేను లేదా ఇతరులు ఎందుకు,

1378
01:22:53,750 --> 01:22:56,125
మీ వ్యాపార ఆలోచనలో పెట్టుబడి పెట్టాలా?

1379
01:22:58,958 --> 01:23:02,041
ఎంత వేగంగానో తెలుసా
భారతదేశంలో ప్యాకేజింగ్ మార్కెట్ పెరుగుతోందా?

1380
01:23:03,083 --> 01:23:04,125
పదిహేను శాతం.

1381
01:23:05,583 --> 01:23:09,000
డిక్సీ వంటి ప్యాకేజింగ్ కంపెనీలు
మరియు సోలోకు అమెరికాలో గుత్తాధిపత్యం ఉంది.

1382
01:23:09,708 --> 01:23:12,291
కానీ భారతదేశంలో,
ఈ మార్కెట్ చిన్న రంగాలుగా విభజించబడింది.

1383
01:23:13,208 --> 01:23:16,333
నాకు నా కంపెనీ కావాలి
డిక్సీ లేదా సోలో వలె భారీగా ఎదగడానికి…

1384
01:23:17,208 --> 01:23:18,750
మరియు మొత్తం మార్కెట్‌ను నియంత్రించండి.

1385
01:23:21,291 --> 01:23:22,583
నేను ఎన్జీవో ప్రారంభించాలనుకోవడం లేదు.

1386
01:23:25,458 --> 01:23:27,666
ప్రజలు మమ్మల్ని వికలాంగులు అని పిలుస్తారు మరియు దానధర్మాలు చేస్తారు.

1387
01:23:28,291 --> 01:23:30,416
కానీ నేను వాటిని తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
అధిక శిక్షణ పొందిన కార్మికులు

1388
01:23:30,708 --> 01:23:32,583
మరియు వారికి చోటు ఇవ్వండి
ప్రధాన స్రవంతి శ్రామికశక్తిలో.

1389
01:23:34,500 --> 01:23:35,708
ఉత్పాదకత ఎలాగైనా పెరుగుతుంది.

1390
01:23:37,791 --> 01:23:38,916
అదంతా వ్యాపారమే.

1391
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
మీరు ఏ పెట్టుబడి గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

1392
01:23:44,958 --> 01:23:46,291
- ఎనిమిది కోట్లు.
- సోదరుడు.

1393
01:23:47,541 --> 01:23:48,458
{\an8}సోదరుడు.

1394
01:23:49,375 --> 01:23:51,291
దయచేసి ఒక అంధుడికి సహాయం చేయండి.

1395
01:23:51,416 --> 01:23:53,833
దయచేసి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి
దేవుని పేరు లో.

1396
01:23:54,083 --> 01:23:55,708
ఆహారం కొనడానికి పది రూపాయలు మాత్రమే.

1397
01:24:02,333 --> 01:24:03,250
వారికి డబ్బులు ఇస్తున్నారా?

1398
01:24:04,250 --> 01:24:05,125
నాకు ఇవ్వండి.

1399
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
అతనికి ఉద్యోగం ఇప్పిస్తాం.

1400
01:24:09,916 --> 01:24:11,750
సార్ మీకు ఉద్యోగం ఇస్తారు.

1401
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
ధన్యవాదాలు, సోదరుడు.

1402
01:24:16,916 --> 01:24:17,958
ఎనిమిది కోట్లు.

1403
01:24:18,833 --> 01:24:21,791
ఏడు కోట్ల తొంభై తొమ్మిది లక్షల తొంభై తొమ్మిది
వెయ్యి, తొమ్మిది వందల తొంభై.

1404
01:24:22,875 --> 01:24:24,166
మీరు ఇప్పటికే పది ఇచ్చారు.

1405
01:24:45,166 --> 01:24:47,625
<i>మేము మాత్రమే చూడగలము,</i>

1406
01:24:47,791 --> 01:24:49,333
<i>మన కళ్ళు చూడగలిగినంత వరకు.</i>

1407
01:24:49,416 --> 01:24:50,458
- శ్రీ.
- థామస్.

1408
01:24:50,541 --> 01:24:52,083
<i>శ్రీ అంతకు మించి చూడగలడు.</i>

1409
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
<i>మనకు కంటిచూపు మాత్రమే ఉంది.</i>

1410
01:24:54,000 --> 01:24:55,375
<i>కానీ అతనికి ఒక దృష్టి ఉంది.</i>

1411
01:24:56,833 --> 01:24:58,958
<i>బొల్లా లేకుండా, బొల్లాంట్ లేదు.</i>

1412
01:24:59,041 --> 01:25:00,625
నన్ను నియమించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1413
01:25:00,791 --> 01:25:02,125
నువ్వు నాకు దేవుడివి.

1414
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
నేను దేవుడిని కాను.

1415
01:25:04,875 --> 01:25:06,333
నీకు ఉద్యోగం ఇప్పిస్తానని చెప్పాను.

1416
01:25:07,125 --> 01:25:08,000
మరియు నేను చేసాను.

1417
01:25:18,458 --> 01:25:20,000
తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

1418
01:25:27,041 --> 01:25:27,916
టీచర్.

1419
01:25:28,166 --> 01:25:29,083
రవి.

1420
01:25:29,416 --> 01:25:30,458
- ఏమి జరిగింది, శ్రీ?
- నేర్పండి--

1421
01:25:31,041 --> 01:25:32,291
మేము మా మొదటి ఆర్డర్‌ని పొందాము.

1422
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
{\an8}ఏం జరిగింది?
యంత్రం ఎందుకు ఆగిపోయింది?

1423
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
- హరి.
- అవును, చెప్పు.

1424
01:25:52,291 --> 01:25:53,333
పవర్ కట్ ఉందని ఊహించండి.

1425
01:25:53,833 --> 01:25:55,000
ఇంత ఎక్కువ విద్యుత్ బిల్లు.

1426
01:25:55,541 --> 01:25:57,375
అయితే ఈ ఫ్యాక్టరీని నెల రోజుల క్రితమే కొనుగోలు చేశాం.

1427
01:25:57,791 --> 01:26:00,291
సార్, ఫ్యాక్టరీ చెల్లించలేదు
రెండు సంవత్సరాలకు పైగా వారి బిల్లులు.

1428
01:26:00,875 --> 01:26:02,916
కానీ చెల్లించకపోవడంతో
బకాయిలు మరియు జరిమానాలు,

1429
01:26:03,041 --> 01:26:04,875
చివరి మొత్తం
ఒక కోటి ఇరవై లక్షల రూపాయలు.

1430
01:26:05,083 --> 01:26:07,500
అయితే ఈ బిల్లు ఎందుకు చెల్లిస్తాం?
మేము విద్యుత్తును ఉపయోగించలేదు.

1431
01:26:08,125 --> 01:26:09,666
మీరు ఫ్యాక్టరీని కొనుగోలు చేసినప్పటి నుండి,

1432
01:26:09,916 --> 01:26:12,041
మీరు బకాయిలు చెల్లించాలి.

1433
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
లేదంటే ఫ్యాక్టరీకి సీల్ వేయాల్సి రావచ్చు

1434
01:26:14,500 --> 01:26:16,750
మీరు బకాయిలు చెల్లించకపోతే.

1435
01:26:17,125 --> 01:26:18,000
ముద్ర వేయాలా?

1436
01:26:18,208 --> 01:26:19,291
మీరు స్థలాన్ని ఎలా ముద్రించగలరు?

1437
01:26:20,458 --> 01:26:22,916
మీరు తనిఖీ చేసి ఉండాలి
ఫ్యాక్టరీకి ఇంకా ఎంత మొత్తం బకాయి ఉంది,

1438
01:26:23,000 --> 01:26:24,875
దానిని కొనుగోలు చేసే ముందు.

1439
01:26:25,833 --> 01:26:27,041
మీరు ఫ్యాక్టరీ యజమాని కాబట్టి,

1440
01:26:27,250 --> 01:26:29,583
మీరు చెల్లించవలసి ఉంటుంది.

1441
01:26:30,125 --> 01:26:33,958
ఫ్యాక్టరీ ప్రారంభం కాగానే..
మేము క్రమంగా బిల్లును చెల్లించగలము.

1442
01:26:34,125 --> 01:26:35,458
ఫ్యాక్టరీ మూతపడితే..

1443
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
మీరు ఎప్పటికీ కోలుకోలేరు
మీ 87 లక్షలు.

1444
01:26:39,416 --> 01:26:41,125
మీ శాఖ నష్టపోతుంది.

1445
01:26:42,166 --> 01:26:44,750
{\an8}నాయక్

1446
01:26:44,833 --> 01:26:46,833
{\an8}అతను బోలెంట్ ఇండస్ట్రీస్ యొక్క CEO.

1447
01:26:47,125 --> 01:26:48,041
శ్రీకాంత్ బొల్లా.

1448
01:26:50,958 --> 01:26:51,958
రూల్ అంటే రూల్.

1449
01:26:52,750 --> 01:26:57,333
నేను మిమ్మల్ని ప్రారంభించడానికి అనుమతించలేను
బకాయిలు క్లియర్ అయ్యే వరకు ఫ్యాక్టరీ.

1450
01:26:58,125 --> 01:26:59,041
{\an8}క్షమించండి.

1451
01:27:00,500 --> 01:27:01,875
{\an8}టీ, శ్రీకాంత్ బొల్లా?

1452
01:27:03,541 --> 01:27:04,916
{\an8}- లేదు, ధన్యవాదాలు సార్.
- వెళ్దాం.

1453
01:27:05,083 --> 01:27:06,416
{\an8}శ్రీకాంత్ బొల్లా సార్.

1454
01:27:07,541 --> 01:27:08,416
అతనికి తెలుసా?

1455
01:27:08,541 --> 01:27:09,500
{\an8}అయితే, సార్.

1456
01:27:09,916 --> 01:27:13,208
{\an8}మీరు తెలిసి సంతోషించారు
నా కొడుకు సైన్స్ చదువుతున్నాడు.

1457
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
{\an8}అదంతా అతనికి ధన్యవాదాలు, సార్.

1458
01:27:15,500 --> 01:27:18,333
అతని దగ్గర పుస్తకాలు కూడా ఉన్నాయి
చదువుకోవడానికి బ్రెయిలీ లిపిలో.

1459
01:27:18,750 --> 01:27:21,458
మీ కేసుకు ధన్యవాదాలు
అంధ పిల్లల కోసం పోరాడారు

1460
01:27:21,541 --> 01:27:26,333
ఇప్పుడు ప్రతి అంధ బిడ్డ
దేశం సైన్స్ అధ్యయనం చేయవచ్చు.

1461
01:27:26,666 --> 01:27:28,583
మీరు మాకు దేవుడిలాంటివారు.

1462
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
దయచేసి నేను దేవుణ్ణి కాను.

1463
01:27:30,958 --> 01:27:33,333
మీ అబ్బాయి సైన్స్ లోకి వచ్చాడు
అతని సామర్థ్యం కారణంగా ప్రసారం.

1464
01:27:33,416 --> 01:27:34,333
నా వల్ల కాదు.

1465
01:27:34,625 --> 01:27:36,458
{\an8}అతను ఎల్లప్పుడూ సమర్థుడు, సర్.

1466
01:27:36,875 --> 01:27:38,208
{\an8}కానీ అతనికి దారి లేదు.

1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,208
{\an8}మీరు అతనికి దారి చూపించారు.

1468
01:27:41,166 --> 01:27:43,541
{\an8}మీకేమి తెలియదు
మీరు చేస్తున్న గొప్ప పని.

1469
01:27:44,125 --> 01:27:45,875
{\an8}మీరు మాకు దేవుడు.

1470
01:27:45,958 --> 01:27:47,333
{\an8}లేదు, ధన్యవాదాలు.

1471
01:27:49,916 --> 01:27:51,416
{\an8}- వెళ్దాం, శ్రీ.
- అవును.

1472
01:27:55,416 --> 01:27:56,458
ఆగండి, మిస్టర్ బొల్లా.

1473
01:27:58,583 --> 01:28:00,500
నేను మీ కోసం నియమాలను మార్చలేను.

1474
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
కానీ నేను చేయగలిగింది ఏదో ఉంది.

1475
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
మీరు మీ ఫ్యాక్టరీని ప్రారంభించవచ్చు.

1476
01:28:07,875 --> 01:28:11,958
కానీ మీరు అన్ని చెల్లించాలి
ఒక సంవత్సరంలోపు బకాయిలు.

1477
01:28:15,458 --> 01:28:16,916
ఇది మీ తప్పు కాదు కాబట్టి,

1478
01:28:17,083 --> 01:28:19,541
కాబట్టి నేను మీ వడ్డీని మాఫీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1479
01:28:19,625 --> 01:28:20,541
సరే.

1480
01:28:20,666 --> 01:28:21,625
ధన్యవాదాలు.

1481
01:28:22,583 --> 01:28:26,541
మరియు నేను దీన్ని తిప్పినట్లయితే
87ని 187లోకి చేర్చి పారిపోవాలా?

1482
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
నేను గ్రహించాను,

1483
01:28:30,916 --> 01:28:32,666
నువ్వు పారిపోయేవాడివి కాదు.

1484
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

1485
01:28:35,000 --> 01:28:35,875
{\an8}ధన్యవాదాలు సార్.

1486
01:28:36,291 --> 01:28:37,333
{\an8}- మిస్టర్ రవి.
- అవునా?

1487
01:28:37,583 --> 01:28:39,208
{\an8}- దయచేసి ఈ ఫారమ్‌పై సంతకం చేయండి.
- తప్పకుండా. తప్పకుండా.

1488
01:28:40,625 --> 01:28:42,541
<i>మీరు మాకు దేవుడిలాంటి వారు సార్.</i>

1489
01:28:43,375 --> 01:28:45,208
<i>మీరు పారిపోయిన వ్యక్తి కాదు.</i>

1490
01:28:46,166 --> 01:28:48,583
<i>మీకు ఏమి తెలియదు</i>
<i>మీరు చేస్తున్న గొప్ప పని.</i>

1491
01:28:49,833 --> 01:28:51,833
<i>మీరు మాకు దేవుడిలాంటి వారు సార్.</i>

1492
01:28:52,708 --> 01:28:54,250
<i>నేను గ్రహించాను,</i>

1493
01:28:54,500 --> 01:28:56,375
<i>మీరు పారిపోయినవారు కాదు.</i>

1494
01:28:57,458 --> 01:28:59,291
<i>నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

1495
01:28:59,625 --> 01:29:01,041
<i>మీరు మాకు దేవుడిలాంటి వారు సార్.</i>

1496
01:29:01,875 --> 01:29:03,791
<i>మీరు మాకు దేవుడిలాంటి వారు సార్.</i>

1497
01:29:04,500 --> 01:29:06,333
<i>మీరు పారిపోయిన వ్యక్తి కాదు.</i>

1498
01:29:07,458 --> 01:29:09,250
<i>నువ్వు హీరోవి.</i>

1499
01:29:33,708 --> 01:29:39,083
<i>నేను జనాదరణ పొందుతానని నాన్న చెప్పారు</i>

1500
01:29:39,583 --> 01:29:44,333
<i>అతని కొడుకు ఉత్పాదకంగా ఏదైనా చేస్తాడు</i>

1501
01:29:44,541 --> 01:29:49,291
<i>కానీ... ఎవరికీ తెలియదు</i>

1502
01:29:50,125 --> 01:29:56,166
<i>నా గమ్యం ఎక్కడ ఉంది</i>

1503
01:30:20,541 --> 01:30:25,625
<i>ఎవరైనా ఇంజనీర్ అవుతారు</i>

1504
01:30:26,375 --> 01:30:31,166
<i>వ్యాపారంలో ఎవరైనా ప్రసిద్ధి చెందుతారు</i>

1505
01:30:31,375 --> 01:30:36,166
<i>కానీ... ఎవరికీ తెలియదు</i>

1506
01:30:37,000 --> 01:30:43,041
<i>నా గమ్యం ఎక్కడ ఉంది</i>

1507
01:30:44,541 --> 01:30:46,541
<i>ఈ రోజు నా ఫ్యాక్టరీ</i>
<i>ఒక సంవత్సరం పూర్తవుతుంది.</i>

1508
01:30:47,708 --> 01:30:49,333
<i>నేను నమ్మకానికి అర్హుడని నిరూపించాను,</i>

1509
01:30:50,416 --> 01:30:51,666
<i>నాలో ఉంచబడిన వ్యక్తులు.</i>

1510
01:30:52,958 --> 01:30:54,125
<i>మరియు అలానే కొనసాగుతుంది.</i>

1511
01:30:55,333 --> 01:30:56,291
<i>ఎందుకంటే</i>

1512
01:30:56,958 --> 01:30:58,166
<i>నేను ఏదైనా చేయగలను.</i>

1513
01:31:02,041 --> 01:31:03,000
నమస్కారములు.

1514
01:31:03,791 --> 01:31:04,791
శుభాకాంక్షలు, మేడమ్.

1515
01:31:05,708 --> 01:31:06,583
ధన్యవాదాలు.

1516
01:31:06,666 --> 01:31:07,750
- ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
- అవును.

1517
01:31:09,458 --> 01:31:11,166
మనం ఎప్పటికీ విఫలం కాలేము.
ఎందుకో తెలుసా?

1518
01:31:11,666 --> 01:31:13,833
ఎందుకంటే మేము దీన్ని ప్రారంభించాము
వ్యక్తిగత ప్రయోజనాలు లేని సంస్థ

1519
01:31:13,916 --> 01:31:15,041
మరియు ఎటువంటి మోసం లేకుండా.

1520
01:31:15,458 --> 01:31:18,166
శ్రీకాంత్ డ్రా మాత్రమే
అవసరమైనంత జీతం.

1521
01:31:18,875 --> 01:31:19,875
కేవలం ఎనిమిది వేల రూపాయలు.

1522
01:31:20,458 --> 01:31:22,000
- మిగిలిన మొత్తాన్ని కంపెనీలో తిరిగి పెట్టుబడి పెడతాం.
- రవి సార్,

1523
01:31:22,208 --> 01:31:23,250
అది నమ్మడం కష్టం…

1524
01:31:23,916 --> 01:31:26,333
మీరు a లో పెట్టుబడి పెట్టారు
దృష్టిలోపం ఉన్న మనిషి,

1525
01:31:26,416 --> 01:31:27,666
మరియు అటువంటి భారీ కంపెనీని ప్రారంభించాడు.

1526
01:31:28,208 --> 01:31:29,333
నువ్వు లేకుండా...

1527
01:31:29,916 --> 01:31:32,125
శ్రీకాంత్ నడుస్తున్నాడు
స్తంభం నుండి పోస్ట్ వరకు.

1528
01:31:32,750 --> 01:31:33,875
కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.

1529
01:31:34,541 --> 01:31:36,583
మీరే నిజమైన హీరో రవి సార్.

1530
01:31:37,625 --> 01:31:38,583
ధన్యవాదాలు…

1531
01:31:50,125 --> 01:31:52,083
మీకు 80 శాతం తెలుసా
మా కంపెనీలోని శ్రామిక శక్తి

1532
01:31:52,166 --> 01:31:53,708
వికలాంగులారా?

1533
01:31:54,500 --> 01:31:55,500
మరియు ఇది నా ఆలోచన.

1534
01:31:56,250 --> 01:31:57,291
అద్భుతం సార్.

1535
01:31:57,791 --> 01:31:59,583
మీరు గొప్ప పని చేస్తున్నారు.

1536
01:31:59,833 --> 01:32:02,750
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- శ్రీ. శ్రీ. శ్రీ.

1537
01:32:03,750 --> 01:32:05,583
- శ్రీ, అది మహేష్.
- మహేష్.

1538
01:32:05,708 --> 01:32:07,166
నేనంతా వచ్చాను
మచిలీపట్నం నుండి.

1539
01:32:08,166 --> 01:32:09,166
మహేష్.

1540
01:32:09,416 --> 01:32:10,541
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

1541
01:32:10,875 --> 01:32:11,916
నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను.

1542
01:32:12,625 --> 01:32:15,291
మరియు నేను విన్న వెంటనే
మీరు ఫ్యాక్టరీ ప్రారంభించారు--

1543
01:32:15,375 --> 01:32:16,291
{\an8}ఇక్కడికి రండి, మహేష్.

1544
01:32:21,541 --> 01:32:22,458
మహేష్.

1545
01:32:23,750 --> 01:32:24,958
{\an8}నా స్నేహితుడు మహేష్‌ని కలవండి.

1546
01:32:25,791 --> 01:32:28,000
{\an8}నేను అతనికి కలిగి ఉన్న ప్రతిదానికీ రుణపడి ఉంటాను.

1547
01:32:29,708 --> 01:32:30,791
{\an8}మేము పాఠశాలలో కలిసి ఉన్నాము.

1548
01:32:31,875 --> 01:32:35,000
{\an8}మహేష్ ఎప్పుడూ గుడ్డివాడిని అని అంటాడు
భిక్షాటనకు మాత్రమే మంచిది.

1549
01:32:36,416 --> 01:32:37,375
{\an8}అతను లేకుండా,

1550
01:32:38,083 --> 01:32:40,125
{\an8}ఇవన్నీ నేను కలలో కూడా ఊహించలేను.

1551
01:32:41,416 --> 01:32:44,541
{\an8}ఈ అగ్ని మీరు నాలో చూస్తున్నారు
మహేష్ ప్రారంభించారు.

1552
01:32:45,500 --> 01:32:46,416
{\an8}ధన్యవాదాలు, మహేష్.

1553
01:32:47,958 --> 01:32:48,833
{\an8}శ్రీ…

1554
01:32:50,291 --> 01:32:53,791
{\an8}సార్, మహేష్‌కి ఇస్తారా
మీ కంపెనీలో ఉద్యోగం ఉందా?

1555
01:32:54,791 --> 01:32:55,791
{\an8}అతను నా స్నేహితుడు.

1556
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
{\an8}దయచేసి మీరు వెళ్లే ముందు భోజనం చేయండి.

1557
01:32:59,541 --> 01:33:00,666
{\an8}వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

1558
01:33:00,791 --> 01:33:02,208
{\an8}- మూర్తి.
- సర్.

1559
01:33:02,791 --> 01:33:04,250
{\an8}దయచేసి వారిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
వారిని భోజనం చేయనివ్వండి.

1560
01:33:04,333 --> 01:33:05,250
{\an8}మేడమ్, దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

1561
01:33:05,416 --> 01:33:07,250
- చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.
- వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

1562
01:33:07,375 --> 01:33:08,333
ధన్యవాదాలు.

1563
01:33:11,458 --> 01:33:12,750
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- మహేష్.

1564
01:33:13,791 --> 01:33:14,666
శ్రీ.

1565
01:33:15,125 --> 01:33:16,166
మీరు శారీరకంగా దృఢంగా ఉన్నారు, కాదా?

1566
01:33:16,916 --> 01:33:18,625
అవును. నేను పూర్తిగా ఫిట్‌గా ఉన్నాను.

1567
01:33:19,500 --> 01:33:20,666
నేను ఏ పనైనా చేయగలను.

1568
01:33:21,291 --> 01:33:22,291
- నిజంగా?
- శ్రీ.

1569
01:33:23,208 --> 01:33:24,166
నేను ఏదైనా ఉద్యోగం తీసుకుంటాను.

1570
01:33:25,541 --> 01:33:26,500
ఇది ఎంత విడ్డూరం మహేష్?

1571
01:33:27,625 --> 01:33:30,083
స్కూల్లో నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో ఇలా అంటావు.
నా జీవితాంతం వేడుకుంటున్నాను అని...

1572
01:33:30,583 --> 01:33:31,583
నేను అంధుడిని కాబట్టి.

1573
01:33:32,833 --> 01:33:33,791
మరి ఇప్పుడు చూడండి.

1574
01:33:36,541 --> 01:33:39,583
మీరు శారీరకంగా దృఢంగా ఉన్నారు
మరియు ఇప్పటికీ, మీరు నా ముందు అడుక్కుంటున్నారు.

1575
01:33:42,875 --> 01:33:43,791
ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

1576
01:33:44,458 --> 01:33:45,416
అవును, శ్రీ.

1577
01:33:46,625 --> 01:33:47,500
మీరు ఇక్కడ పొందలేరు.

1578
01:34:13,750 --> 01:34:16,625
మహేష్‌తో ఏం చేశావు
సరిగ్గా లేదు, శ్రీ.

1579
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
అతడిని అవమానిస్తూ...

1580
01:34:21,625 --> 01:34:22,583
ఇది అవసరమా?

1581
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
మీరు బాధ్యత వహించరు కదా
అన్ని మంచి పనులలో, రవి?

1582
01:34:32,041 --> 01:34:33,916
ప్రజలు నన్ను ఎలా గౌరవిస్తారో మీరు విన్నారు.

1583
01:34:34,583 --> 01:34:35,541
వారు నన్ను గౌరవిస్తారు.

1584
01:34:36,500 --> 01:34:37,541
నన్ను దేవుడిగా భావిస్తారు.

1585
01:34:40,333 --> 01:34:41,583
నేను కలిసిన శ్రీ...

1586
01:34:43,500 --> 01:34:44,875
తనను చెత్తగా పిలిచాడు.

1587
01:34:53,291 --> 01:34:55,541
<i>శ్రీకాంత్ నడుస్తున్నాడు</i>
<i>స్తంభం నుండి పోస్ట్ వరకు.</i>

1588
01:34:57,583 --> 01:34:58,708
<i>కానీ ప్రయోజనం లేదు.</i>

1589
01:34:58,958 --> 01:35:00,875
<i>నువ్వే నిజమైన హీరో, రవి సార్.</i>

1590
01:35:00,958 --> 01:35:02,125
<i>ధన్యవాదాలు…</i>

1591
01:35:02,375 --> 01:35:05,875
<i>- ధన్యవాదాలు.</i>
<i>- మీరే నిజమైన హీరో, రవి సార్.</i>

1592
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
<i>ఇది మీరే... రవి సార్.</i>

1593
01:35:10,583 --> 01:35:11,500
<i>చెత్త.</i>

1594
01:35:11,833 --> 01:35:13,916
<i>రవి కూడా అలాగే అనుకున్నాడు</i>
<i>ఈ ఫ్యాక్టరీ గురించి.</i>

1595
01:35:14,125 --> 01:35:16,083
<i>కానీ నేను వ్యాపారాన్ని సృష్టించాను</i>
<i>చెత్త.</i>

1596
01:35:16,291 --> 01:35:17,666
<i>ఇది నా ఆలోచన. నేను దానిపై చాలా కష్టపడ్డాను.</i>

1597
01:35:17,750 --> 01:35:20,083
<i>ఇది నా దృష్టి.</i>
<i>అయితే రవి ఎలా దూరదృష్టి గలవాడు?</i>

1598
01:35:20,333 --> 01:35:22,583
<i>నాకు రవి అవసరం లేదు,</i>
<i>అతనికి నేను కావాలి.</i>

1599
01:35:22,666 --> 01:35:24,791
<i>మరియు నేను కోరుకుంటే నేను లైన్ చేయగలను</i>
<i>అతని లాంటి చాలా మంది ఉన్నారు.</i>

1600
01:35:29,500 --> 01:35:30,625
మనం విస్తరించాలి.

1601
01:35:32,333 --> 01:35:33,375
అవును, ఖచ్చితంగా.

1602
01:35:34,500 --> 01:35:36,250
వచ్చే ఏడాది నాటికి లాభాల్లోకి వస్తాం.

1603
01:35:36,666 --> 01:35:37,916
అప్పుడు మనం దాని గురించి ఆలోచించవచ్చు.

1604
01:35:39,833 --> 01:35:41,708
లేదు, వచ్చే ఏడాది కాదు. ఇప్పుడు.

1605
01:35:42,333 --> 01:35:43,333
అది మన కల కావాలి.

1606
01:35:43,791 --> 01:35:45,625
శ్రీ, ఫ్యాక్టరీ ఆచరణాత్మకంగా ఖాళీగా ఉంది.

1607
01:35:46,541 --> 01:35:47,916
మేము దానిని పూర్తిగా కొత్తగా సెటప్ చేయాలి.

1608
01:35:48,541 --> 01:35:49,708
మనకు డబ్బు ఎక్కడ లభిస్తుంది?

1609
01:35:51,041 --> 01:35:51,958
నాకు తెలుసు.

1610
01:35:53,083 --> 01:35:54,875
నేను మాట్లాడాను
ఫ్యాక్టరీ యజమానికి.

1611
01:35:56,041 --> 01:35:57,000
వేణుగోపాలరావు.

1612
01:35:58,041 --> 01:35:59,375
మేము ప్రస్తుతం అతనికి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

1613
01:35:59,833 --> 01:36:01,000
మేము అతనికి ఆరు నెలల్లో చెల్లించగలము.

1614
01:36:02,208 --> 01:36:03,916
మేము ఆ వ్యవధిలో పెట్టుబడిదారుని కనుగొంటాము.

1615
01:36:04,833 --> 01:36:07,250
కానీ, శ్రీ, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి ...

1616
01:36:07,333 --> 01:36:08,500
అంత ప్రతికూలంగా ఉండకండి.

1617
01:36:09,541 --> 01:36:10,500
మనం ఎందుకు చేయము?

1618
01:36:11,875 --> 01:36:13,875
రండి, శ్రీ. కలలు కనడం మానేయండి.

1619
01:36:14,083 --> 01:36:15,125
ఆచరణాత్మకంగా ఉండండి.

1620
01:36:17,583 --> 01:36:18,958
కలలు ఎప్పుడూ ఆచరణీయం కాదు రవీ.

1621
01:36:20,291 --> 01:36:22,083
మరియు ఆచరణాత్మకంగా,
నేను చూడగలిగేది కలలు మాత్రమే.

1622
01:36:22,958 --> 01:36:23,875
సరియైనదా?

1623
01:36:26,666 --> 01:36:27,958
నేను ముందు చేసాను.

1624
01:36:28,875 --> 01:36:30,000
మళ్లీ చేస్తాను.

1625
01:36:37,333 --> 01:36:39,875
నాకు ఆరు నెలల్లో జీతం వస్తుందా?

1626
01:36:40,416 --> 01:36:41,333
ఖచ్చితంగా, సార్.

1627
01:37:04,416 --> 01:37:05,333
ఆమె వచ్చిందా?

1628
01:37:07,000 --> 01:37:08,000
అవును, మేడమ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1629
01:37:08,083 --> 01:37:09,000
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1630
01:37:25,166 --> 01:37:26,083
స్వాతి.

1631
01:37:27,125 --> 01:37:28,083
హాయ్!

1632
01:37:28,708 --> 01:37:30,250
హాయ్! స్వాగతం.

1633
01:37:31,458 --> 01:37:32,375
ధన్యవాదాలు.

1634
01:37:37,166 --> 01:37:38,541
- వెళ్దాం!
- అవును.

1635
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
రవి, పని మొదలు పెడదాం.

1636
01:38:18,416 --> 01:38:21,333
శ్రీ, నాకు ఇటుక ఇవ్వండి
మా కొత్త ఇంటి పెంపకం కోసం.

1637
01:39:25,125 --> 01:39:27,083
స్వాతి, నువ్వు వెనక్కు తిరిగి ఉండొచ్చు.

1638
01:39:27,208 --> 01:39:28,416
నేను చేయగలను.

1639
01:39:29,166 --> 01:39:30,500
- శ్రీ.
- అవునా?

1640
01:39:30,583 --> 01:39:32,333
నువ్వు నిజంగా అదృష్టవంతుడివి.
ఆమె మనోహరమైనది.

1641
01:39:33,291 --> 01:39:34,291
మరియు అందమైన కూడా.

1642
01:39:35,416 --> 01:39:36,291
ధన్యవాదాలు.

1643
01:39:36,375 --> 01:39:37,291
ఆమె కూడా అదృష్టవంతురాలు.

1644
01:39:37,583 --> 01:39:38,458
అయితే.

1645
01:39:39,750 --> 01:39:41,125
కానీ ఏమైంది
నీ అదృష్టం, కవితా?

1646
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
మీరు ఎలా పడిపోతారు
రవి లాంటి వారి కోసమా?

1647
01:39:43,583 --> 01:39:44,500
శ్రీ…

1648
01:39:44,625 --> 01:39:46,666
మీరు అందంగా ఉన్నారు, తెలివైనవారు.

1649
01:39:46,750 --> 01:39:48,458
- మీరు ఎవరినైనా కనుగొనవచ్చు.
- ఏమి...

1650
01:39:49,916 --> 01:39:51,291
లేదు, అతను నా కోసం పడిపోయాడు.

1651
01:39:51,666 --> 01:39:52,583
ఓహ్?

1652
01:39:53,625 --> 01:39:55,500
<i>ఈ సంవత్సరం మిస్టర్ ముఖేష్ అంబానీ,</i>

1653
01:39:55,583 --> 01:39:57,583
<i>రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ ఛైర్మన్,</i>

1654
01:39:57,666 --> 01:39:59,750
<i>బిజినెస్ ఎక్సలెన్స్ అవార్డు గెలుచుకుంది.</i>

1655
01:39:59,833 --> 01:40:02,791
<i>ఈ సంవత్సరం వ్యాపార మంజూరు ప్రచురణ…</i>

1656
01:40:03,000 --> 01:40:05,625
ఈసారి రిలయన్స్,
తదుపరిసారి అది బొల్లంట్‌గా ఉంటుంది.

1657
01:40:07,125 --> 01:40:08,083
నాన్సెన్స్.

1658
01:40:08,208 --> 01:40:10,416
మమ్మల్ని అంబానీతో పోల్చకండి.

1659
01:40:12,416 --> 01:40:13,500
మనం ఎందుకు గెలవలేకపోతున్నాం?

1660
01:40:15,458 --> 01:40:16,958
నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు, శ్రీ.

1661
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
మీరు చేయలేదు, కానీ నేను చేస్తాను.

1662
01:40:20,666 --> 01:40:24,083
ఆనంద్ మహీంద్రా, నటరాజన్ చంద్రశేఖరన్
మరియు ఇప్పుడు అంబానీ దానిని పొందారు.

1663
01:40:25,500 --> 01:40:26,583
నేను ఎందుకు పొందలేకపోతున్నాను?

1664
01:40:27,000 --> 01:40:29,750
మీరు…
కానీ నేను ఇంత పెద్దగా కలలు కనలేదు.

1665
01:40:30,041 --> 01:40:32,416
బహుశా మీరు చేయకపోవచ్చు,
కానీ నేను చూడగలిగేది కలలు మాత్రమే.

1666
01:40:33,208 --> 01:40:34,083
శ్రీ…

1667
01:40:41,041 --> 01:40:42,458
అతను ఉద్దేశించినది అది కాదు.

1668
01:40:42,708 --> 01:40:43,875
అయితే, మీరు ఈ అవార్డును గెలుచుకోవచ్చు.

1669
01:40:43,958 --> 01:40:45,541
రవికి కూడా నీ మీద పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

1670
01:40:55,500 --> 01:40:56,375
స్వాతి,

1671
01:40:56,666 --> 01:40:57,958
ఇది మీ విమానానికి దాదాపు సమయం.
వెళ్దాం.

1672
01:41:00,916 --> 01:41:02,000
శ్రీ, కాఫీ ముగించు.

1673
01:41:03,083 --> 01:41:05,083
శ్రీ, ముందు కాఫీ పూర్తి చేద్దాం.

1674
01:41:05,375 --> 01:41:06,666
ఇది విమానాశ్రయంలో అందుబాటులో ఉంది.
అక్కడ మనం తాగవచ్చు.

1675
01:41:25,375 --> 01:41:26,666
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

1676
01:41:27,208 --> 01:41:28,083
ధన్యవాదాలు.

1677
01:41:29,333 --> 01:41:30,708
కానీ శ్రీ, నేను కాదు.

1678
01:41:33,416 --> 01:41:35,208
మహేష్ నాకు అర్ధం అవుతుంది కానీ...

1679
01:41:36,458 --> 01:41:37,375
రవి?

1680
01:41:38,958 --> 01:41:40,958
మీరు ప్రశంసించడం ఆపలేరు
నిన్నటిదాకా రవి.

1681
01:41:44,041 --> 01:41:45,416
అతను మీకు చాలా సహాయం చేసాడు.

1682
01:41:46,500 --> 01:41:48,333
ఎప్పటి నుంచి మొదలు పెట్టారు
అతనితో ఆ స్వరం వాడుతున్నారా?

1683
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
అతను తయారు చేయడం గురించి ఏమిటి
అవార్డు గురించి నేను సరదాగా ఉన్నానా?

1684
01:41:52,916 --> 01:41:53,916
అది మీరు గమనించలేదా?

1685
01:41:58,125 --> 01:42:00,166
స్వాతి నువ్వు కూడా అనుకుంటున్నావా
నేను అవార్డు గెలవలేనా?

1686
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
శ్రీ, మీరు అవార్డ్ గెలుస్తారని నాకు తెలుసు.

1687
01:42:04,416 --> 01:42:05,458
మీ కోసం ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉంటారు.

1688
01:42:08,250 --> 01:42:09,541
నేను కేవలం భయపడుతున్నాను…

1689
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
ఈ అవార్డును గెలుచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు…

1690
01:42:16,791 --> 01:42:18,208
మీకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులను కోల్పోకండి.

1691
01:42:33,875 --> 01:42:34,875
అది జరగదు.

1692
01:42:38,125 --> 01:42:39,666
మీ విమానానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

1693
01:42:39,791 --> 01:42:40,750
మనం కాఫీ తీసుకోగలమా?

1694
01:42:41,541 --> 01:42:42,416
అవునా?

1695
01:42:45,041 --> 01:42:45,958
స్వాతి.

1696
01:42:51,250 --> 01:42:53,416
<i>నేను ఆ అవార్డును గెలుస్తానని ఎవరూ నమ్మలేదు.</i>

1697
01:42:53,708 --> 01:42:55,000
<i>కానీ నేను మొండిగా ఉన్నాను.</i>

1698
01:42:55,500 --> 01:42:57,625
<i>శ్రీకాంత్ బొల్లా తప్పకుండా చేస్తాను</i>
<i>అవార్డు గెలుచుకోండి.</i>

1699
01:42:58,458 --> 01:43:01,125
<i>మరియు నేను దాని కోసం ఎంతకైనా వెళ్ళగలను.</i>

1700
01:43:01,208 --> 01:43:02,083
బై.

1701
01:43:13,916 --> 01:43:16,791
{\an8}శ్రీకాంత్, మీరు చాలా గొప్ప పని చేస్తున్నారు.

1702
01:43:17,375 --> 01:43:20,708
మరియు మేము ఎల్లప్పుడూ మంచి వ్యక్తులకు మద్దతు ఇస్తాము.

1703
01:43:22,041 --> 01:43:25,125
ఏదో ఒకరోజు ఆఫీసుకు రా.

1704
01:43:25,291 --> 01:43:27,500
- తప్పకుండా.
- మరియు మేము వివరంగా మాట్లాడుతాము.

1705
01:43:27,708 --> 01:43:28,666
తప్పకుండా, మేడమ్.

1706
01:43:29,291 --> 01:43:30,500
తర్వాత కలుద్దాం శ్రీకాంత్.

1707
01:43:30,583 --> 01:43:31,958
- వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

1708
01:43:33,125 --> 01:43:34,208
వెళ్దాం.

1709
01:43:34,500 --> 01:43:35,875
- కారు ఎక్కండి.
- కారు ప్రారంభించండి.

1710
01:43:48,583 --> 01:43:50,125
ఏమైంది మంత్రి
ఫ్యాక్టరీలో చేస్తున్నారా?

1711
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
రెడ్డి మేడమ్?

1712
01:43:52,000 --> 01:43:53,666
మా వ్యాపారం గురించి ఆమెకు తెలుసు.

1713
01:43:54,541 --> 01:43:55,625
ఆమె నన్ను కలవాలనుకుంది.

1714
01:43:56,333 --> 01:43:58,041
ఆమె నా అభిమాని అయిపోయింది
నా కథ విన్న తర్వాత.

1715
01:43:58,291 --> 01:43:59,541
ఆమె రాజకీయ నాయకురాలు, శ్రీ.

1716
01:43:59,916 --> 01:44:01,041
ఆమెకు ఎజెండా ఉండాలి.

1717
01:44:01,541 --> 01:44:03,625
ఎజెండా లేదు, నా భవిష్యత్తు కోసం ఒక ప్రణాళిక మాత్రమే.

1718
01:44:04,250 --> 01:44:05,750
ఆమె నామినేట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
రాష్ట్ర ఎన్నికల కోసం నేను.

1719
01:44:05,833 --> 01:44:06,708
ఏమిటి?

1720
01:44:06,958 --> 01:44:07,916
అవును.

1721
01:44:08,916 --> 01:44:09,916
ఊహించుకోండి రవి.

1722
01:44:10,458 --> 01:44:12,916
నా రాజకీయ బంధం ఉంటుంది
బోలెంట్‌ని తదుపరి స్థాయికి తీసుకెళ్లండి.

1723
01:44:13,625 --> 01:44:15,291
ఇది మా వ్యాపారానికి గొప్పగా ఉంటుంది.

1724
01:44:16,708 --> 01:44:18,000
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లనవసరం లేదు.

1725
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
మనం అన్నీ పొందవచ్చు
మన సౌలభ్యం మేరకు జరిగింది.

1726
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
చాలా సులభం.

1727
01:44:22,958 --> 01:44:24,375
బొల్లంట్ ఒక యువ కర్మాగారం, శ్రీ.

1728
01:44:25,125 --> 01:44:27,791
మీ మొత్తం దృష్టి ఉండాలి
వ్యాపార అభివృద్ధిలో ఉంటుంది.

1729
01:44:28,041 --> 01:44:30,583
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసారు
ప్రతిదీ సరైన మార్గం.

1730
01:44:31,791 --> 01:44:33,458
బొల్లాంట్ కోసం కూడా ఇలా చేస్తున్నాను.

1731
01:44:35,208 --> 01:44:36,875
మరియు సరైన మార్గం చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.

1732
01:44:40,500 --> 01:44:41,625
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1733
01:44:42,916 --> 01:44:43,958
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1734
01:44:45,041 --> 01:44:46,166
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1735
01:44:47,375 --> 01:44:48,458
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1736
01:44:49,625 --> 01:44:50,708
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1737
01:44:53,750 --> 01:44:55,916
- మన దగ్గర 150n టన్నులు ఉన్నాయి…
<i>- వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1738
01:44:56,041 --> 01:44:57,458
శుక్రవారం నాటికి మరో మూడు ట్రక్కులు.

1739
01:44:57,541 --> 01:44:58,500
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1740
01:44:58,708 --> 01:44:59,583
దీని డెలివరీ…

1741
01:44:59,666 --> 01:45:00,541
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1742
01:45:05,291 --> 01:45:06,166
శ్రీ.

1743
01:45:06,541 --> 01:45:08,166
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు
వేణుగోపాల్ సార్ కాల్స్?

1744
01:45:08,416 --> 01:45:09,875
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
- అతనితో మాట్లాడండి.

1745
01:45:12,666 --> 01:45:14,125
- హలో.
<i>- హలో, శ్రీకాంత్.</i>

1746
01:45:14,333 --> 01:45:16,375
అవును సార్. నీ డబ్బు నీకు వస్తుందని చెప్పాను.
మాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

1747
01:45:16,458 --> 01:45:17,666
<i>ఇంకా ఎంత?</i>
<i>దాదాపు ఒక సంవత్సరం అయింది.</i>

1748
01:45:17,750 --> 01:45:18,791
మీరు మాపై ఒత్తిడి తెస్తున్నారు.

1749
01:45:19,541 --> 01:45:20,833
నేను గుడ్డివాడినని నీకు తెలుసు.

1750
01:45:21,625 --> 01:45:22,875
ఎక్కువ ఒత్తిడి పెడితే..

1751
01:45:23,333 --> 01:45:25,250
నేను సీలింగ్ ఫ్యాన్‌కి ఉరివేసుకుంటాను

1752
01:45:25,833 --> 01:45:26,916
మరియు మీ పేరును పేర్కొనండి
సూసైడ్ నోట్‌లో.

1753
01:45:27,000 --> 01:45:27,875
అది ఆమోదయోగ్యంగా ఉంటుందా?

1754
01:45:29,000 --> 01:45:29,958
ఏం చెప్తున్నావు?

1755
01:45:30,708 --> 01:45:31,583
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1756
01:45:31,666 --> 01:45:32,916
కేవలం అతనిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
నేను చేయను.

1757
01:45:36,916 --> 01:45:38,458
- ఏమి జరిగింది, రవి?
<i>- తెలియని కాలర్.</i>

1758
01:45:39,583 --> 01:45:41,000
- అతను తీవ్రంగా మారుతున్నాడు.
<i>- తెలియని కాలర్.</i>

1759
01:45:41,708 --> 01:45:43,375
<i>- తెలియని కాలర్.</i>
- శ్రీకాంత్ ఒకప్పటిలా కాదు.

1760
01:45:44,458 --> 01:45:45,416
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1761
01:45:46,250 --> 01:45:47,666
వేణుగోపాల్‌ను బెదిరించాడు.

1762
01:45:48,208 --> 01:45:50,541
ఆత్మహత్య చేసుకుంటానని చెప్పాడు.
మరియు అతని సూసైడ్ నోట్‌లో అతని గురించి ప్రస్తావించండి.

1763
01:45:50,750 --> 01:45:52,833
- ఏమిటి?
- ఒక సెకను.

1764
01:45:54,750 --> 01:45:56,291
- శ్రీ…
- ఒక్క సెకను, గురువు.

1765
01:45:57,583 --> 01:46:00,250
శ్రీమతి మరియా,
మీరు చెప్పినట్లు పునరావృతం చేయగలరా?

1766
01:46:00,333 --> 01:46:02,916
<i>సర్, నేను మీకు తెలియజేయడానికి సంతోషిస్తున్నాను</i>
<i>ఆ బిజినెస్ ఫ్రంట్ పబ్లికేషన్స్,</i>

1767
01:46:03,000 --> 01:46:07,125
<i>బొల్లంట్ పరిశ్రమలను నామినేట్ చేసింది</i>
<i>బిజినెస్ ఎక్సలెన్స్ అవార్డు కోసం.</i>

1768
01:46:07,541 --> 01:46:08,416
నిజమేనా?

1769
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
<i>అభినందనలు, సర్.</i>

1770
01:46:12,333 --> 01:46:13,333
ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1771
01:46:13,416 --> 01:46:16,166
<i>సర్, ఈ సంవత్సరం మేము</i>
<i>కొత్త వర్గాన్ని ప్రవేశపెట్టారు,</i>

1772
01:46:16,250 --> 01:46:18,416
<i>విభిన్న సామర్థ్యం గల వారిచే నిర్వహించబడే సంస్థల కోసం.</i>

1773
01:46:18,500 --> 01:46:20,208
<i>- నేను మీకు అన్ని వివరాలను పంపుతాను.</i>
- ధన్యవాదాలు.

1774
01:46:21,791 --> 01:46:22,750
- అభినందనలు.
- అభినందనలు.

1775
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
ధన్యవాదాలు.

1776
01:46:25,041 --> 01:46:28,041
టీచర్, రవి ఎప్పుడూ మనమే అనుకునేవారు--

1777
01:46:28,666 --> 01:46:30,125
లేదు, క్షమించండి, నేను ఎప్పటికీ అవార్డును గెలవలేను.

1778
01:46:31,083 --> 01:46:34,208
మీరు పెద్దగా ఆలోచిస్తే తప్ప పెద్దగా ఎదగలేరు.

1779
01:46:36,041 --> 01:46:38,291
మరియు, రవి, మీరు చేయలేరు,

1780
01:46:39,208 --> 01:46:40,833
కానీ నేను వేణుగోపాల్‌ను నిర్వహిస్తాను.

1781
01:46:42,375 --> 01:46:43,250
నన్ను క్షమించు.

1782
01:46:53,666 --> 01:46:54,666
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1783
01:46:56,666 --> 01:46:57,666
<i>వేణుగోపాల్ కాల్ చేస్తున్నారు.</i>

1784
01:47:03,250 --> 01:47:04,708
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

1785
01:47:05,458 --> 01:47:07,375
{\an8}మీరు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1786
01:47:08,000 --> 01:47:09,041
నా ఆనందం, మేడమ్.

1787
01:47:19,416 --> 01:47:21,291
గేటు తెరవండి.
శ్రీకాంత్‌ని కలవాలని ఉంది.

1788
01:47:22,416 --> 01:47:23,500
{\an8}మీకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉందా సార్?

1789
01:47:23,833 --> 01:47:26,416
నాకు అపాయింట్‌మెంట్ కావాలా
నా స్వంత డబ్బు తీసుకోవాలా?

1790
01:47:26,625 --> 01:47:27,708
గేటు తెరవండి.

1791
01:47:27,958 --> 01:47:28,916
{\an8}వేచి ఉండండి.

1792
01:47:29,250 --> 01:47:30,250
{\an8}బొల్లా సార్‌కి కాల్ చేయండి.

1793
01:47:36,333 --> 01:47:37,375
<i>వాచ్‌మ్యాన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.</i>

1794
01:47:38,708 --> 01:47:39,625
<i>వాచ్‌మ్యాన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.</i>

1795
01:47:40,875 --> 01:47:41,833
<i>వాచ్‌మ్యాన్ కాల్ చేస్తున్నాడు.</i>

1796
01:47:43,208 --> 01:47:44,083
నమస్కారం.

1797
01:47:44,166 --> 01:47:45,083
నమస్కారం సార్.

1798
01:47:45,416 --> 01:47:46,791
శ్రీ వేణుగోపాల్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1799
01:47:47,458 --> 01:47:48,416
నేను ఉన్నానా?

1800
01:47:49,250 --> 01:47:50,208
నేను కాదు, సరియైనదా?

1801
01:47:51,583 --> 01:47:52,750
తర్వాత రమ్మని చెప్పు.

1802
01:47:52,958 --> 01:47:54,708
<i>తనకు డబ్బు కావాలని అతను చెప్పాడు.</i>

1803
01:47:54,916 --> 01:47:55,958
<i>అతను దానిపై పట్టుబడుతున్నాడు.</i>

1804
01:47:56,583 --> 01:47:57,541
మీరు అతనికి డబ్బు బాకీ ఉన్నారా?

1805
01:47:58,791 --> 01:47:59,833
నేను అతనికి డబ్బు రుణపడి ఉన్నాను.

1806
01:48:00,125 --> 01:48:01,083
మరియు నేను అక్కడ లేను.

1807
01:48:01,750 --> 01:48:03,750
కాబట్టి ఇందులో ప్రయోజనం ఏమిటి
అతన్ని అనవసరంగా వేచి ఉండేలా చేస్తున్నారా?

1808
01:48:03,875 --> 01:48:05,250
<i>నేను ఫ్యాక్టరీ యజమానిని.</i>

1809
01:48:05,333 --> 01:48:06,333
నా డబ్బు తిరిగి పొందే వరకు,

1810
01:48:06,416 --> 01:48:08,083
నేను ఇప్పటికీ యజమానిని. పొందాలా?

1811
01:48:08,291 --> 01:48:09,666
సార్, ఆవేశంగా చూస్తున్నాడు.

1812
01:48:09,750 --> 01:48:11,041
<i>అతనికి తెలియజేయండి.</i>

1813
01:48:12,833 --> 01:48:14,708
శ్రీకాంత్, అంతా బాగున్నారా?

1814
01:48:15,083 --> 01:48:16,000
అవును మేడమ్.

1815
01:48:16,791 --> 01:48:19,166
- రండి, మరొక అంతస్తు ఉంది.
- తప్పకుండా.

1816
01:48:23,250 --> 01:48:24,166
రెడ్డి మేడమ్.

1817
01:48:25,250 --> 01:48:26,583
నేను మీ నుండి ఒక చిన్న సహాయం కోరుకున్నాను.

1818
01:48:27,041 --> 01:48:29,916
అవును, అయితే.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1819
01:48:31,666 --> 01:48:33,375
- ఆగండి. దాన్ని తెరవండి.
- సర్.

1820
01:48:33,458 --> 01:48:35,708
- దాన్ని తెరవండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి అని చెప్పాను.

1821
01:48:35,791 --> 01:48:37,166
నన్ను వెళ్లనివ్వండి సార్.

1822
01:48:37,250 --> 01:48:38,125
నన్ను వదిలెయ్.

1823
01:48:38,250 --> 01:48:39,458
అతను ఫ్యాక్టరీ యజమాని సార్.

1824
01:48:39,541 --> 01:48:40,416
రవి.

1825
01:48:40,500 --> 01:48:42,125
మీరు నన్ను పోలీసులను పిలిచారు

1826
01:48:42,291 --> 01:48:44,208
- మరియు నన్ను హ్యాండిల్ చేసాడు.
- క్షమించండి, సార్. రండి.

1827
01:48:44,333 --> 01:48:45,458
మీరు పోలీసులను పిలిచారు.

1828
01:48:45,791 --> 01:48:47,458
{\an8}సార్, రవి సార్ పిలుస్తున్నారు.

1829
01:48:50,666 --> 01:48:51,541
నమస్కారం.

1830
01:48:51,625 --> 01:48:54,000
- మీరు పోలీసులను ఎందుకు పిలవవలసి వచ్చింది?
- ఇది ఒక సంవత్సరం.

1831
01:48:54,083 --> 01:48:55,333
- మీరు అతనికి డబ్బు బాకీ ఉన్నారు.
- ఒక్క పైసా కూడా అందలేదు.

1832
01:48:55,416 --> 01:48:57,000
- మీరు ఆరు నెలలు అడిగారు.
- ఇది మళ్లీ జరగదు.

1833
01:48:57,083 --> 01:48:58,083
- మీరు అతనికి చెల్లించలేదు.
- మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

1834
01:48:58,166 --> 01:48:59,208
- మీరు అతనికి అబద్ధం చెప్పారు.
- మేము మీ డబ్బును తిరిగి ఇస్తాము.

1835
01:48:59,291 --> 01:49:00,833
మీరు అతనికి సారీ చెప్పవలసి ఉంటుంది.

1836
01:49:01,083 --> 01:49:02,208
నేను పోలీసులను పిలవలేదు.

1837
01:49:03,291 --> 01:49:05,416
దాన్ని నిర్వహించమని రెడ్డి మేడమ్‌ని అడిగాను.

1838
01:49:06,625 --> 01:49:08,541
మరియు మీరు తప్పక
రెడ్డి మేడమ్‌కి ధన్యవాదాలు.

1839
01:49:09,083 --> 01:49:10,708
ఆమె మాకు పెద్ద ఉపకారం చేసింది.

1840
01:49:11,000 --> 01:49:12,583
<i>మరియు మీరు ఎందుకు అనుమతించారు</i>
<i>ఫ్యాక్టరీలో వేణుగోపాల్,</i>

1841
01:49:12,666 --> 01:49:13,666
<i>నేను వద్దు అని చెప్పినప్పుడు?</i>

1842
01:49:13,875 --> 01:49:15,291
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

1843
01:49:16,375 --> 01:49:17,958
మీరందరూ నాకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

1844
01:49:18,416 --> 01:49:19,291
ఎదగండి, శ్రీ.

1845
01:49:19,958 --> 01:49:21,416
మీరు క్షమాపణ చెప్పవలసి ఉంటుంది.

1846
01:49:21,833 --> 01:49:22,875
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించలేవు.

1847
01:49:22,958 --> 01:49:24,833
నేను ఏమి చేయలేను అని నాకు చెప్పవద్దు.

1848
01:49:25,541 --> 01:49:26,666
నేను ఏమైనా చేయగలను.

1849
01:49:28,083 --> 01:49:29,083
- మూర్తి.
- సర్.

1850
01:49:29,291 --> 01:49:30,208
<i>దీన్ని తీసివేయండి.</i>

1851
01:49:30,625 --> 01:49:31,541
<i>రెడ్డి మేడమ్,</i>

1852
01:49:31,625 --> 01:49:33,166
<i>వేణుగోపాల్ సమస్య క్రమబద్ధీకరించబడింది.</i>

1853
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?

1854
01:49:39,208 --> 01:49:40,250
శ్రీ రక్షణలో?

1855
01:49:41,791 --> 01:49:42,875
అతను సారీ చెప్పడు.

1856
01:49:48,250 --> 01:49:50,208
అతను కోరుకోలేదని కాదు,

1857
01:49:51,041 --> 01:49:54,041
నిజం అతనికి ఎలా తెలియదు.

1858
01:49:55,708 --> 01:49:56,958
అది మనుషులైనా, జంతువులైనా

1859
01:49:57,541 --> 01:49:59,041
ఏదైనా ప్రమాదం లేదా ముప్పు ఎదురైనప్పుడు,

1860
01:49:59,125 --> 01:50:00,666
వారు రెండు విధాలుగా స్పందిస్తారు.

1861
01:50:01,666 --> 01:50:04,958
లేదా వారు పోరాడుతారు
కనికరం లేకుండా తిరిగి లేదా పరుగు.

1862
01:50:06,000 --> 01:50:08,083
రన్నింగ్ సులభం,
చాలా మంది చేసేది అదే.

1863
01:50:10,125 --> 01:50:13,708
కానీ శ్రీకి ఆ ఆప్షన్ ఎప్పుడూ లేదు, రవి.

1864
01:50:15,791 --> 01:50:18,458
అతను ఎలా మరియు ఎక్కడికి పరిగెత్తాడు?

1865
01:50:21,375 --> 01:50:24,791
కాబట్టి అతనికి ఎలా పోరాడాలో మాత్రమే తెలుసు.

1866
01:50:38,125 --> 01:50:39,166
శ్రీ వేణుగోపాల్.

1867
01:50:39,666 --> 01:50:42,000
ఇప్పుడే శ్రీతో మాట్లాడాను.
అతను మీకు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.

1868
01:50:42,583 --> 01:50:45,625
చూడండి, నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
వడ్డీతో పది కోట్లు.

1869
01:50:56,250 --> 01:50:57,208
మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

1870
01:50:57,500 --> 01:50:58,375
నా కర్ర.

1871
01:50:59,333 --> 01:51:00,500
మీకు ఇంట్లో కర్ర ఎందుకు అవసరం?

1872
01:51:00,750 --> 01:51:01,666
నేను బయటకు అడుగుపెడుతున్నాను.

1873
01:51:03,833 --> 01:51:06,208
మీకు బయట మంత్రి మద్దతు ఉంది.

1874
01:51:10,125 --> 01:51:11,666
రవి నీకు కూడా బ్రెయిన్ వాష్ చేసాడు.

1875
01:51:13,750 --> 01:51:15,666
నేను అతని అభద్రతను అర్థం చేసుకోలేను.

1876
01:51:16,708 --> 01:51:18,208
నా ఎదుగుదలకు ఆయన సంతోషించాలి.

1877
01:51:18,458 --> 01:51:19,833
ఇది నీ ఎదుగుదల కాదు.

1878
01:51:20,375 --> 01:51:21,750
రవి నీ గురించి చింతిస్తున్నాడు.

1879
01:51:23,500 --> 01:51:25,708
కాబట్టి, నేను అతని ఆదేశాలను పాటిస్తే ఫర్వాలేదు.

1880
01:51:26,291 --> 01:51:27,666
కానీ నేను నా హృదయాన్ని వింటుంటే దేవుడు నిషేధిస్తాడు ...

1881
01:51:31,500 --> 01:51:33,500
నేడు ప్రపంచాన్ని ఆకట్టుకుంది
శ్రీకాంత్ బొల్లా ద్వారా.

1882
01:51:34,666 --> 01:51:37,083
నేను సమర్ధవంతుడిని కాబట్టే రెడ్డి మేడమ్ నన్ను ఎన్నుకున్నారు.

1883
01:51:37,708 --> 01:51:38,833
నేను ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తాను.

1884
01:51:39,041 --> 01:51:40,875
అవును, మీరు ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తారు.

1885
01:51:41,375 --> 01:51:43,208
కానీ రవి నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాడు.

1886
01:51:43,500 --> 01:51:45,666
అలా చేయమని నేను అతనిని అడగలేదు.

1887
01:51:50,125 --> 01:51:51,125
ఇకనుండి,

1888
01:51:51,666 --> 01:51:53,375
నా గురించి ఎవరూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1889
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
నువ్వు కాదు, రవి కాదు.

1890
01:51:57,291 --> 01:51:58,458
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

1891
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
దీన్ని ఎవరు ఉంచారు -

1892
01:52:26,333 --> 01:52:27,875
మీరు నిర్వహిస్తారని చెప్పారు.

1893
01:52:29,000 --> 01:52:30,166
కానీ మీరు జారిపోయారు, శ్రీ.

1894
01:52:30,875 --> 01:52:32,000
అది కూడా మీ ఇంట్లోనే.

1895
01:52:39,583 --> 01:52:40,666
మీరు ఈరోజు లేవగలరు.

1896
01:52:42,916 --> 01:52:44,375
కానీ మీరు మీ ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోతే,

1897
01:52:46,291 --> 01:52:47,458
మీరు మళ్లీ ఎప్పటికీ పైకి లేవలేరు.

1898
01:52:48,958 --> 01:52:51,208
ఈ కర్ర ఇచ్చాను
మిమ్మల్ని స్వతంత్రంగా చేయడానికి.

1899
01:52:52,791 --> 01:52:55,125
కానీ మీరు ఇప్పటికీ మద్దతు కోసం చూస్తున్నారు.

1900
01:52:57,041 --> 01:52:59,041
నువ్వు చూడలేవని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

1901
01:53:01,041 --> 01:53:05,833
కానీ మొదటిసారి, నాకు అలా అనిపిస్తుంది
రెడ్డి గారు మిస్టర్ శ్రీకాంత్ బొల్లా గారు మిమ్మల్ని కళ్లకు కట్టారు.

1902
01:53:10,333 --> 01:53:11,375
ఆల్ ది బెస్ట్.

1903
01:53:22,916 --> 01:53:24,708
<i>రెడ్డి మిమ్మల్ని అంధుడిని చేశారు.</i>

1904
01:53:24,875 --> 01:53:26,583
<i>అవును, మీరు ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తారు.</i>

1905
01:53:26,666 --> 01:53:27,833
<i>అయితే రవి నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాడు.</i>

1906
01:53:27,916 --> 01:53:28,833
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1907
01:53:28,916 --> 01:53:29,875
నమస్కారం శ్రీకాంత్.

1908
01:53:30,000 --> 01:53:31,708
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
- శుభాకాంక్షలు, మేడమ్.

1909
01:53:31,791 --> 01:53:33,791
స్వాగతం, నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1910
01:53:35,916 --> 01:53:36,791
జాగ్రత్త!

1911
01:53:36,875 --> 01:53:39,000
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు బాగున్నారా?
- అవును. అవును.

1912
01:53:40,000 --> 01:53:40,916
వెళ్దాం.

1913
01:53:41,666 --> 01:53:42,583
నెమ్మదిగా.

1914
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
మేము ఇప్పుడు ఎడమవైపుకు వెళ్తున్నాము.

1915
01:53:50,833 --> 01:53:51,875
చాలా బాగుంది.

1916
01:53:52,208 --> 01:53:53,208
వెళ్దాం.

1917
01:54:03,625 --> 01:54:04,583
ప్లీజ్ శ్రీకాంత్ కూర్చో.

1918
01:54:12,750 --> 01:54:13,750
ధన్యవాదాలు.

1919
01:54:19,125 --> 01:54:20,000
హే.

1920
01:54:20,083 --> 01:54:21,000
మీరు చూడలేదా?

1921
01:54:22,708 --> 01:54:24,416
శ్రీకాంత్ చేతిలో టీకప్ ఇవ్వండి.

1922
01:54:24,583 --> 01:54:25,625
అతను ఎలా నిర్వహిస్తాడు?

1923
01:54:26,250 --> 01:54:27,875
ఫర్వాలేదు మేడమ్.
నేను సొంతంగా నిర్వహించగలను.

1924
01:54:28,500 --> 01:54:29,416
ధన్యవాదాలు.

1925
01:54:29,583 --> 01:54:30,458
అవును సార్.

1926
01:54:32,208 --> 01:54:33,750
మేడమ్, బ్యానర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

1927
01:54:33,833 --> 01:54:36,458
సరే, బాగానే ఉంది.
ఇది చదవండి సార్.

1928
01:54:36,750 --> 01:54:38,541
"అతను గుడ్డివాడు, కానీ అతను మురికి కాదు."

1929
01:54:38,625 --> 01:54:39,500
దాన్ని పునరావృతం చేయండి.

1930
01:54:39,583 --> 01:54:41,458
"అతను గుడ్డివాడు, కానీ అతను మురికి కాదు."

1931
01:54:42,333 --> 01:54:43,333
అవును. ఇప్పుడు…

1932
01:54:43,958 --> 01:54:46,833
"నేను అంధుడిని కావచ్చు, కానీ నేను మీకు మద్దతుగా ఉన్నాను."

1933
01:54:47,625 --> 01:54:49,125
మీరు మా పోస్టర్‌ని ఆమోదిస్తున్నారా?

1934
01:54:49,333 --> 01:54:50,208
ఇది మంచిది కాదా?

1935
01:54:51,625 --> 01:54:54,416
కాబట్టి, శ్రీకాంత్ బొల్లా.

1936
01:54:55,375 --> 01:54:56,333
స్వాగతం.

1937
01:54:57,458 --> 01:55:01,625
మా స్వర్ణ రాష్ట్రీయ పార్టీకి స్వాగతం.

1938
01:55:04,666 --> 01:55:05,958
మేడమ్, నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

1939
01:55:07,541 --> 01:55:12,083
నాకు ఈ అవకాశం ఇస్తున్నావా
నా పని కోసం లేదా నా పరిమితుల కోసం?

1940
01:55:16,666 --> 01:55:20,708
వ్యాపారుల కొరత లేదు
మరియు నగరంలోని పారిశ్రామికవేత్తలు, శ్రీకాంత్.

1941
01:55:21,875 --> 01:55:26,041
మరింత ప్రభావవంతమైన వ్యాపారవేత్తలు
మీరు నా వెనుక క్యూలో కంటే.

1942
01:55:26,708 --> 01:55:28,166
ఇది మీ పని గురించి అయితే,

1943
01:55:29,541 --> 01:55:31,125
నాకు మాత్రమే ఉంటుంది
నిన్ను విరాళం అడిగాడు.

1944
01:55:33,166 --> 01:55:38,375
ఎన్నికల్లో పోటీ చేయడానికి డబ్బు మంచిది.
వాటిని గెలవలేదు.

1945
01:55:39,375 --> 01:55:42,083
నేను మీకు ఈ అవకాశం ఇస్తున్నాను

1946
01:55:43,041 --> 01:55:48,666
ఎందుకంటే నీ అంధత్వమే నీ బలం
బలహీనత కాదు...

1947
01:55:49,500 --> 01:55:50,833
ఒక సీటు గెలవడానికి.

1948
01:55:53,750 --> 01:55:57,000
<i>రెడ్డి మిమ్మల్ని అంధుడిని చేశారు,</i>
<i>శ్రీ. శ్రీకాంత్ బొల్లా.</i>

1949
01:55:58,791 --> 01:55:59,958
మీరు ఈరోజు లేవగలరు.

1950
01:56:02,208 --> 01:56:03,708
కానీ మీరు మీ ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోతే,

1951
01:56:05,583 --> 01:56:06,791
మీరు మళ్లీ ఎప్పటికీ పైకి లేవలేరు.

1952
01:56:11,833 --> 01:56:13,333
<i>యాచించడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.</i>

1953
01:56:14,208 --> 01:56:15,583
<i>మీకు ఇది భవిష్యత్తులో అవసరం అవుతుంది.</i>

1954
01:56:16,875 --> 01:56:19,250
<i>బ్లైండ్ బిచ్చగాడు.</i>

1955
01:56:20,208 --> 01:56:22,041
ఉల్లాసంగా ఉండండి.

1956
01:56:22,250 --> 01:56:24,000
- బొల్లంట్.
- అవును.

1957
01:56:24,500 --> 01:56:25,666
<i>దీని అర్థం…</i>

1958
01:56:26,375 --> 01:56:29,958
<i>మంచి వ్యక్తిగా ఉండండి మరియు మంచి చేయండి.</i>

1959
01:56:30,041 --> 01:56:32,541
<i>మంచిగా ఉండండి మరియు మంచి చేయండి.</i>

1960
01:56:33,083 --> 01:56:34,333
<i>మీరు సరైన పని చేస్తే,</i>

1961
01:56:34,541 --> 01:56:36,166
<i>సరైన వ్యక్తులు మీతో చేరతారు.</i>

1962
01:56:42,333 --> 01:56:44,458
- దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
- అంధ కార్మికులను కూడా ఆహ్వానించండి.

1963
01:56:44,541 --> 01:56:48,125
మేము మొత్తం నిర్మిస్తాము
మీ అంధత్వం గురించి ప్రచారం చేయండి.

1964
01:56:55,125 --> 01:56:56,875
దయచేసి మరొకరికి టిక్కెట్టు ఇవ్వండి.

1965
01:56:57,250 --> 01:56:58,208
- ఏమిటి?
- ధన్యవాదాలు.

1966
01:56:59,458 --> 01:57:00,500
నాకు అర్థం కాలేదు.

1967
01:57:01,916 --> 01:57:04,500
ఎవరో ఒక గుండా వెళ్ళారు
నన్ను గ్రహించడానికి చాలా బాధ,

1968
01:57:04,875 --> 01:57:06,333
నాకు పరిమితులు లేవు అని.

1969
01:57:08,166 --> 01:57:10,083
నేను ఎలా ఉన్నానో అదే ఉత్తమమైనది.

1970
01:57:13,166 --> 01:57:16,208
కానీ నేను తీసుకోవడం ప్రారంభించాను
నా అంధత్వం వల్ల ప్రయోజనం

1971
01:57:16,416 --> 01:57:17,500
నా స్వార్థం కోసం.

1972
01:57:18,375 --> 01:57:20,000
నేను మీ నుండి అదే ఆశిస్తున్నాను,
కోర్సు యొక్క.

1973
01:57:21,750 --> 01:57:23,291
మీ కార్యకర్తలు సరైనదే.

1974
01:57:24,250 --> 01:57:26,583
"నేను గుడ్డివాడిని, కానీ మురికి కాదు."

1975
01:57:33,416 --> 01:57:36,208
నేను మీకు బయటకు చూపించనివ్వండి.

1976
01:57:36,291 --> 01:57:37,250
నం.

1977
01:57:38,083 --> 01:57:39,083
ఫర్వాలేదు మేడమ్.

1978
01:57:40,791 --> 01:57:42,750
ఇక్కడ చేరడానికి నాకు మద్దతు అవసరం.

1979
01:57:43,750 --> 01:57:45,625
కానీ బయటపడే మార్గం నాకు తెలుసు.

1980
01:57:47,208 --> 01:57:48,166
ధన్యవాదాలు.

1981
01:58:00,166 --> 01:58:02,791
<i>ఒక గుడ్డివాడు ఆలోచించకుండా పరుగెత్తినప్పుడు…</i>

1982
01:58:03,416 --> 01:58:05,000
<i>అతను తన దశలను లెక్కించడం మర్చిపోతాడు.</i>

1983
01:58:05,750 --> 01:58:07,083
<i>చివరికి, అతను పడిపోయాడు.</i>

1984
01:58:08,291 --> 01:58:10,083
<i>నా దృష్టిలో రవి పెట్టుబడి పెట్టాడు.</i>

1985
01:58:11,750 --> 01:58:13,333
<i>దేవికా టీచర్ నాకు నడక నేర్పించారు.</i>

1986
01:58:15,333 --> 01:58:17,416
<i>మరియు నేను వారి మద్దతు లేకుండా అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించాను.</i>

1987
01:58:18,375 --> 01:58:19,458
<i>అదే నా పతనం.</i>

1988
01:58:47,875 --> 01:58:48,750
లేదు, శ్రీ.

1989
01:59:13,708 --> 01:59:14,625
వావ్!

1990
01:59:15,583 --> 01:59:16,791
నువ్వు మంత్రిగా కనిపిస్తున్నావు.

1991
01:59:23,750 --> 01:59:24,708
నన్ను క్షమించండి.

1992
01:59:26,833 --> 01:59:27,708
ఏమిటి?

1993
01:59:32,541 --> 01:59:33,541
క్షమించండి, రవి.

1994
01:59:36,750 --> 01:59:38,125
నేను సరిగ్గా వినలేదు.

1995
01:59:56,583 --> 01:59:57,833
నన్ను క్షమించండి!

1996
01:59:59,291 --> 02:00:00,958
- అది విన్నారా?
- బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.

1997
02:00:07,458 --> 02:00:08,833
ఇది నాకు సులభం కాదు.

1998
02:00:09,250 --> 02:00:11,083
నేనెప్పుడూ ఎవరికీ సారీ చెప్పలేదు.

1999
02:00:12,541 --> 02:00:13,750
నా నోటి నుండి రాదు.

2000
02:00:16,708 --> 02:00:18,541
నేను వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణలు చెబుతాను
వేణుగోపాల్‌కి కూడా.

2001
02:00:21,916 --> 02:00:25,541
అతను చెప్పలేకపోతే..
నా హీరో క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

2002
02:00:27,791 --> 02:00:28,791
మరియు ఏమైనప్పటికీ…

2003
02:00:29,458 --> 02:00:31,833
వేణుగోపాల్‌కి డబ్బు కావాలి.
మీ క్షమాపణ కాదు.

2004
02:00:32,458 --> 02:00:33,375
అవును.

2005
02:00:35,458 --> 02:00:37,125
- సంతోషంగా ఉండండి.
- క్షమించండి.

2006
02:00:37,875 --> 02:00:40,166
మీ 11 కోట్లు వడ్డీతో సహా.

2007
02:00:40,875 --> 02:00:42,916
ప్రతిదానికీ క్షమించండి
అది మా మధ్య జరిగింది.

2008
02:00:44,458 --> 02:00:45,375
ధన్యవాదాలు.

2009
02:00:46,250 --> 02:00:47,208
ధన్యవాదాలు.

2010
02:00:48,416 --> 02:00:49,708
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

2011
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
హలో!

2012
02:00:53,916 --> 02:00:54,875
<i>నన్ను క్షమించండి.</i>

2013
02:00:55,875 --> 02:00:57,083
స్వాతి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

2014
02:00:58,000 --> 02:00:59,208
<i>ఇది మళ్లీ జరగదు.</i>

2015
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
<i>నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.</i>

2016
02:01:02,958 --> 02:01:05,958
మేము సహకరించడానికి సంతోషిస్తాము
బొల్లంట్ తో.

2017
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
ధన్యవాదాలు, సర్.

2018
02:01:09,875 --> 02:01:14,583
{\an8}టాటా కంపెనీ పెట్టుబడి పెట్టింది
బొల్లంట్ కంపెనీలో.

2019
02:01:22,916 --> 02:01:24,666
{\an8}<i>ఇప్పుడు, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,</i>

2020
02:01:24,750 --> 02:01:27,000
ఈ సంవత్సరం అవార్డు విజేత కథ,

2021
02:01:27,083 --> 02:01:28,916
ఈ ప్రత్యేక వర్గంలో,

2022
02:01:29,333 --> 02:01:33,958
కేవలం మీకు స్ఫూర్తిని ఇవ్వదు
కానీ మీ ఆత్మను ఉద్ధరిస్తుంది.

2023
02:01:34,083 --> 02:01:37,125
{\an8}మరియు అవార్డును అందించడానికి
ఈ ప్రత్యేక వర్గంలో,

2024
02:01:37,250 --> 02:01:41,541
{\an8}నేను వేదికపైకి ఆహ్వానించాలనుకుంటున్నాను,
జాతీయ అవార్డు గ్రహీత ఫిల్మ్ మేకర్,

2025
02:01:41,708 --> 02:01:43,000
శ్రీ హన్సల్ మెహతా.

2026
02:01:48,541 --> 02:01:52,000
{\an8}ది బిజినెస్ ఎక్సలెన్స్ అవార్డు
ఈ ప్రత్యేక వర్గంలో,

2027
02:01:52,666 --> 02:01:55,541
{\an8}బొల్లంట్ ఇండస్ట్రీస్‌కి వెళుతుంది.

2028
02:02:15,916 --> 02:02:16,875
రవి.

2029
02:02:18,041 --> 02:02:19,166
ఇది మీ కల, శ్రీ.

2030
02:02:19,375 --> 02:02:20,250
కొనసాగండి.

2031
02:02:29,958 --> 02:02:30,958
{\an8}ధన్యవాదాలు.

2032
02:02:36,916 --> 02:02:37,958
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ.

2033
02:02:40,500 --> 02:02:41,500
నేను అంధుడిని.

2034
02:02:41,791 --> 02:02:42,791
కానీ నేను చూడగలను ...

2035
02:02:43,958 --> 02:02:44,916
కలలు.

2036
02:02:46,041 --> 02:02:47,875
మరియు నేను పెద్ద కలలు కంటున్నాను.

2037
02:02:49,333 --> 02:02:52,333
కానీ భిన్నమైన కథనం ప్లే అవుతోంది
మా కోసం మీ మనసులో.

2038
02:02:54,041 --> 02:02:55,208
"పేదవాడు."

2039
02:02:55,583 --> 02:02:56,708
"చాలా బాధగా ఉంది."

2040
02:02:57,041 --> 02:02:58,000
"షిట్.

2041
02:02:58,625 --> 02:03:00,083
అది నిజంగా చెడ్డది."

2042
02:03:02,291 --> 02:03:03,708
మాకు చెడు ఏమీ జరగలేదు.

2043
02:03:04,916 --> 02:03:06,583
మరియు మేము ఖచ్చితంగా నిస్సహాయులం కాదు.

2044
02:03:08,541 --> 02:03:10,125
మోసపోవద్దు.

2045
02:03:10,833 --> 02:03:12,250
మేము మీకు మంచిగా వ్యాపారం చేస్తాము.

2046
02:03:15,583 --> 02:03:16,500
నేను పుట్టినప్పుడు,

2047
02:03:16,583 --> 02:03:19,291
ప్రజలు నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పారు,
"అతను చెత్త, అతన్ని చంపండి."

2048
02:03:21,041 --> 02:03:23,250
ఊహించుకోండి, నా తల్లిదండ్రులు వారి మాటలు వింటారా.

2049
02:03:24,083 --> 02:03:27,041
నేను అదే విధిని ఎదుర్కొన్నాను
ఇలాంటి అనేక ఇతర పిల్లలు.

2050
02:03:28,333 --> 02:03:29,833
శ్రీకాంత్ బొల్లా ఉండేవాడు కాదు.

2051
02:03:31,000 --> 02:03:33,083
కాబట్టి, ధన్యవాదాలు, నాన్న.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

2052
02:03:38,916 --> 02:03:40,666
ఇదంతా నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

2053
02:03:42,791 --> 02:03:44,000
నా టీచర్ దేవిక...

2054
02:03:44,708 --> 02:03:46,250
ఎల్లప్పుడూ నాకు మద్దతుగా ఉంది.

2055
02:03:48,833 --> 02:03:51,458
ముఖ్యంగా నేను విసిరివేయబడినప్పుడు
అడుక్కోవడానికి వీధుల్లో.

2056
02:03:52,750 --> 02:03:54,708
అంధుడిగా భిక్షాటన మాత్రమే చేయాలి.

2057
02:03:55,250 --> 02:03:56,500
అతను జీవితంలో అంతకు మించి ఏమీ చేయలేడు.

2058
02:03:57,875 --> 02:03:59,666
ఆమె నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చింది.

2059
02:04:00,375 --> 02:04:02,416
నాకు విద్యాబుద్ధులు నేర్పి నన్ను సమర్థుడిని చేసింది.

2060
02:04:03,291 --> 02:04:04,916
అయితే ఆమె నాకు ఎగరడం నేర్పింది.

2061
02:04:05,791 --> 02:04:09,958
మరియు నేను నేరుగా MITలోకి వెళ్లాను. అమెరికా.

2062
02:04:12,666 --> 02:04:13,750
ధన్యవాదాలు, దేవిక టీచర్.

2063
02:04:14,708 --> 02:04:17,666
నా స్నేహితుడు, నా సోదరుడు, నా భాగస్వామి, రవి.

2064
02:04:19,166 --> 02:04:22,416
ఎవరూ నమ్మనప్పుడు అతను నన్ను నమ్మాడు.

2065
02:04:24,291 --> 02:04:26,791
రవి తన వాటాను ఎప్పుడూ డిమాండ్ చేయలేదు
నా విజయంలో.

2066
02:04:27,833 --> 02:04:29,291
అతను అలా చేయలేడు.

2067
02:04:30,166 --> 02:04:33,208
చూడలేదా, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాడు
వేదికపై కూడా?

2068
02:04:34,333 --> 02:04:36,125
అతను నా అంధత్వాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటాడు.

2069
02:04:37,458 --> 02:04:38,625
పాపం రవి.

2070
02:04:40,416 --> 02:04:42,166
మీరు మా నుండి పుణ్యం కోరుకుంటారు.

2071
02:04:42,541 --> 02:04:43,958
రవి మన నుండి పాపాలను కోరుకుంటాడు.

2072
02:04:45,833 --> 02:04:47,291
అతను మాకు తెలుసు.

2073
02:04:49,291 --> 02:04:50,208
ధన్యవాదాలు, రవి.

2074
02:04:57,625 --> 02:04:58,958
నా దగ్గర కూడా ప్రేమకథ ఉంది.

2075
02:04:59,583 --> 02:05:00,750
<i>నేను దానిని మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.</i>

2076
02:05:00,833 --> 02:05:02,958
<i>అయితే దయచేసి దానిని రహస్యంగా ఉంచండి.</i>

2077
02:05:04,291 --> 02:05:05,333
<i>స్వాతి.</i>

2078
02:05:07,041 --> 02:05:08,875
<i>ఆమె "వికలాంగుడిని" ప్రేమించలేదు.</i>

2079
02:05:09,833 --> 02:05:12,083
<i>కానీ కేవలం "ఒక మనిషిని" ప్రేమించాను.</i>

2080
02:05:13,291 --> 02:05:15,833
అవును నిజమే నేను అందంగా ఉన్నాను.

2081
02:05:18,958 --> 02:05:21,125
అలాగే, ప్రతి ఒక్కరికీ నా దగ్గర ఒక ప్రశ్న ఉంది.

2082
02:05:21,750 --> 02:05:24,333
మమ్మల్ని ఎందుకు వాడుకుంటున్నారు
మీ ప్రేమను వ్యక్తపరచడానికి?

2083
02:05:25,333 --> 02:05:28,000
"ప్రేమతో అంధులు" వంటి పదబంధాలు

2084
02:05:28,541 --> 02:05:29,500
అవునా?

2085
02:05:30,333 --> 02:05:33,750
వెర్రి, మతోన్మాద,
లేదా ప్రేమలో పిచ్చి కూడా.

2086
02:05:34,375 --> 02:05:35,708
మీరు ఎందుకు గుడ్డిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

2087
02:05:37,500 --> 02:05:39,625
<i>మా సూపర్ పవర్‌ని తీసుకోవద్దు</i>
<i>మా నుండి, దయచేసి.</i>

2088
02:05:42,416 --> 02:05:45,916
నిజానికి అంధుడైనా
సిగ్నల్ వద్ద వేచి ఉంది,

2089
02:05:46,375 --> 02:05:49,541
ప్రజలు బలవంతంగా చేస్తారు
మీరు రోడ్డు దాటండి.

2090
02:05:50,750 --> 02:05:52,916
నేను వద్దనుకుంటే ఎలా
రోడ్డు దాటడానికి?

2091
02:05:54,208 --> 02:05:57,500
కానీ మీరు పుణ్యం సంపాదించాలనుకున్నారు.

2092
02:05:58,833 --> 02:05:59,875
మంచి కర్మ.

2093
02:06:01,958 --> 02:06:05,291
చాలామంది దీన్ని మాత్రమే చేస్తారు
అంధులను ఆదుకోవడానికి.

2094
02:06:06,583 --> 02:06:07,875
రోడ్డు దాటడానికి వారికి సహాయం చేయండి.

2095
02:06:10,000 --> 02:06:12,083
కానీ మీరు ఇంకా అనేక విధాలుగా సహాయం చేయవచ్చు.

2096
02:06:15,000 --> 02:06:16,625
శ్రీకాంత్ బొల్లా చెప్పుకోదగ్గ వ్యక్తి కాదు.

2097
02:06:18,166 --> 02:06:20,416
దయచేసి నా నుండి ప్రేరణ పొందకండి.

2098
02:06:21,666 --> 02:06:23,416
జీవితంలో ఏదో ఒకటి కావాలంటే...

2099
02:06:24,000 --> 02:06:26,833
అప్పుడు వారి రవి,
దేవిక, లేదా స్వాతి.

2100
02:06:28,083 --> 02:06:30,625
ఎవరికి తెలుసు మీరు చాలా ఎక్కువ చేయగలరని
శ్రీకాంత్ బొల్లాస్.

2101
02:06:36,541 --> 02:06:37,875
ఒకసారి ఒక లైన్ చదివాను...

2102
02:06:37,958 --> 02:06:39,250
నాకు చాలా నచ్చింది
అది నాతోనే ఉండిపోయింది.

2103
02:06:40,416 --> 02:06:41,625
మన దేశంలో,

2104
02:06:42,125 --> 02:06:43,791
రెండు శాతం మంది అంధులు

2105
02:06:44,625 --> 02:06:46,250
కానీ తొంభై ఎనిమిది శాతం మంది చూడలేరు.

2106
02:06:48,333 --> 02:06:52,125
ఈ అవార్డు అందుకోవాలనేది నా కల.

2107
02:06:52,833 --> 02:06:53,958
మరియు నేను ఈ రోజు పొందాను.

2108
02:06:55,166 --> 02:06:56,791
కానీ ప్రత్యేక వర్గంలో.

2109
02:06:58,250 --> 02:06:59,791
ఈ ప్రత్యేక వర్గం ఏమిటి?

2110
02:07:01,666 --> 02:07:02,833
వ్యాపారం ఒక ఆలోచన మాత్రమే,

2111
02:07:02,916 --> 02:07:04,625
మరియు ఆలోచనలు కనిపించవు.

2112
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
ఆ దృక్కోణం నుండి మనమందరం అంధులం.

2113
02:07:08,875 --> 02:07:11,291
కాబట్టి దయచేసి నా దర్శనం కోసం నన్ను నిర్ధారించండి.

2114
02:07:12,958 --> 02:07:14,708
మరియు నేను దానికి అర్హుడిని కాదని మీరు అనుకుంటే,

2115
02:07:14,791 --> 02:07:16,333
మీరు దీన్ని మరొకరికి ఇవ్వవచ్చు.

2116
02:07:19,500 --> 02:07:21,375
నేను మరింత కష్టపడి పనిచేస్తాను
మరియు మళ్ళీ తిరిగి రండి,

2117
02:07:22,083 --> 02:07:23,500
ఈ అవార్డును అందుకోవడానికి
సాధారణ వర్గంలో.

2118
02:07:25,291 --> 02:07:27,125
మీ సానుభూతి మాకు అక్కర్లేదు,

2119
02:07:28,375 --> 02:07:29,958
మాకు సమాన అవకాశం కావాలి.

2120
02:07:31,666 --> 02:07:35,375
మరియు దాని కోసం,
చివరి వరకు పోరాడుతూనే ఉంటాను.

2121
02:07:37,625 --> 02:07:41,083
ఎందుకంటే నాకు ఎలా పరుగెత్తాలో తెలియదు.

2122
02:07:43,250 --> 02:07:45,583
మీరు మమ్మల్ని గమనించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము,

2123
02:07:46,375 --> 02:07:48,000
కానీ సానుభూతితో కాదు, దయచేసి.

2124
02:07:49,083 --> 02:07:50,041
సమానత్వంతో.

2125
02:07:51,583 --> 02:07:54,166
ఈ రోజు, నేను ఆ సమానత్వాన్ని ప్రారంభించాను.

2126
02:07:58,416 --> 02:08:00,500
నేను దీన్ని అంగీకరించలేను
ప్రత్యేక కేటగిరీ అవార్డు.

2127
02:08:02,375 --> 02:08:05,125
కాబట్టి, మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోగలిగితే...

2128
02:08:05,541 --> 02:08:07,291
మీరు మమ్మల్ని మామూలుగా అంగీకరించే రోజు,

2129
02:08:07,833 --> 02:08:09,000
అవార్డు అందుకోవడానికి నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

2130
02:08:10,291 --> 02:08:11,250
ధన్యవాదాలు.

2131
02:08:29,333 --> 02:08:33,208
<i>ఇప్పుడు, స్నేహితులు,</i>
<i>నేను మీకు చాలా ఆసక్తికరమైన కథను చెబుతాను.</i>

2132
02:08:33,791 --> 02:08:35,500
నేను భారత రాష్ట్రపతిగా ఉన్నప్పుడు,

2133
02:08:36,416 --> 02:08:38,708
నేను గిరిజన విద్యార్థుల బృందాన్ని కలిశాను

2134
02:08:38,833 --> 02:08:41,041
లీడ్ ఇండియా 2020 ఉద్యమం నుండి

2135
02:08:41,125 --> 02:08:43,125
ఆగస్టు 28, 2006న.

2136
02:08:43,333 --> 02:08:44,791
వారందరినీ ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

2137
02:08:44,875 --> 02:08:46,083
"ఏమి కావాలి?"

2138
02:08:46,916 --> 02:08:48,791
అనేక ప్రతిస్పందనలలో,

2139
02:08:49,416 --> 02:08:54,250
దృష్టిలోపం ఉన్న ఒక బాలుడు,
తొమ్మిదో తరగతి చదువుతూ లేచి నిలబడ్డాడు.

2140
02:08:54,708 --> 02:08:56,291
అతని పేరు శ్రీకాంత్.

2141
02:08:56,625 --> 02:08:58,916
దానికి అతను, ‘‘నేను శ్రీకాంత్‌ని.

2142
02:08:59,125 --> 02:09:03,416
నేను విజువల్‌గా ఫస్ట్‌ అవ్వాలనుకుంటున్నాను
దేశ అధ్యక్షుడిని సవాలు చేశారు.

2143
02:09:51,875 --> 02:09:53,708
{\an8}శ్రీ, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

2144
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
{\an8}శ్రీ.

2145
02:09:56,791 --> 02:09:58,166
{\an8}శ్రీ, మీరు బాగున్నారా?

2146
02:09:58,333 --> 02:09:59,375
{\an8}లేవండి.

2147
02:10:00,166 --> 02:10:01,041
{\an8}మీరు బాగున్నారా, శ్రీ?

2148
02:10:02,333 --> 02:10:03,208
{\an8}మీరు గాయపడ్డారా?

2149
02:10:07,041 --> 02:10:08,166
{\an8}- స్వాతి.
- అవును.

2150
02:10:08,958 --> 02:10:10,625
{\an8}- నేను చూడగలను.
- ఏమిటి?

2151
02:10:11,291 --> 02:10:12,750
{\an8}- నేను చూడగలను.
- ఏమిటి?

2152
02:10:13,625 --> 02:10:14,625
{\an8}నేను చూడగలను.

2153
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
{\an8}నేను చూడగలను.

2154
02:10:16,333 --> 02:10:17,333
{\an8}మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

2155
02:10:18,916 --> 02:10:19,875
{\an8}ఈ చెట్లను చూడండి.

2156
02:10:20,291 --> 02:10:21,375
{\an8}ఆకాశం.

2157
02:10:21,708 --> 02:10:22,833
{\an8}నేను చూడగలను, స్వాతీ.

2158
02:10:22,958 --> 02:10:24,083
{\an8}నేను చూడగలను!

2159
02:10:24,166 --> 02:10:25,291
{\an8}నేను ప్రతిదీ చూడగలను!

2160
02:10:27,750 --> 02:10:28,708
{\an8}శ్రీ.

2161
02:10:32,375 --> 02:10:33,625
{\an8}నా పనితీరు మీకు ఎలా నచ్చింది?

2162
02:10:37,750 --> 02:10:39,625
{\an8}- క్షమించండి…
- తమాషా కాదు.

2163
02:10:39,708 --> 02:10:41,833
{\an8}- ఫన్నీ కాదు.
- క్షమించండి.

2164
02:10:42,208 --> 02:10:43,458
{\an8}నాకు ఇది ఫన్నీగా అనిపించలేదు.

2165
02:10:43,916 --> 02:10:44,916
{\an8}నేను కోరుకుంటున్నాను…

2166
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
{\an8}అది జరిగింది, కానీ…

2167
02:10:47,958 --> 02:10:49,666
{\an8}కానీ మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

2168
02:10:50,958 --> 02:10:52,041
{\an8}క్షమించండి.

2169
02:10:55,458 --> 02:10:56,916
{\an8}నేను కొంచెం అనుకున్నాను...

2170
02:10:57,000 --> 02:10:59,041
{\an8}కాదా? సరే. లేదు, లేదు.